See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: GMINA ŁOSOSINA DOLNA
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości do 8.979.000,00 zł z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu w 2024 roku
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu w wysokości 8.979.000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu w 2024 roku w związku z realizacją zadań inwestycyjnych na terenie Gminy i na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych kredytów przypadających do spłaty w 2024 roku. Przeznaczenie kredytu i upoważnienie do zaciągnięcia kredytu zgodnie z Uchwałą Budżetową Gminy Łososina Dolna na 2024 rok Nr 528/LVII/2023 Rady Gminy w Łososinie Dolnej z dnia 12 grudnia 2024 roku ze zmianami. Pełny opis przedmiotu zamówienia w SWZ i załącznikach
Kennung des Verfahrens: 0eeb0c99-0d99-49ff-aa4d-f3940d25ec44
Interne Kennung: IFS.271.57.2024.SM
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: 300
Stadt: Łososina Dolna
Postleitzahl: 33-314
Land, Gliederung (NUTS): Nowosądecki (PL218)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Wymagania (kryteria jakościowe): 1) Okres kredytowania – od dnia podpisania umowy do dnia 31.03.2032 r. 2) przewidywane zaciągnięcie kredytu możliwość pobierania transzami od dnia podpisania umowy do 31.12.2024 r. 3) Karencja w spłacie kredytu – do 30.06.2026 r., 4) Uruchomienie kredytu nastąpi w oparciu o pisemną dyspozycję, która zostanie złożona Wykonawcy. Dopuszcza się złożenie dyspozycji za pośrednictwem faksu na numer faksu lub drogą elektroniczną na adres e-mail wskazany w umowie. 5) Uruchomienie kredytu musi nastąpić w następnym dniu po dniu, w którym zostanie złożona dyspozycja o uruchomienie kredytu i środki zostaną przekazane przez Wykonawcę na rachunek Zamawiającego wskazany w umowie. 6) Rozliczenia między Zamawiającym a Wykonawcą będą prowadzone w walucie PLN, 7) Spłata kredytu będzie następować w 19 ratach w okresie od 30.06.2026 r. do 31.03.2032 r., zgodnie z harmonogramem zaciągnięcia i spłaty kredytu w kwocie 8 979.000,00 zł. 8) Spłata odsetek – następować będzie miesięcznie, naliczanych od dnia uruchomienia kredytu. Odsetki będą płatne do ostatniego dnia roboczego każdego miesiąca. Bank zobowiązany jest do wyliczenia odsetek za każdy miesiąc i przekazania bez wezwania obciążenia Zamawiającemu do 25 dnia każdego miesiąca za pośrednictwem faksu na numer faksu lub drogą elektroniczną na adres e-mail wskazany w umowie. Do formuły naliczania odsetek przyjmuje się rzeczywistą liczbę w roku, przez którą należy rozumieć odpowiednio: 365 lub 366 dni, a każdy miesiąc to rzeczywista liczba dni (tj. z uwzględnieniem faktycznej liczby dni lutego w każdym roku). 9) Oprocentowanie kredytu a) Kwota wykorzystanego kredytu jest oprocentowana w stosunku rocznym, według zmiennej stopy procentowej. Stopa procentowa równa jest wysokości stawki referencyjnej, powiększonej o marżę Banku. b) Stawkę referencyjną stanowi stawka WIBOR 1M oznaczająca stopę procentową dla międzybankowych depozytów 1-miesięcznych, wyliczonej jako średnia z ostatniego miesiąca poprzedzającego miesiąc, za który naliczane jest oprocentowanie, c) Marża Banku jest stała w całym okresie kredytowania. UWAGA!!! Dla celów oceny ofert przyjmuje się, że WIBOR 1M wynosi 5,82%. 10) Wskazana w ofercie marża Banku (w stosunku rocznym) jest obowiązująca przez cały okres kredytowania. Zmiana wysokości oprocentowania odsetek w okresie kredytowania dopuszczalna jest w przypadku jedynie zmiany stawki WIBOR 1M. UWAGA!!! Stosownie do art. 92 ust.1 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 roku o finansach publicznych (t.j. Dz. U. 2023 r. poz. 1270 ze zm.) KAPITALIZACJA ODSETEK JEST NIEDOPUSZCZALNA! 11) Tytułem zabezpieczenia spłat kredytu wraz z odsetkami Zamawiający wystawi weksel „in blanco” wraz z deklaracją wekslową, podpisaną przez Zamawiającego przy kontrasygnacie Skarbnika Gminy. Zamawiający nie dopuszcza możliwości złożenia oświadczenia w formie aktu notarialnego w oparciu o art.777 §.1 pkt. Ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postępowania cywilnego (t.j. Dz. U. z 2023 poz. 1550 ze zm.) 12) Zamawiający zastrzega sobie możliwość wcześniejszej spłaty kredytu bez żadnych kosztów finansowych obciążających Zamawiającego (bez żadnych kosztów rekompensacyjnych). 13) W przypadku wcześniejszej spłaty kredytu, odsetki liczone będą za okres jego faktycznego wykorzystania. 14) Odsetki będą naliczane od kwoty rzeczywistego zadłużenia. 15) Zamawiający zastrzega sobie możliwość pobrania (zaciągnięcia) niniejszego kredytu w mniejszej wysokości tj. możliwość niewykorzystania pełnej kwoty kredytu w przypadku uzyskania ponadplanowych dochodów lub niewykorzystania wydatków budżetowych bez konsekwencji finansowych dla Zamawiającego tj. bez opłaty prowizji za gotowość od kwoty niewykorzystanego kredytu. 16) W przypadku zaciągnięcia kredytu w niepełnej wysokości, raty kredytu ujęte w harmonogramie spłat kredytu ulegają proporcjonalnemu zmniejszeniu. 17) Zamawiający zastrzega sobie, że od przyznanego kredytu Bank nie pobierze żadnej prowizji od kredytu tj. ● prowizji przygotowawczej, ● prowizji od przyznanego kredytu, ● prowizji od wcześniejszej spłaty kredytu (całości lub części), ● prowizji od niewykorzystanej kwoty kredytu, ● prowizji od prowadzonych w tym zakresie rachunków bankowych. 18) Zamawiający nie dopuszcza możliwości udzielenia bankowi pełnomocnictwa do dysponowania rachunkiem bankowym Gminy Łososina Dolna. 19) W szczególnie uzasadnionych przypadkach na wniosek Zamawiającego dopuszcza możliwość za zgodą Banku – przesunięcia terminu spłaty raty kredytu. Powyższy wniosek powinien być przedłożony przez Zamawiającego nie później niż na 7 dni przed terminem płatności raty kredytu. 20) Kredyt nie może być obciążony innymi opłatami niż wymienione w SWZ.
