1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Powiat Wrocławski
Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Przebudowa drogi powiatowej nr 1930D w miejscowości Chrząstawa Mała, gm. Czernica
Beschreibung: Przedmiot zamówienia obejmuje optymalizację dokumentacji projektowej (udostępnionej przez Zamawiającego) i na jej podstawie wykonanie robót budowlanych w systemie „zaprojektuj i wybuduj”. Roboty budowlane polegają na przebudowie drogi powiatowej nr 1930D położonej na dz. nr 336 obręb Nadolice Wielkie i dz. nr 130 obręb Chrząstawa Mała z podziałem na dwa odcinki: odcinek docelowy – od Nadolic Wielkich, ul. Borowa, do rowu na dz. nr 175 i 263 na długości ok. 2068 m oraz odcinek przejściowy – od 2068m do 2080m czyli na długości ok. 12mb, z podziałem na etapy tj.: 1) Etap I – opracowanie kompletnej optymalizacji dokumentacji projektowej w zakresie drogi powiatowej nr 1930D położonej na dz. nr 336 obręb Nadolice Wielkie i dz. nr 130 obręb Chrząstawa Mała: odcinek docelowy – od Nadolic Wielkich, ul. Borowa, do rowu na dz. nr 175 i 263 na długości ok. 2068 m oraz odcinek przejściowy – od 2068m do 2080m czyli na długości ok. 12mb. Ponadto utrzymanie ważności zaświadczenia nr 343/2023 z dnia 30.10.2023 r. w sprawie braku sprzeciwu do zgłoszenia na przebudowę przedmiotowej drogi lub - jeśli będzie to wynikało z wprowadzonych zmian do dokumentacji lub ustaleń, uzgodnień, opinii i pozwoleń – uzyskanie w imieniu Zamawiającego wszystkich wymaganych prawem zaświadczeń lub decyzji umożliwiających realizację robót budowlanych, 2) Etap II – wykonanie robót budowlanych polegających na przebudowie drogi powiatowej nr 1930D położonej na dz. nr 336 obręb Nadolice Wielkie i dz. nr 130 obręb Chrząstawa Mała na odcinkach: odcinek docelowy – od Nadolic Wielkich, ul. Borowa, do rowu na dz. nr 175 i 263 na długości ok. 2068m oraz odcinek przejściowy – od 2068m do 2080m czyli na długości ok. 12mb w oparciu o opracowaną przez Wykonawcę zoptymalizowaną dokumentację projektową, o której mowa w pkt 1, oraz sprawowanie nadzoru autorskiego, 3) Etap III – uzyskanie pozwolenia na użytkowanie lub zaświadczenia o braku sprzeciwu do zawiadomienia o zakończeniu budowy (jeśli wymagane). Zakres rzeczowy zamówienia: Zamawiający wyjaśnia, że pod pojęciem zoptymalizowana dokumentacja projektowa zawiera się dokumentacja projektowa opracowana przez biuro DrogTim (udostępniona przez Zamawiającego) wraz ze wszystkimi zmianami wynikającymi z optymalizacji o których mowa poniżej. Zakres prac na odcinku podstawowym obejmuje optymalizację dokumentacji projektowej oraz roboty budowlane w oparciu i tą dokumentację oraz dokumentację firmy DrogTim w tym między innymi budowę kanalizacji deszczowej, wymianę konstrukcji i nawierzchni jezdni oraz jej poszerzenie do szerokości 5,50 – 6,00 m, budowę chodnika o szerokości 1,50 m – 3,00 m (w zależności od warunków terenowych), przebudowę istniejącej infrastruktury, wycinkę kolidujących z inwestycją drzew oraz wprowadzenie czasowej i docelowej organizacji ruchu. Na odcinku przejściowym prace polegać mają na zaprojektowaniu i wybudowaniu odprowadzenia kanalizacji deszczowej do rowu i wykonanie nakładki asfaltowej z dostosowaniem do istniejącego poziomu terenu. Przedmiot zamówienia określony w dokumentacji projektowej nie obejmuje odcinka od kilometra 2+068 do 2+588,51, gdyż zakres ten będzie realizowany przez Gminę Czernica wraz z budowa kanalizacji sanitarnej. Na tym odcinku może być wykonywany odcinek przejściowy na długości około 12m o którym mowa powyżej, w przypadku gdy Gmina Czernica do zakończenia przedmiotowej inwestycji nie zakończy swojego zakresu prac.
