1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Powiat Lubelski
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie długoterminowego kredytu przeznaczonego na finansowanie planowanego deficytu budżetowego wynikającego z realizacji inwestycji
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie długoterminowego kredytu przeznaczonego na finansowanie planowanego deficytu budżetowego wynikającego z realizacji inwestycji. Kwota kredytu: 18 500 000,00 zł. (słownie złotych: osiemnaście milionów pięćset tysięcy złotych 00/100). Okres obowiązywania umowy – spłata kredytu do dnia 30.09.2038 r. Wypłata kredytu w transzach, o wysokości i terminach uzależnionych od potrzeb Zamawiającego, w terminie do dnia 31.12.2025 r. na rachunek wskazany przez Zamawiającego. Karencja w spłacie kapitału kredytu trwa do dnia 31.12.2028 r. Termin spłaty pierwszej raty kapitału kredytu ustala się na dzień 31.12.2028 r. Spłata kapitału kredytu będzie odbywać się kwartalnie, w ostatnim dniu każdego kwartału kalendarzowego (40 rat), w okresie 10 lat (łącznie okres kredytowania 13 lat). Oprocentowanie kredytu będzie liczone na podstawie stawki bazowej – WIBOR 3M. Odsetki od wysokości zadłużenia naliczane oraz spłacane będą w kwartalnych okresach obrachunkowych. Za dzień wypłaty/uruchomienia kredytu uznaje się dzień zaksięgowania środków na rachunku Zamawiającego. Odsetki będą naliczane od wysokości i czasu faktycznie wykorzystanych środków. Przy obliczaniu odsetek przyjmuje się rzeczywistą liczbę dni w ciągu roku. Pierwsza płatność odsetek nastąpi na koniec kwartału kalendarzowego, w którym przekazano pierwszą transzę kredytu. Spłata kapitału powinna być rozłożona na 40 równych rat w wysokości 462 500,00 zł. Zabezpieczenie spłaty kredytu: weksel „in blanco” wraz z deklaracją wekslową, podpisane przez reprezentację Zarządu Powiatu. Zamawiający nie przewiduje prowizji z tytułu udzielenia kredytu. Zamawiający zastrzega sobie prawo wcześniejszej spłaty kredytu, bez ponoszenia dodatkowych opłat. Zamawiający zastrzega sobie prawo do niewykorzystania kredytu w całości, w tym przypadku Wykonawca rozłoży wykorzystany kredyt na równe kwartalne raty zachowując okres karencji i termin spłaty kredytu i przedstawi Zamawiającemu nowy harmonogram spłaty pozostałej części kredytu. Wykonawca nie będzie pobierał z tego tytułu prowizji lub opłat. Zamawiający z tytułu zaciągnięcia i obsługi kredytu pokrywa koszty wyłącznie związane z odsetkami (stawka bazowa WIBOR 3M + (-) marża Wykonawcy). Wszystkie pozostałe czynności wykonywane przy zaciągnięciu i obsłudze kredytu przez Wykonawcę są bezpłatne dla Zamawiającego, w szczególności: z tytułu uruchomienia i postawienia do dyspozycji Zamawiającego kredytu (tzw. prowizja przygotowawcza), przekazywanie środków pieniężnych z tytułu kredytu, wystawienie opinii bankowej dotyczącej realizacji przez Zamawiającego zobowiązań z tyt. kredytu. Marża Wykonawcy nie może ulec zmianie w czasie trwania Umowy, z zastrzeżeniem okoliczności o których mowa w art. 436 p. 4 Pzp Wykonawca zobowiązuje się do przekazania całości lub części kredytu maksymalnie w ciągu trzech dni roboczych po złożeniu wniosku przez Zamawiającego na rachunek budżetu Powiatu Lubelskiego. Wykonawca zobowiązuje się, że na co najmniej 10 dni roboczych przed terminem spłaty odsetek oraz rat kapitałowych poinformuje na piśmie (e-mailem) Zamawiającego o wysokości i terminie spłaty odsetek oraz kapitału i przedstawi nr konta, na który należy przekazać środki finansowe. Informacja dotyczyć ma wysokości odsetek i kapitału w oparciu o stan zadłużenia na dzień poprzedzający dzień otrzymania przez Zamawiającego tej informacji. Zamawiający nie podzielił zamówienia na części – zamówienie niepodzielne w rozumieniu art. 25 ust. 2 Pzp oraz art. 379 § 2 Kodeksu cywilnego. Zgodnie zgodnie z intencją Ustawodawcy, podział zamówienia na części ma spowodować umożliwienie w udziale w postępowaniu większej liczby oferentów i zwiększenie konkurencji. W przypadku przedmiotowego postępowania, nie dotyczy ono rynku MSP, udział w nim mogą wziąć wyłącznie banki, zarzut ograniczenia konkurencji, w związku z niepodzieleniem zamówienia na części, jest bezprzedmiotowy. Kwota przeznaczona na sfinansowanie zamówienia - 8 144 748,08 zł
Kennung des Verfahrens: 102cea4f-e3e5-4532-b681-1587e387e049
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Lublin
Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie długoterminowego kredytu przeznaczonego na finansowanie planowanego deficytu budżetowego wynikającego z realizacji inwestycji
