1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Teatr Polski we Wrocławiu
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Freizeit, Sport, Kultur und Religion
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Remont, przebudowa i nadbudowa budynku Sceny Kameralnej Teatru Polskiego we Wrocławiu
Beschreibung: 1.Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych w budynku Sceny Kameralnej Teatru Polskiego we Wrocławiu przy ul. Świdnickiej 28 obejmujących remont, przebudowę, nadbudowę budynku Sceny Kameralnej Teatru Polskiego we Wrocławiu wraz z dostawą i montażem wyposażenia, technologii scenicznej, sprzętu elektroakustycznego oraz oświetlenia scenicznego wraz z uzyskaniem pozwolenia na użytkowanie. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi zał. Nr 1 i 1b oraz pozostałe załączniki do niniejszej SWZ stanowiące integralną część dokumentacji przetargowej tj. między innymi dokumentacja projektowa, STWiORB, decyzje, uzgodnienia, opinie, projektowane postanowienia umowy w sprawie zamówienia publicznego, które zostaną wprowadzone do umowy w sprawie zamówienia publicznego (projekt umowy).
Kennung des Verfahrens: 5b510dd8-2536-4f28-b9e6-1af9329ad593
Interne Kennung: ZP/PN/1/2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
Zentrale Elemente des Verfahrens: art. 139 ustawy Prawo zamówień publicznych
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45212322 Bau von Theatern, 45450000 Sonstige Baufertigstellungsarbeiten, 45351000 Maschinentechnische Installationsarbeiten
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocław (PL514)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: 1.Zamówienie realizowane w ramach Funduszu FEDS 2021-2027. 2.Zamawiający informuje, iż przewiduje unieważnienie niniejszego postępowania w sytuacji jeżeli środki publiczne, które Zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie zostaną mu przyznane.( art. 257 ustawy Pzp).3.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
art.132 i nast. oraz art.139 ustawy Prawo zamówień publicznych -
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: art. 109ust.1 pkt.4 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegółowe informacje zawiera dokument SWZ. Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: art. 108 ust.1pkt 6 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegółowe informacje zawiera dokument SWZ. Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: art. 109 ust. 1 pkt.4 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegółowe informacje zawiera dokument SWZ. Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: art. 109 ust. 1pkt.4 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegółowe informacje zawiera dokument SWZ. Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Korruption: art. 108 ust1 pkt 1i 2 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegóły znajdują się w dokumencie SWZ. Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Betrug: art. 108 ust1 pkt1 i 2 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegóły znajdują się w dokumencie SWZ. Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: art. 108ust1 pkt 1 lit. h i pkt 2 ustawy Prawo zamówień publicznych - szczegóły znajdują się w dokumencie SWZ. Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Zahlungsunfähigkeit: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegółowe informacje zawiera dokument SWZ. Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: art. 108 ust.1 pkt.3 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegóły znajdują się w dokumencie SWZ. Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: art. 108 ust.1 pkt. 3 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegóły znajdują się w dokumencie SWZ. Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: art. 108.ust.1 pkt. 5 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegóły znajdują się w dokumencie SWZ.Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: art. 108. ust. 1 pkt.1 i 2 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegóły zawiera dokument SWZ.Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: art. 108 ust.1 pkt.1 i 2 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegóły zawiera dokument SWZ.Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: art. 108 ust.1 pkt.1 i 2 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegóły zawiera dokument SWZ.Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: art. 108 ust.1 pkt.1 i 2 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegóły zawiera dokument SWZ.Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Konkurs: art. 109 ust.1 pkt.4 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegóły zawiera dokument SWZ.Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Vergleichsverfahren: art. 109 ust.1 pkt.4 ustawy Prawo zamówień publicznych- szczegóły zawiera dokument SWZ. Wymagania w zakresie oświadczeń i dokumentów określono w Rozdziale VII SWZ
Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: 1. art. 108 ust.1 pkt 1, pkt. 4, ustawy Prawo zamówień publicznych. 2. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się również Wykonawcę, w stosunku do którego zachodzą okoliczności, o których mowa w: art. 7 ust. 1 ustawy o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego oraz zgodnie z art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie - szczegóły zawiera dokument SWZ
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Remont, przebudowa i nadbudowa budynku Sceny Kameralnej Teatru Polskiego we Wrocławiu
Beschreibung: 1.Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych w budynku Sceny Kameralnej Teatru Polskiego we Wrocławiu przy ul. Świdnickiej 28 obejmujących remont, przebudowę, nadbudowę budynku Sceny Kameralnej Teatru Polskiego we Wrocławiu wraz z dostawą i montażem wyposażenia, technologii scenicznej, sprzętu elektroakustycznego oraz oświetlenia scenicznego wraz z uzyskaniem pozwolenia na użytkowanie. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi zał. Nr 1 i 1b oraz pozostałe załączniki do niniejszej SWZ stanowiące integralną część dokumentacji przetargowej tj. między innymi dokumentacja projektowa, STWiORB, decyzje, uzgodnienia, opinie, projektowane postanowienia umowy w sprawie zamówienia publicznego, które zostaną wprowadzone do umowy w sprawie zamówienia publicznego (projekt umowy).