Kennung des Verfahrens: 01bf34e9-29e9-4e5f-88b1-4621c4a27bbd
Vorherige Bekanntmachung: 731614-2025
Interne Kennung: SP-PZP.272.2.67.2025.KJ.II
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 45233120 Straßenbauarbeiten, 45110000 Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten, 45100000 Baureifmachung, 45111291 Erschließungsarbeiten, 45111200 Baureifmachung und Abräumung, 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen, 45233140 Straßenarbeiten, 45233200 Diverse Oberbauarbeiten, 45233253 Oberbauarbeiten für Fußwege, 45233222 Straßenpflaster- und Asphaltarbeiten, 45232451 Entwässerungs- und Oberflächenarbeiten, 45232410 Kanalisationsarbeiten, 45231400 Bauarbeiten für Starkstromleitungen, 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen, 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Przebudowa drogi powiatowej nr 1930D w miejscowości Chrząstawa Mała, gm. Czernica
Beschreibung: Przedmiot zamówienia obejmuje optymalizację dokumentacji projektowej (udostępnionej przez Zamawiającego) i na jej podstawie wykonanie robót budowlanych w systemie „zaprojektuj i wybuduj”. Roboty budowlane polegają na przebudowie drogi powiatowej nr 1930D położonej na dz. nr 336 obręb Nadolice Wielkie i dz. nr 130 obręb Chrząstawa Mała z podziałem na dwa odcinki: odcinek docelowy – od Nadolic Wielkich, ul. Borowa, do rowu na dz. nr 175 i 263 na długości ok. 2068 m oraz odcinek przejściowy – od 2068m do 2080m czyli na długości ok. 12mb, z podziałem na etapy tj.: 1) Etap I – opracowanie kompletnej optymalizacji dokumentacji projektowej w zakresie drogi powiatowej nr 1930D położonej na dz. nr 336 obręb Nadolice Wielkie i dz. nr 130 obręb Chrząstawa Mała: odcinek docelowy – od Nadolic Wielkich, ul. Borowa, do rowu na dz. nr 175 i 263 na długości ok. 2068 m oraz odcinek przejściowy – od 2068m do 2080m czyli na długości ok. 12mb. Ponadto utrzymanie ważności zaświadczenia nr 343/2023 z dnia 30.10.2023 r. w sprawie braku sprzeciwu do zgłoszenia na przebudowę przedmiotowej drogi lub - jeśli będzie to wynikało z wprowadzonych zmian do dokumentacji lub ustaleń, uzgodnień, opinii i pozwoleń – uzyskanie w imieniu Zamawiającego wszystkich wymaganych prawem zaświadczeń lub decyzji umożliwiających realizację robót budowlanych, 2) Etap II – wykonanie robót budowlanych polegających na przebudowie drogi powiatowej nr 1930D położonej na dz. nr 336 obręb Nadolice Wielkie i dz. nr 130 obręb Chrząstawa Mała na odcinkach: odcinek docelowy – od Nadolic Wielkich, ul. Borowa, do rowu na dz. nr 175 i 263 na długości ok. 2068m oraz odcinek przejściowy – od 2068m do 2080m czyli na długości ok. 12mb w oparciu o opracowaną przez Wykonawcę zoptymalizowaną dokumentację projektową, o której mowa w pkt 1, oraz sprawowanie nadzoru autorskiego, 3) Etap III – uzyskanie pozwolenia na użytkowanie lub zaświadczenia o braku sprzeciwu do zawiadomienia o zakończeniu budowy (jeśli wymagane). Zamawiający wyjaśnia, że pod pojęciem zoptymalizowana dokumentacja projektowa zawiera się dokumentacja projektowa opracowana przez biuro DrogTim (udostępniona przez Zamawiającego) wraz ze wszystkimi zmianami wynikającymi z optymalizacji o których mowa poniżej. Zakres prac na odcinku podstawowym obejmuje optymalizację dokumentacji projektowej oraz roboty budowlane w oparciu i tą dokumentację oraz dokumentację firmy DrogTim w tym między innymi budowę kanalizacji deszczowej, wymianę konstrukcji i nawierzchni jezdni oraz jej poszerzenie do szerokości 5,50 – 6,00 m, budowę chodnika o szerokości 1,50 m – 3,00 m (w zależności od warunków terenowych), przebudowę istniejącej infrastruktury, wycinkę kolidujących z inwestycją drzew oraz wprowadzenie czasowej i docelowej organizacji ruchu. Na odcinku przejściowym prace polegać mają na zaprojektowaniu i wybudowaniu odprowadzenia kanalizacji deszczowej do rowu i wykonanie nakładki asfaltowej z dostosowaniem do istniejącego poziomu terenu. Przedmiot zamówienia określony w dokumentacji projektowej nie obejmuje odcinka od kilometra 2+068 do 2+588,51, gdyż zakres ten będzie realizowany przez Gminę Czernica wraz z budowa kanalizacji sanitarnej. Na tym odcinku może być wykonywany odcinek przejściowy na długości około 12m o którym mowa powyżej, w przypadku gdy Gmina Czernica do zakończenia przedmiotowej inwestycji nie zakończy swojego zakresu prac.