Beschreibung: Przedmiot zamówienia: udzielenie długoterminowego kredytu przeznaczonego na finansowanie planowanego deficytu budżetowego wynikającego z realizacji inwestycji. Kwota kredytu: 18 500 000,00 zł. (słownie złotych: osiemnaście milionów pięćset tysięcy złotych 00/100). Okres obowiązywania umowy – spłata kredytu do dnia 30.09.2038 r. Wypłata kredytu w transzach, o wysokości i terminach uzależnionych od potrzeb Zamawiającego, w terminie do dnia 31.12.2025 r. na rachunek wskazany przez Zamawiającego. Karencja w spłacie kapitału kredytu trwa do dnia 31.12.2028 r. Termin spłaty pierwszej raty kapitału kredytu ustala się na dzień 31.12.2028 r. Spłata kapitału kredytu będzie odbywać się kwartalnie, w ostatnim dniu każdego kwartału kalendarzowego (40 rat), w okresie 10 lat (łącznie okres kredytowania 13 lat). Oprocentowanie kredytu będzie liczone na podstawie stawki bazowej – WIBOR 3M. Odsetki od wysokości zadłużenia naliczane oraz spłacane będą w kwartalnych okresach obrachunkowych. Za dzień wypłaty/uruchomienia kredytu uznaje się dzień zaksięgowania środków na rachunku Zamawiającego. Odsetki będą naliczane od wysokości i czasu faktycznie wykorzystanych środków. Przy obliczaniu odsetek przyjmuje się rzeczywistą liczbę dni w ciągu roku. Pierwsza płatność odsetek nastąpi na koniec kwartału kalendarzowego, w którym przekazano pierwszą transzę kredytu. Spłata kapitału powinna być rozłożona na 40 równych rat w wysokości 462 500,00 zł. Zabezpieczenie spłaty kredytu: weksel „in blanco” wraz z deklaracją wekslową, podpisane przez reprezentację Zarządu Powiatu. Zamawiający nie przewiduje prowizji z tytułu udzielenia kredytu. Zamawiający zastrzega sobie prawo wcześniejszej spłaty kredytu, bez ponoszenia dodatkowych opłat. Zamawiający zastrzega sobie prawo do niewykorzystania kredytu w całości, w tym przypadku Wykonawca rozłoży wykorzystany kredyt na równe kwartalne raty zachowując okres karencji i termin spłaty kredytu i przedstawi Zamawiającemu nowy harmonogram spłaty pozostałej części kredytu. Wykonawca nie będzie pobierał z tego tytułu prowizji lub opłat. Zamawiający z tytułu zaciągnięcia i obsługi kredytu pokrywa koszty wyłącznie związane z odsetkami (stawka bazowa WIBOR 3M + (-) marża Wykonawcy). Wszystkie pozostałe czynności wykonywane przy zaciągnięciu i obsłudze kredytu przez Wykonawcę są bezpłatne dla Zamawiającego, w szczególności: z tytułu uruchomienia i postawienia do dyspozycji Zamawiającego kredytu (tzw. prowizja przygotowawcza), przekazywanie środków pieniężnych z tytułu kredytu, wystawienie opinii bankowej dotyczącej realizacji przez Zamawiającego zobowiązań z tyt. kredytu. Marża Wykonawcy nie może ulec zmianie w czasie trwania Umowy, z zastrzeżeniem okoliczności o których mowa w art. 436 p. 4 Pzp Wykonawca zobowiązuje się do przekazania całości lub części kredytu maksymalnie w ciągu trzech dni roboczych po złożeniu wniosku przez Zamawiającego na rachunek budżetu Powiatu Lubelskiego. Wykonawca zobowiązuje się, że na co najmniej 10 dni roboczych przed terminem spłaty odsetek oraz rat kapitałowych poinformuje na piśmie (e-mailem) Zamawiającego o wysokości i terminie spłaty odsetek oraz kapitału i przedstawi nr konta, na który należy przekazać środki finansowe. Informacja dotyczyć ma wysokości odsetek i kapitału w oparciu o stan zadłużenia na dzień poprzedzający dzień otrzymania przez Zamawiającego tej informacji. Zamawiający nie podzielił zamówienia na części – zamówienie niepodzielne w rozumieniu art. 25 ust. 2 Pzp oraz art. 379 § 2 Kodeksu cywilnego. Zgodnie zgodnie z intencją Ustawodawcy, podział zamówienia na części ma spowodować umożliwienie w udziale w postępowaniu większej liczby oferentów i zwiększenie konkurencji. W przypadku przedmiotowego postępowania, nie dotyczy ono rynku MSP, udział w nim mogą wziąć wyłącznie banki, zarzut ograniczenia konkurencji, w związku z niepodzieleniem zamówienia na części, jest bezprzedmiotowy. Kwota przeznaczona na sfinansowanie zamówienia - 8 144 748,08 zł
Interne Kennung: IGM-ZP.272.41.2025.EP
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 25/11/2025
Enddatum der Laufzeit: 30/09/2038