Interne Kennung: ZP/PN/1/2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45212322 Bau von Theatern, 45450000 Sonstige Baufertigstellungsarbeiten, 45351000 Maschinentechnische Installationsarbeiten
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Wrocław
Postleitzahl: 50-068
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocław (PL514)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
Kennung der EU-Mittel: FEDS.05.02-IZ.00-0012/23
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Zusätzliche Informationen: Zamawiający wymaga od Wykonawcy przedstawienia wraz z ofertą przedmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie, że oferowane dostawy, spełniają określone przez zamawiającego wymagania, cechy. W związku z powyższym Wykonawca wraz z ofertą zobowiązany jest wypełnić i złożyć załączniki nr 1b do SWZ: „Wykaz oferowanego/ych wyposażenia/urządzeń ” oraz dostarczyć wraz z ofertą jako przedmiotowe środki dowodowe oficjalne karty katalogowe producenta oferowanych wyrobów wskazanych w Rozdziale VII pkt.1.5 SWZ.
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen
Beschreibung des Eignungskriteriums: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej tj.: 1 Wykonawca, który w okresie 13 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia jego działalności jest krótszy – w tym okresie: Wykonał należcie 1 robotę budowlaną polegającą na budowie lub/i przebudowie, lub/i rozbudowie lub/i modernizacji obiektu budowlanego o charakterze widowiskowym( np.: teatr, filharmonia, opera, kino, sale koncertowe, filharmonie, sale widowiskowo-kinowe, sale widowiskowo-sportowe oraz sale kongresowe z funkcjami widowiskowymi i koncertowymi) wpisanym do rejestru zabytków lub objętego ochroną konserwatorską, (wyklucza się audytoria/sale wykładowe) i w ramach której to roboty wykonawca wykonał co najmniej jedną salę z widownią o liczbie miejsc nie mniejszej niż 250 wraz z pracami obejmującymi mechanikę sceny, nagłośnienie i oświetlenie sceniczne o wartości tych prac nie mniejszej niż 7 000 000 brutto oraz wartości całej roboty budowlanej nie mniejszej niż 20 000 000,00 zl. brutto (słownie: dwadzieścia milionów złotych 00/100) W przypadku, gdy jakakolwiek wartość dotycząca powyższego warunku wyrażona będzie w walucie obcej, Zamawiający przeliczy tę wartość w oparciu o średni kurs walut Narodowego Banku Polskiego dla danej waluty z dnia, w którym nastąpi otwarcie ofert. Jeżeli w tym dniu nie będzie opublikowany średni kurs NBP, Zamawiający przyjmie średni kurs z ostatniego dnia przed dniem otwarcia ofert. W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie zamówienia powyższy warunek zostanie spełniony jeżeli co najmniej jeden z konsorcjantów spełni powyższy warunek w pełni. 2. Skieruje do wykonania zamówienia osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje zawodowe i uprawnienia w rozumieniu ustawy Prawo budowlane z dnia 7 lipca 1994 (t. j. Dz.U. z 2024 poz. 725 ze zm.) oraz wymagane doświadczenie tj.: a) osobę która pełnić będzie funkcję Kierownika budowy i posiada uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej ( bez ograniczeń), która przez co najmniej 18 miesięcy brała udział w robotach budowlanych prowadzonych przy zabytkach nieruchomych wpisanych do rejestru lub inwentarza muzeum będącego instytucją kultury, oraz dodatkowo pełniła funkcję kierownika budowy na co najmniej 1 robocie budowlanej w ramach której wykonano co najmniej jedną salę z widownią o liczbie miejsc nie mniej niż 200 wraz z mechaniką sceny, nagłośnieniem i oświetleniem scenicznym. b) osobę która będzie pełnić funkcję kierownika robót posiadającą uprawnienia budowlane bez ograniczeń do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych i która to osoba przez co najmniej 18 miesięcy brała udział w robotach budowlanych prowadzonych przy zabytkach nieruchomych wpisanych do rejestru lub inwentarza muzeum będącego instytucją kultury. c) osobę która będzie pełnić funkcję kierownika robót posiadającą uprawnienia budowlane bez ograniczeń do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych i która to osoba przez co najmniej 18 miesięcy brała udział w robotach budowlanych prowadzonych przy zabytkach nieruchomych wpisanych do rejestru lub inwentarza muzeum będącego instytucją kultury. d) co najmniej jedną osobą która będzie koordynować i nadzorować prace związane z wykonaniem mechaniki sceny, wraz z przygotowaniem pełnej dokumentacji technicznej, niezbędnej do przeprowadzenia pierwszego badania, posiadającą doświadczenie zawodowe w nadzorowaniu/koordynowaniu co najmniej 2 dostaw z montażem