100/2025

1. Beschaffer

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Národní zemědělské muzeum, s.p.o.

E-Mail: gabriela.vychodilova@nzm.cz

Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Freizeit, Sport, Kultur und Religion

2. Verfahren

2.1.

Verfahren

Titel: Poskytování úklidových služeb pro pobočku NZM Ostrava

Beschreibung: Předmětem veřejné zakázky je poskytování služeb spočívajících v úklidových pracích níže uvedených prostor budovy NZM - Ostrava, Vítkovice 3033, 703 00 Ostrava-Vítkovice a to: • kanceláře, a zázemí pro personál včetně kuchyňských linek o celkové podlahové ploše 119,38 m2 • toalety o celkové podlahové ploše 64,4 m2 • výstavní a expoziční prostory + zádveří a šatna o celkové podlahové ploše 2 890,26 m2 • studijní depozitáře a technické místnosti s technickým zázemím o celkové ploše 2 564,07 m2 • osobní výtah o podlahové ploše 2,64 m2 • přední a zadní únikové schodiště o celkové podlahové ploše 98,89 m2 • hlavní schodiště o celkové podlahové ploše 133,92 m2 • nástupní plocha před vstupem 480 m2 • recepce o podlahové ploše 33,15 m2 • dětský koutek – šlapací traktory 100 m2 Celková podlahová plocha určená k úklidu činí celkem 6.486,71 m2. Zároveň je součástí úklidu dodávka hygienických, a desinfekčních prostředků toalet.

Kennung des Verfahrens: 58203fbf-c1ae-4d0f-a50a-eb039eaf64cc

Interne Kennung: 9 - os - 2025

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 90910000 Reinigungsdienste

2.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Moravskoslezský kraj (CZ080)

Land: Tschechien

2.1.3.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 520 000,00 CZK

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veřejných zakázek

32014L0024 - Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES

Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek

2.1.6.

Ausschlussgründe

Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen

5. Los

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Poskytování úklidových služeb pro pobočku NZM Ostrava

Interne Kennung: 9 - os - 2025

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 90910000 Reinigungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Moravskoslezský kraj (CZ080)

Land: Tschechien

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Datum des Beginns: 01/06/2025

Enddatum der Laufzeit: 31/05/2029

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 520 000,00 CZK

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Vorbehaltene Teilnahme:

Teilnahme ist nicht vorbehalten.

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt

Beschreibung: Zadavatel zvážil možnosti aplikování zásad společensky odpovědného zadávání, environmentálně odpovědného zadávání a inovací, a zohlednil je v obchodních podmínkách.

Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges

Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges

5.1.9.

Eignungskriterien

Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen

5.1.11.

Auftragsunterlagen

Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://zakazky.eagri.cz/profile_display_1089.html

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Bedingungen für die Einreichung:

Elektronische Einreichung: Erforderlich

Adresse für die Einreichung: https://zakazky.eagri.cz/profile_display_1089.html

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch

Elektronischer Katalog: Nicht zulässig

Frist für den Eingang der Angebote: 23/06/2025 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 0 Tag

Auftragsbedingungen:

Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein

Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich

Aufträge werden elektronisch erteilt: nein

Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

8. Organisationen

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Národní zemědělské muzeum, s.p.o.

Registrierungsnummer: 75075741

Postanschrift: Kostelní 1300

Stadt: Praha

Postleitzahl: 17000

Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)

Land: Tschechien

E-Mail: gabriela.vychodilova@nzm.cz

Telefon: +420 770170953

Profil des Erwerbers: https://zakazky.eagri.cz/profile_display_1089.html

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Registrierungsnummer: 65349423

Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7

Stadt: Brno

Postleitzahl: 60200

Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)

Land: Tschechien

E-Mail: posta@uohs.cz

Telefon: +420 542167111

Internetadresse: https://uohs.gov.cz

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

10. Änderung

Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 281347-2025

Hauptgrund für die Änderung: Korrektur – Beschaffer

Beschreibung: Dne 14.května 2025 zadavatel obdržel následující žádosti o vysvětlení zadávací dokumentace: Žádost o vysvětlení ZD č.5 VĚC: VZ „Poskytování úklidových služeb pro pobočku NZM Ostrava“ - žádost o vysvětlení zadávací dokumentace (dále jen „ZD“) Vážený zadavateli, prostudovali jsme zadávací dokumentaci výše uvedené VZ ve znění vysvětlení zadávací dokumentace č. 1-4 a žádáme Vás o vysvětlení/upřesnění následujících bodů a případnou aktualizaci příslušné dokumentace. S ohledem na povahu vysvětlení, změny ZD se termín pro podání nabídek prodloužil.

10.1.

