1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Město Poděbrady
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Rozšíření hřbitova Kluk v Poděbradech - nová smuteční obřadní síň a pietní prostor
Beschreibung: Předmětem soutěže je rozšíření stávajícího hřbitova v městské části Kluk v Poděbradech a navržení novostavby smuteční obřadní síně. Součástí návrhu bude i řešení pietního prostoru v okolí síně, zázemí hřbitova, umístění deponie technických služeb, návaznost na stávající hřbitov, veřejný prostor mezi stávajícím hřbitovem a ulicí Kolínskou. Návrh by měl citlivě reagovat na širší vztahy a případně v delším časovém horizontu přispět k jejich kultivaci.
Kennung des Verfahrens: 41153b41-e1be-4f8a-9520-0eb039a4b0b1
Verfahrensart: Sonstiges einstufiges Verfahren
Zentrale Elemente des Verfahrens: Účelem a posláním soutěže je nalézt a ocenit nejvhodnější řešení předmětu soutěže, které splní požadavky zadavatele obsažené v soutěžních podmínkách a v soutěžních podkladech a vybrat účastníky, s nimiž bude v jednacím řízení bez uveřejnění v souladu s ustanovením § 143 odst. 2 a § 65 Zákona zadavatel jednat o zadání následných zakázek dle odst. 3.3. soutěžních podmínek.
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Středočeský kraj (CZ020)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Na stávající hřbitov Kluk o rozloze 2,7 ha navazují pozemky ve vlastnictví města Poděbrady (LV 305), které je nyní využívá jako zázemí pro technické služby. Předmětem řešení je plocha cca 9 500 m2. K dispozici jsou pozemky o ploše cca 11 524 m2, přičemž zadavatel požaduje vyčlenit z nich trvale zhruba 2000 m2 pro technické služby města – tato plocha tedy není předmětem řešení, soutěžící jen navrhne její vymezení a dopravní obslužnost, tato plocha bude i nadále sloužit jako zázemí obsluhy a údržby hřbitova. Do řešeného území byly zařazeny tyto pozemky v majetku zadavatele zapsané na LV 305: • p.č. 160 122 m2 – budova bez zvláštní hodnoty, lze odstranit • p.č. 106/1 4606 m2 – objekty a stromy lze odstranit • p.č. 106/2 4394 m2 – objekty a stromy lze odstranit • p.č. 378 1986 m2 – veřejný prostor mezi Kolínskou ulicí a hřbitovem • p.č. 93/11 416 m2
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
32014L0024 - Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES
Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Rozšíření hřbitova Kluk v Poděbradech - nová smuteční obřadní síň a pietní prostor
Beschreibung: Předmětem soutěže je rozšíření stávajícího hřbitova v městské části Kluk v Poděbradech a navržení novostavby smuteční obřadní síně. Součástí návrhu bude i řešení pietního prostoru v okolí síně, zázemí hřbitova, umístění deponie technických služeb, návaznost na stávající hřbitov, veřejný prostor mezi stávajícím hřbitovem a ulicí Kolínskou. Návrh by měl citlivě reagovat na širší vztahy a případně v delším časovém horizontu přispět k jejich kultivaci.
Interne Kennung: 273/2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Středočeský kraj (CZ020)
Land: Tschechien
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Soutěžní návrh bude zohledňovat a dodržovat zásady sociální a enviromentální odpovědnosti a inovací ve smyslu požadavků zákona o zadávání veřejných zakázek. Zadavatel neomezuje účast v soutěži kvalifikačními předpoklady nad rámec nezbytného minima a umožňuje tak dodavatelům, aby dále rozvíjeli své know-how a podněcuje architektonickou kulturu.
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges
Grüne Auftragsvergabe — Kriterien: Keine Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen
Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges
Innovationsfördernde Auftragsvergabe: Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter beinhalten Prozessinnovationen.
5.1.8.