mechaniki sceny, w obiektach o charakterze widowiskowym np. teatry, opery, sale koncertowe, filharmonie, sale widowiskowo-kinowe, sale widowiskowo-sportowe oraz sale kongresowe z funkcjami widowiskowymi i koncertowymi itp., (wyklucza się audytoria/sale wykładowe) o łącznej wartości tych dostaw z montażem nie mniejszej niż 500 000 zł brutto. e) co najmniej 1 osobą w charakterze specjalisty ds. akustyki posiadającą doświadczenie w koordynowaniu/nadzorowaniu co najmniej 2 (dwóch) dostaw z montażem systemu nagłośnienia zrealizowanego w obiektach o charakterze widowiskowym np. teatry, opery, sale koncertowe, filharmonie, sale widowiskowo-kinowe, sale widowiskowo-sportowe oraz sale kongresowe z funkcjami widowiskowymi i koncertowymi itp. (wyklucza się audytoria/sale wykładowe) o łącznej wartości tych dostaw z montażem nie mniejszej niż 500 000,00 zł. brutto. f) co najmniej 1 osobą w charakterze specjalisty ds. oświetlenia estradowego do nadzorowania dostaw legitymującą się doświadczeniem zawodowym w koordynowaniu/nadzorowaniu co najmniej dwóch dostaw z montażem systemu oświetlenia estradowego zrealizowanego w obiektach o charakterze widowiskowym tj. teatry, opery, sale koncertowe, filharmonie, sale widowiskowo-kinowe, sale widowiskowo-sportowe oraz sale kongresowe z funkcjami widowiskowymi i koncertowymi itp. (wyklucza się audytoria/sale wykładowe) 1.2.Wykaz dokumentów na potwierdzenie warunków udziału w postępowaniu i braku podstaw do wykluczenia określa szczegółowo Rozdział VII SWZ.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Cena brutto oferty -60%
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Termin gwarancji na wykonane roboty budowlane- 30%
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Termin gwarancji na sprzęt i wyposażenie techniczne- 10%
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 06/06/2025 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 06/06/2025 10:15:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: 1.Zamawiający przewiduje wymagania w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach o których mowa w art. 95 uPzp. Szczegółowe informacje zawarte są w projekcie umowy. 2. Jako odrębny Załącznik nr 2 do SWZ Zamawiający zamieścił projekt umowy, która określa warunki umowne realizacji przedmiotowego zamówienia publicznego. 3. Zamawiający przewiduje możliwość zmiany zawartej umowy w stosunku do treści wybranej oferty w zakresie wskazanym w projekcie Umowy. Zamawiający wymaga wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy. Wykonawca, zgodnie z art. 449 oraz art. 452 ustawy Prawo zamówień publicznych, przed podpisaniem Umowy dokona zabezpieczenia należytego wykonania Umowy w wysokości 5% ceny oferty brutto. 4. Zamawiający przewiduje wymagania w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach o których mowa w art. 95 uPzp.. Szczegóły zostały zawarte w projekcie umowy stanowiącym załącznik nr 2 do SWZ.
Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich: nein
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Finanzielle Vereinbarung: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Szczegółowe informacje dotyczące środków ochrony prawnej określone są w Dziale IX „Środki ochrony prawnej” ustawy Prawo zamówień publicznych
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Teatr Polski we Wrocławiu
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Teatr Polski we Wrocławiu
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Teatr Polski we Wrocławiu
Registrierungsnummer: 8960005029
Postanschrift: ul. Gabrieli Zapolskiej 3
Stadt: Wrocław
Postleitzahl: 50-032
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocław (PL514)
Land: Polen
Kontaktperson: Teatr Polski we Wrocławiu
Telefon: +48713160701
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul.Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Krajowa Izba Odwoławcza
Telefon: (22) 458 78 01
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: LOT-0001
Beschreibung der Änderungen: Opis: Zmiana w sekcji 5.1.12.Warunki udzielenia zamówienia Termin składania ofert: zmiana terminu na 06.06.2025 godz. 10:00; Zmiana terminu otwarcia ofert: Data otwarcia ofert: zmiana terminu na 06.06.2025 godz. 10:15
Änderung der Auftragsunterlagen am: 16/05/2025
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: ed43b489-285b-4c23-9072-820127045651 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 16/05/2025 09:54:48 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 319839-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 95/2025
Datum der Veröffentlichung: 19/05/2025