Änderung

Abschnittskennung: LOT-0001

Beschreibung der Änderungen: 1) Dotaz 1 k Příloze č. 3 ZD Návrh smlouvy V rámci SMLOUVY O POSKYTOVÁNÍ ÚKLIDOVÝCH SLUŽEB V BUDOVĚ NZM OSTRAVA je v čl. I. PŘEDMĚT SMLOUVY, odst. 9. uvedeno: „9. Součástí předmětu Smlouvy je rovněž doplňování zásobníků hygienickými potřebami.“ a v čl. IV. PRÁVA A POVINNOSTI OBJEDNATELE, odst. 1. d): „1. Objednatel se zavazuje: … d) zajistit na svůj náklad poskytovateli čistící a hygienické potřeby, a to úklidové, čistící a desinfekční prostředky, včetně veškerého hygienického materiálu (toaletní papír, papírové ručníky, tekuté mýdlo, vonné podložky do pisoáru, vonné závěsy do záchodových mís, odpadkové pytle, hygienické pytlíky na vložky apod. v množství a kvalitě potřebném pro zajištění úklidu. Úklidové prostředky budou Objednatelem vydávány zpravidla 1 x týdně na základě písemného požadavku poskytovatele;“ Ze znění odst. 9. výše nevyplývá povinnost dodávky hygienických potřeb poskytovatelem, pouze jejich doplňování. Znění odst. 1. d) výše je v přímém rozporu s požadavkem zadavatele, který uvedl v rámci vysvětlení ZD a to, aby úklidové, čistící a desinfekční prostředky, včetně veškerého hygienického materiálu byly zahrnuty do nabídkové ceny. Odpověď: Zadavatel se rozhodl pro úpravu smlouvy a zadávacích podmínek a požadavky na zajištění čisticích a hygienických potřeb ze smlouvy a zadávací dokumentace odstraňuje. Nově zůstává pouze povinnost doplňovat hygienické potřeby, nikoliv povinnost jejich dodání. Nové znění návrhu smlouvy a zadávací dokumentace je zveřejněno na profilu zadavatele. 2) Dotaz 2 k Příloze č. 3 ZD Návrh smlouvy V rámci SMLOUVY O POSKYTOVÁNÍ ÚKLIDOVÝCH SLUŽEB V BUDOVĚ NZM OSTRAVA je v čl. II. MÍSTO PLNĚNÍ, odst. 2. uvedeno: „2. Objednatel je oprávněn jednostranně upravit rozsah a dobu poskytovaných služeb dle vlastních provozních potřeb, případně poskytování služeb ze strany Poskytovatele zcela přerušit. O těchto změnách bude informovat Poskytovatele s patřičným předstihem, nejméně však 5 dnů předem. Smluvní cena dle čl. VII Smlouvy bude v takovém případě poměrně ponížena, dle skutečně poskytnutých služeb.“ Ve smluvním ustanovení není rozlišena lhůta oznámení změny rozsahu služeb ve vztahu k objemu snížení úklidových prací, vzhledem k tomu považujeme stanovenou minimální lhůtu 5 dnů za nedostatečnou. V případě zásadního snížení rozsahu služeb totiž nemusí být poskytovatel schopen se v tak krátké době operativně přizpůsobit této změně, a to zejména s ohledem na své závazky vůči zaměstnancům, dodavatelům materiálu a případným poddodavatelům. Vzhledem k tomu, že dle smlouvy budou služby fakturovány výhradně podle skutečně provedeného rozsahu, takto krátká oznamovací doba by mohla vést k tomu, že poskytovatel ponese náklady vzniklé v důsledku snížení rozsahu služeb, aniž by je mohl přiměřeně ovlivnit či kompenzovat. Týká se to zejména mzdových a smluvních závazků. Z výše uvedených důvodů se domníváme, že takto nastavené ustanovení může vést k nevyváženému smluvnímu vztahu. Žádáme proto o úpravu tohoto ujednání tak, aby bylo zajištěno spravedlivé postavení obou smluvních stran, například prodloužením lhůty pro oznámení zásadních změn nebo doplněním možnosti kompenzace prokazatelně vzniklých nákladů. Zároveň žádáme o vypuštění poslední věty předmětného ujednání. Vzhledem k tomu, že fakturace probíhá dle skutečně poskytnutých služeb uvedených v objednatelem schválené evidenci poskytnutých služeb, je tato věta bezpředmětná. Odpověď: Délka minimální lhůty pro úpravu rozsahu a doby poskytování služeb bude prodloužena na 10 dní a poslední věta z čl. II, odst. 2 bude odstraněna. Nové znění smlouvy je zveřejněno na profilu zadavatele.

Änderung der Auftragsunterlagen am: 23/05/2025

Informationen zur Bekanntmachung

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 1d0c4e10-7678-4d06-ab76-2ea2d1d50644 - 01

Formulartyp: Wettbewerb

Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung

Unterart der Bekanntmachung: 16

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 23/05/2025 11:28:32 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 337368-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 100/2025

Datum der Veröffentlichung: 26/05/2025