See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Miasta Ruda Śląska
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Zakup fabrycznie nowych obrabiarek sterowanych numerycznie CNC do realizacji zajęć praktycznych
Beschreibung: Przedmiot zamówienia obejmuje zakup i dostawę: Tokarki CNC i urządzeń wchodzących w skład obrabiarki CNC oraz Frezarskiego centrum obróbczego CNC i urządzeń wchodzących w skład wyposażenia obrabiarki CNC. Przedmiot zamówienia należy dostarczyć pod adres: Centrum Kształcenia Zawodowego w Rudzie Śląskiej; ul. Generała Józefa Hallera 6; 41-709 Ruda Śląska. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera opis przedmiotu zamówienia (załącznik nr 2 do SWZ).
Kennung des Verfahrens: cefff0b0-aee7-4dd7-a890-87caa4497996
Vorherige Bekanntmachung: 97539-2025
Interne Kennung: AP.271.105.2024
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42600000 Werkzeugmaschinen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 42621100 CNC-Drehmaschine, 42638000 Bearbeitungszentrum zum Bearbeiten von Metallen
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Ruda Śląska
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 369 000,00 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego, zgodnie z ustawą z dnia 11 września 2019r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U. z 2024r. poz. 1320). Postępowanie zostanie przeprowadzone w procedurze tzw. odwróconej, tj. z zastosowaniem art. 139 ust. 1 wskazanej ustawy
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Dostawa fabrycznie nowych obrabiarek sterowanych numerycznie CNC do realizacji zajęć praktycznych
Beschreibung: Przedmiot zamówienia obejmuje zakup i dostawę: Tokarki CNC i urządzeń wchodzących w skład obrabiarki CNC oraz Frezarskiego centrum obróbczego CNC i urządzeń wchodzących w skład wyposażenia obrabiarki CNC. Przedmiot zamówienia należy dostarczyć pod adres: Centrum Kształcenia Zawodowego w Rudzie Śląskiej; ul. Generała Józefa Hallera 6; 41-709 Ruda Śląska. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera opis przedmiotu zamówienia (załącznik nr 2 do SWZ).
Interne Kennung: AP.271.105.2024
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42600000 Werkzeugmaschinen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 42621100 CNC-Drehmaschine, 42638000 Bearbeitungszentrum zum Bearbeiten von Metallen
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Ruda Śląska
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 165 Tage
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 369 000,00 PLN
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: Zamówienie należy zrealizować w terminie do 165 dni od daty zawarcia umowy, w tym: - do 150 dni: dostawa przedmiotu zamówienia; - do 5 dni od daty dostawy przedmiotu zamówienia: montaż i uruchomienie przedmiotu zamówienia; - do 10 dni od daty montażu i uruchomienia przedmiotu zamówienia: przeprowadzenie szkolenia z zakresu obsługi tokarek.
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena ofertowa
Beschreibung: Cena ofertowa
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Czas reakcji serwisu od momentu zgłoszenia awarii
Beschreibung: Czas reakcji serwisu od momentu zgłoszenia awarii
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 15
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Okres udzielonej gwarancji
Beschreibung: Okres udzielonej gwarancji
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 10
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Czas trwania szkolenia
Beschreibung: Czas trwania szkolenia
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 10
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Zaoferowanie bezpłatnego przeglądu gwarancyjnego
Beschreibung: Zaoferowanie bezpłatnego przeglądu gwarancyjnego
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 5
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Zasady, terminy oraz sposób korzystania ze środków ochrony prawnej szczegółowo regulują przepisy działu IX ustawy – Środki ochrony prawnej (art. 505 – 590 ustawy). Szczegółowe postanowienia odnoszące się do procedury odwoławczej zawiera rozdział XXXI SWZ
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Miasta Ruda Śląska
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 082 000,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Andrychowska Fabryka Maszyn DEFUM Spółka akcyjna
Angebot:
Kennung des Angebots: Wybrana oferta
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 082 000,00 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Zawarta umowa
Titel: Umowa zakupu i dostawy fabrycznie nowych obrabiarek sterowanych numerycznie CNC do realizacji zajęć praktycznych numer: CKZ.022.5.1.2025
Datum der Auswahl des Gewinners: 17/04/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 30/04/2025
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Fonds für einen gerechten Übergang (2021/2027)
Kennung der EU-Mittel: Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021-2027 (Fundusz na Rzecz Sprawiedliwej Transformacji) dla działania FESL.10.14-Infrastruktura kształcenia zawodowego, nr projektu: FESL.10.14-IZ.01-06C1/23, nazwa projektu: "Czas na nowoczesne technologie - modernizacja pracowni w Centrum Kształcenia Zawodowego w Rudzie Śląskiej - etap II"
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Miasta Ruda Śląska
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 1 082 000,00 PLN
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 1 300 000,00 PLN
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Miasta Ruda Śląska
Registrierungsnummer: Nr NIP: 6411005769
Registrierungsnummer: Nr Regon: 276255424
Registrierungsnummer: Nr Regon (Urząd Miasta): 000515840
Abteilung: Urząd Miasta Ruda Śląska
Postanschrift: Plac Jana Pawła II 6
Stadt: Ruda Śląska
Postleitzahl: 41-709
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
Kontaktperson: Wydział Zamówień Publicznych
Telefon: +48322449094
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Abteilung: Krajowa Izba Odwoławcza
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Krajowa Izba Odwoławcza
Telefon: +48224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Andrychowska Fabryka Maszyn DEFUM Spółka akcyjna
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: Nr REGON: 070613219
Registrierungsnummer: Nr NIP: 5510006702
Postanschrift: ul. Stefana Batorego 35
Stadt: Andrychów
Postleitzahl: 34-120
Land, Gliederung (NUTS): Oświęcimski (PL21A)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 5f1e1dcb-65ea-49aa-a8b3-5cf2ef1a8d7f - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 19/05/2025 12:36:31 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 322523-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 96/2025
Datum der Veröffentlichung: 20/05/2025