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
art. 132 ustawy z dnia 11 września 2019r. Prawo zamówień publicznych (t. j. Dz.U. z 2024r. poz. 1320.). -
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości do 8.979.000,00 zł z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu w 2024 roku
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu w wysokości 8.979.000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu w 2024 roku w związku z realizacją zadań inwestycyjnych na terenie Gminy i na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych kredytów przypadających do spłaty w 2024 roku. 2. Przeznaczenie kredytu i upoważnienie do zaciągnięcia kredytu zgodnie z Uchwałą Budżetową Gminy Łososina Dolna na 2024 rok Nr 528/LVII/2023 Rady Gminy w Łososinie Dolnej z dnia 12 grudnia 2024 roku ze zmianami. Pełny opis przedmiotu zamówienia w SWZ i załącznikach
Interne Kennung: IFS.271.57.2024.SM
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Nowosądecki (PL218)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 31/12/2024
Enddatum der Laufzeit: 31/03/2032
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Na podstawie art. 515 Pzp.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 339 281,41 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Name der anbietenden Partei: Bank Spółdzielczy w Nowym Sączu
Leiter der anbietenden Partei: Bank Spółdzielczy w Nowym Sączu
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Łososinie Dolnej
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Brzeźnicy
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta nr 2
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 2 562 689,27 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 000/24/402/K_000/24/403/K_000/24/404/K
Datum des Vertragsabschlusses: 23/12/2024
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 39b05954-122b-4cb6-af8f-27c038529e19-02
Identifikator des geänderten Vertrags: 000/24/402/K_000/24/403/K_000/24/404/K
Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich.
Beschreibung: Na wniosek Kredytobiorcy obniżono kwotę wykorzystanego kredytu do kwoty 5000000,00 zł, został zawarty aneks.
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: 1. §1 ust. 1 otrzymuje nowe brzmienie: „Bank udziela Kredytobiorcy kredytu długoterminowego, zwanego dalej „Kredytem” do kwoty 5.000.000,00 zł PLN (słownie: pięć milionów złotych 00/100) na okres od dnia zawarcia umowy tj. 23 grudnia 2024 roku do 31 marca 2032 roku, na zasadach określonych w Specyfikacji Warunków Zamówienia, bez odrębnego wniosku kredytowego Kredytobiorcy” 2. §6 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „Spłata kredytu następować będzie w 18 ratach. Okres spłaty kredytu ustala się począwszy od 30.06.2026 roku do 31.03.2032 roku” 3. §6 ust. 4 otrzymuje brzmienie: Harmonogram zaciągnięcia i spłaty kredytu w kwocie 5.000.000,00 zł przedstawia się następująco:
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: GMINA ŁOSOSINA DOLNA
Registrierungsnummer: NIP: 7343472848
Registrierungsnummer: REGON: 491892446
Postanschrift: ul. 300
Stadt: Łososina Dolna
Postleitzahl: 33-314
Land, Gliederung (NUTS): Nowosądecki (PL218)
Land: Polen
Telefon: +48 184448002
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17 A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Warszawski zachodni (PL913)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Nowym Sączu
Registrierungsnummer: NIP 7340029667
Postanschrift: Al. Stefana Batorego 78
Stadt: Nowy Sącz
Postleitzahl: 33-300
Land, Gliederung (NUTS): Nowosądecki (PL218)
Land: Polen
Telefon: 184435630
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Leiter der anbietenden Partei
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Łososinie Dolnej
Registrierungsnummer: NIP 7341954879
Stadt: Łososina Dolna 285
Postleitzahl: 33-314
Land, Gliederung (NUTS): Nowosądecki (PL218)
Land: Polen
Telefon: 184448024
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Brzeźnicy
Registrierungsnummer: NIP 5510017692
Postanschrift: ul. Kalwaryjska 5
Stadt: Brzeźnica
Postleitzahl: 34-114
Land, Gliederung (NUTS): Oświęcimski (PL21A)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 72155297-653c-461c-aca1-0ea71252d937 - 02
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 38
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 14/01/2025 10:19:51 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 28543-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 10/2025
Datum der Veröffentlichung: 15/01/2025