Zugänglichkeitskriterien
Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: bez pořadí významnosti: a) celková architektonická, urbanistická a krajinářská kvalita řešení b) naplnění předpokladů soutěžního zadání a realizovatelnost záměru včetně ekonomické přiměřenosti a udržitelnosti
Beschreibung: Hodnocení, jež nelze vyjádřit číselně, bude provedeno porotou na základě jejích znalostí a zkušeností, je tedy v tomto smyslu subjektivním názorem poroty. Tento způsob hodnocení je obecně v architektonické soutěži stan-dardní a účastníci soutěže svou účastí v soutěži vyjadřují souhlas s tímto způsobem hodnocení. Porota je povinna svůj subjektivní názor u posuzování každého soutěžního návrhu dostatečně odůvodnit, a to ve vztahu k míře naplnění jednotlivých kritérií hodnocení. Porota bude posuzovat všechny návrhy, které budou odevzdány v souladu s těmito soutěžními podmínkami. Pro oceněné a odměněné soutěžní návrhy budou zpracována individuální písemná hodnocení, a to ve vztahu k míře naplnění jednotlivých kritérií hodnocení.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.11.
Auftragsunterlagen
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Wettbewerbsbedingungen:
Die Entscheidung der Jury ist für den Erwerber bindend: nein
Mitglieder der Jury: Řádní členové závislí: • PhDr. Ladislav Langr, 1. místostarosta města Poděbrady – místopředseda poroty • Zdeněk Havlas, Město Poděbrady • Ing. arch. Milan Košař, městský architekt, Poděbrady Náhradní členové závislí: • Ing. Miroslav Holas, 2. místostarosta, Řádní členové nezávislí: • doc. Ing. arch. Ivan Plicka, CSc., architekt – předseda poroty • Ing. arch. Oldřich Bittner, architekt • Ing. Martina Forejtová, krajinářská architektka • Ing. arch. Pavel Jura, architekt Náhradní členové nezávislí: • Ing. arch. Filip Ditrich, architekt, specialista na architekturu a rozvoj hřbitovů • Ing. arch. Petr Němec, architekt
Preis:
Wert des Preises: 800 000,00 CZK
Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: 3
Zusätzliche Informationen: Ceny První cena se stanovuje ve výši: 300 000 Kč Druhá cena se stanovuje ve výši: 220 000 Kč Třetí cena se stanovuje ve výši: 160 000 Kč Odměny a náhrady výloh Pro odměněné návrhy může porota přiznat finanční částku v maximální výši 120 000 Kč. Zadavatel nevyplatí žádné náhrady výloh spojených s účastí v soutěži
Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Beschreibung: V LISTINNÉ PODOBĚ – FYZICKY – v podatelně zadavatele účastník odevzdá soutěžní návrh a jeho součásti vložené do tuhých desek. Podatelna Městský úřad Poděbrady Jiřího náměstí 20/I 290 31 Poděbrady Osobně lze listinnou část soutěžního návrhu podat na výše uvedenou adresu v úředních hodinách. Provoz podatelny Pondělí: 7:00 - 17:00 Úterý: 7:00 - 15:00 Středa: 7:00 - 17:00 Čtvrtek: 7:00 - 15:00 Pátek: 7:00 - 13:00 (v poslední den lhůty pro odevzdání soutěžního návrhu pouze do 12.00 h)
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch, Slowakisch
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 11/08/2025 12:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Město Poděbrady
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Město Poděbrady
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Město Poděbrady
Registrierungsnummer: 00239640
Postanschrift: Jiřího náměstí 20
Stadt: Poděbrady
Postleitzahl: 29001
Land, Gliederung (NUTS): Středočeský kraj (CZ020)
Land: Tschechien
Telefon: +420 325600261
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Zentrale Beschaffungsstelle, die öffentliche Aufträge oder Rahmenvereinbarungen im Zusammenhang mit für andere Beschaffer bestimmten Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen vergibt/abschließt
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrierungsnummer: 65349423
Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Stadt: Brno
Postleitzahl: 60200
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
Telefon: +420 542167111
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 8ff519a2-74ff-408e-96ea-934f286b16e5 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Wettbewerbsbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 23
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 19/05/2025 14:57:24 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 325038-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 96/2025
Datum der Veröffentlichung: 20/05/2025