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Zamawiający wskazuje do obliczenia ceny oferty, datę uruchomienia kredytu w wysokości 18 500 000,00 zł, w dniu 30.12.2025 r. Do symulacji należy przyjąć stawkę Wibor 3M z dnia 01.09.2025 r. w wysokości 4,82%. Do obliczeń należy przyjąć rzeczywistą liczbę dni kalendarzowych dla danego roku oraz rzeczywistą liczbę dni kalendarzowych w okresie odsetkowym. Należy przyjąć że spłata kapitału dokonywana będzie ostatniego dnia każdego kwartału kalendarzowego począwszy od 31.12.2028 r., odsetek - ostatniego dnia kwartału kalendarzowego, począwszy od kwartału w którym uruchomiony został kredyt. Spłata kapitału powinna być rozłożona na 40 równych rat w wysokości 462 500,00 zł począwszy od dnia 31.12.2028 r. Wszystkie wartości muszą być liczone z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku. Symulacja kredytu zawiera wszystkie koszty odsetkowe , w tym wskazuje , jaka wielkość marży (ponad stawkę bazową) jest oferowana. W oparciu o sporządzoną symulację, Wykonawca sporządzi harmonogram spłaty kredytu, stanowiący integralną część umowy o udzielenie kredytu. Oprocentowanie kredytu będzie liczone na podstawie stawki bazowej – WIBOR 3M z godziny 11.00 kwotowanej w dniu poprzedzającym kwartalny okres odsetkowy, publikowanej w serwisach informacyjnych, dziennikach itp. W przypadku gdy w ostatnim dniu poprzedzającym okres odsetkowy nie ma kwotowań stawki WIBOR 3M, przyjmuje się stawkę z ostatniego dnia, w którym kwotowania się odbyły. Kryterium „Cena” w zł - sposób oceny ofert 1) znaczenie kryterium - 100% (100 pkt); 2) opis sposobu oceny ofert dla kryterium „Ceny”: Lcena = (Cmin / C) x 100 pkt gdzie: a) Lcena - liczba uzyskanych punktów dla kryterium „Cena” ocenianej oferty; b) Cmin - cena w ofercie z najniższą ceną; c) C - cena w ofercie ocenianej.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: zapisy w cz. XXXV SWZ 1. Środki ochrony prawnej przysługują wykonawcy, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy. 2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 Pzp, oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 3. W postępowaniu odwołanie przysługuje na: 1) niezgodną z przepisami ustawy czynność zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do której zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy; 4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej. 5. Odwołujący przekazuje kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 6. Domniemywa się, że zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przekazanie jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 7. Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1; 8. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 9. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 7 i 8 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 10. Jeżeli zamawiający mimo takiego obowiązku nie przesłał wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, odwołanie wnosi się nie później niż w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia; 2) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia. 11. Pisma w postępowaniu odwoławczym wnosi się w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, z tym że odwołanie i przystąpienie do postępowania odwoławczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagają opatrzenia podpisem zaufanym. 12. Pisma w formie pisemnej wnosi się za pośrednictwem operatora pocztowego, w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. - Prawo pocztowe, osobiście, za pośrednictwem posłańca, a pisma w postaci elektronicznej wnosi się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Powiat Lubelski
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 18 500 000,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Rykach
Angebot:
Kennung des Angebots: 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 18 500 000,00 PLN
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 2/2025
Datum der Auswahl des Gewinners: 14/11/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 25/11/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Powiat Lubelski
Registrierungsnummer: NIP: 7122807434
Registrierungsnummer: REGON: 431019508
Postanschrift: ul. Spokojna 9
Stadt: Lublin
Postleitzahl: 20-072
Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814)
Land: Polen
Telefon: 81 52 86 600
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: NIP: 5262239325
Registrierungsnummer: REGON: 010828091
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: (22) 458 78 40
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Rykach
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: NIP: 7160017467
Postanschrift: ul. Warszawska 23
Stadt: Ryki
Postleitzahl: 08-500
Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814)
Land: Polen
Telefon: 818652437
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d8f2420d-13b0-47ad-9b51-5e03434838ab - 02
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 15/01/2026 14:48:42 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 33792-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 11/2026
Datum der Veröffentlichung: 16/01/2026