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 45233120 Straßenbauarbeiten, 45110000 Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten, 45100000 Baureifmachung, 45111291 Erschließungsarbeiten, 45111200 Baureifmachung und Abräumung, 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen, 45233140 Straßenarbeiten, 45233200 Diverse Oberbauarbeiten, 45233253 Oberbauarbeiten für Fußwege, 45233222 Straßenpflaster- und Asphaltarbeiten, 45232451 Entwässerungs- und Oberflächenarbeiten, 45232410 Kanalisationsarbeiten, 45231400 Bauarbeiten für Starkstromleitungen, 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen, 71248000 Projektaufsicht und Dokumentation
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Chrząstawa Mała
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 18 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Zusätzliche Informationen: Komplet informacji na temat niniejszego postępowania i zamówienia zawiera SWZ wraz z załącznikami do SWZ. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych (uzasadnienie w SWZ). Zamawiający przewiduje zastosowanie tzw. procedury odwróconej, o której mowa w art. 139 ust 1 ustawy Pzp. 4. Zamawiający przewiduje możliwość unieważnienia przedmiotowego postępowania, jeżeli środki, które Zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie zostały mu przyznane a możliwość unieważnienia postępowania na tej podstawie została przewidziana w ogłoszeniu o zamówieniu. Kryteria oceny ofert: cena - 60 pkt., termin gwarancji na przedmiot zamówienia z wyłączeniem oznakowania poziomego grubowarstwowego, zieleni - 40 pkt. (szczegóły opisane w SWZ) Wykonawca jest zobowiązany do wniesienia wadium w wysokości : 351 000,00 zł. Wykonawca, przed zawarciem umowy, zobowiązany jest do wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy na kwotę stanowiącą 5 % ceny brutto podanej w ofercie. Wartość przewidzianych zamówień z art. 214 ust. 1 pkt 7 ustalono do 50% zamówienia podstawowego. (Szczegóły określono w SWZ) Zamówienie dotyczy realizacji zadania inwestycyjnego ujętego na zatwierdzonej przez Prezesa Rady Ministrów Liście rezerwowej Rządowego Funduszu Rozwoju Dróg (dalej RFRD), oczekującego na ewentualne przyznanie dofinansowania w przypadku dostępności Środków w ramach RFRD w naborze 2025 , Województwo Dolnośląskie Termin realizacji, płatności określony w SWZ Realizując obowiązki, o których mowa w art. 13, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 2016.119 z 04.05.2016), dalej „RODO”, informuję, że: 1. Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Starosta Powiatu Wrocławskiego, ul. Tadeusza Kościuszki 131, 50-440 Wrocław, tel.71/7221700, fax. 71/7221706, e-mail: starostwo@powiatwroclawski.pl 2. Inspektorem ochrony danych osobowych Powiatu Wrocławskiego – Starostwa Powiatowego we Wrocławiu kontakt: ul. Kościuszki 131, 50-440 Wrocław, tel. 71/7221700, fax. 71/7221706, adres e-mail: iodo@powiatwroclawski.pl z którą można kontaktować się we wszystkich sprawach dotyczących przetwarzania danych osobowych oraz korzystania z praw związanych z przetwarzaniem danych osobowych. 3. Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b, c RODO w celu związanym z przedmiotowym postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego, z przetwarzaniem danych niezbędnych do zawarcia i wykonania umowy, której stroną jest osoba, której dane dotyczą, lub do podjęcia działań na żądanie osoby, której dane dotyczą, przed zawarciem umowy w postępowaniu nr SP-PZP.272.2.67.2025.KJ.II. Przebudowa drogi powiatowej nr 1930D w miejscowości Chrząstawa Mała, gm. Czernica, prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego. 4. Odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 18 oraz art. 74 ustawy Pzp oraz Prezes Urzędu Zamówień Publicznych z siedzibą w Warszawie (02-676) przy ul. Postępu 17A jako Administrator Danych Osobowych Użytkowników Platformy e-Zamówienia, na której Powiat Wrocławski prowadzi postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, działając pod adresem https://ezamowienia.gov.pl/pl/ 5. Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane, zgodnie z art. 78 ust. 1 ustawy Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwania umowy. 6. Obowiązek podania przez Panią/Pana danych osobowych bezpośrednio Pani/Pana dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach ustawy PZP, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego. 7. W odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO. 8. Posiada Pani/Pan: a) na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych Pani/Pana dotyczących; b) na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych **; c) na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO ***; d) Prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, e) że przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy RODO. 9. Nie przysługuje Pani/Panu: a) w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych; b) prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO; c) na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. b/c RODO. 10. Przysługuje Pani/Panu prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego na niezgodne z RODO przetwarzanie Pani/Pana danych osobowych przez administratora. Organem właściwym dla przedmiotowej skargi jest Urząd Ochrony Danych Osobowych w Warszawie.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Cena
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Termin gwarancji na przedmiot zamówienia z wyłączeniem oznakowania poziomego grubowarstwowego, zieleni
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Organizacja udzielająca dodatkowych informacji na temat procedur odwoławczych: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 23 689 800,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: TRANSKOM BIAŁDYGA Sp. z o.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: TRANSKOM BIAŁDYGA Sp. z o.o.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 23 689 800,00 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: PZP.273.2.123.2025.KJ.II
Datum der Auswahl des Gewinners: 18/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 30/12/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Powiat Wrocławski
Registrierungsnummer: 8971647961
Postanschrift: ul. Tadeusza Kościuszki 131
Stadt: Wrocław
Postleitzahl: 50-440
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
Telefon: +48717222067
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 000001560
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: TRANSKOM BIAŁDYGA Sp. z o.o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 521632389
Stadt: Jaryszów
Postleitzahl: 47-143
Land, Gliederung (NUTS): Nyski (PL523)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 55f47445-e341-4628-aa97-83d0be29b6ef - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 05/01/2026 12:13:10 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 3379-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 3/2026
Datum der Veröffentlichung: 06/01/2026