See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o.
Tätigkeit des Auftraggebers: Städtische Eisenbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej dla budowanego Zakładu Realizacji Przewozów Annopol (ZRP Annopol) oraz budowanej podstacji trakcyjnej Inowłodzka
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej dla budowanego Zakładu Realizacji Przewozów Annopol (ZRP Annopol) oraz budowanej podstacji trakcyjnej Inowłodzka. 2. Zakres świadczeń usług dystrybucji obejmuje dla: 1) ZRP Annopol - świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej dla odbiorcy końcowego oraz świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej wytworzonej w instalacji fotowoltaicznej o mocy 330 kW zainstalowanej na terenie ZRP Annopol dla dystrybucji nadwyżek energii elektrycznej wyprodukowanej z instalacji fotowoltaicznej (nadwyżka ponad potrzeby własne ZRP Annopol w danym okresie), 2) podstacji trakcyjnej Inowłodzka - świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej dla odbiorcy końcowego.
Kennung des Verfahrens: c088ba31-a48f-41af-be66-e7848f2d1d5b
Vorherige Bekanntmachung: 221772-2024
Interne Kennung: DWZ/015/2024
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 65310000 Stromversorgung
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Warszawa
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: 1. Zgodnie z § 5 ust. 4 umowy "Jeżeli Strony były związane wcześniejszą umową na świadczenie usług dystrybucji dla PPE, o którym mowa w Załączniku nr 1, z dniem wejścia w życie Umowy postanowienia Umowy zastępują postanowienia tej wcześniejszej umowy o świadczenie usług dystrybucji.", umowa na świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej wytworzonej w instalacji fotowoltaicznej o mocy 330 kW (LOT-0002) zastępuje umowę na świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej dla odbiorcy końcowego ZRP Annopol (LOT-0001). 2. Wartość umowy wskazana w pkt 6.1.2 (LOT-0001) w ogłoszeniu nr 2024/S 134-415448, stanowi łączną wartość umów: na świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej wytworzonej w instalacji fotowoltaicznej o mocy 330 kW (LOT-0002) oraz na świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej dla odbiorcy końcowego ZRP Annopol (LOT-0001) niniejszego ogłoszenia. 3. Wartość umowy wskazana w pkt 6.1.2 (LOT-0001) niniejszego ogłoszenia stanowi kwotę, jaką Zamawiający wydał od momentu zawarcia umowy do dnia 21.04.2025 r. (dnia zakończenia umowy). 4. Wartość umowy wskazana w pkt 6.1.2 (LOT-0002) niniejszego ogłoszenia stanowi kwotę, jaką Zamawiający przewiduje wydać od momentu obowiązywania umowy (22.04.2025 r.).
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
Ustawa z dnia 11 września 2019 r. Prawo Zamówień Publicznych (t.j. Dz. U. z 2023 r., poz. 1605 z późn. zm.) - na podstawie art. 388 pkt 1 w zw. z art. 214 ust. 1 pkt 1 lit. a ustawy Pzp.
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej dla budowanego Zakładu Realizacji Przewozów Annopol (ZRP Annopol) oraz budowanej podstacji trakcyjnej Inowłodzka: ZRP Annopol - świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej dla odbiorcy końcowego.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej dla odbiorcy końcowego dla budowanego Zakładu Realizacji Przewozów Annopol.
Interne Kennung: DWZ/015/2024_1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 65310000 Stromversorgung
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Andere Laufzeit: Unbegrenzt
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcom oraz innym podmiotom, jeżeli mają lub mieli interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz ponieśli lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w ustawie Pzp Dział IX „Środki ochrony prawnej”, tj. odwołanie do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej i skarga do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu zamówień publicznych, wnoszone w sposób i w terminach określonych w ustawie Pzp. 2. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni – jeżeli została przekazana w inny sposób. 3. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, opatrzonej podpisem zaufanym. Odwołujący przekazuje Zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: Świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej dla budowanego Zakładu Realizacji Przewozów Annopol (ZRP Annopol) oraz budowanej podstacji trakcyjnej Inowłodzka: ZRP Annopol - świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej wytworzonej w instalacji fotowoltaicznej o mocy 330 kW.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej wytworzonej w instalacji fotowoltaicznej o mocy 330 kW zainstalowanej na terenie ZRP Annopol dla dystrybucji nadwyżek energii elektrycznej wyprodukowanej z instalacji fotowoltaicznej.
Interne Kennung: DWZ/015/2024_2
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 65310000 Stromversorgung
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Andere Laufzeit: Unbegrenzt
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcom oraz innym podmiotom, jeżeli mają lub mieli interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz ponieśli lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w ustawie Pzp Dział IX „Środki ochrony prawnej”, tj. odwołanie do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej i skarga do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu zamówień publicznych, wnoszone w sposób i w terminach określonych w ustawie Pzp. 2. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni – jeżeli została przekazana w inny sposób. 3. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, opatrzonej podpisem zaufanym. Odwołujący przekazuje Zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
5.1.
Los: LOT-0003
Titel: Świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej dla budowanego Zakładu Realizacji Przewozów Annopol (ZRP Annopol) oraz budowanej podstacji trakcyjnej Inowłodzka: podstacja trakcyjna Inowłodzka - świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej dla odbiorcy końcowego.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej dla odbiorcy końcowego dla podstacji trakcyjnej Inowłodzka.
Interne Kennung: DWZ/015/2024_3
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 65310000 Stromversorgung
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Andere Laufzeit: Unbegrenzt
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcom oraz innym podmiotom, jeżeli mają lub mieli interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz ponieśli lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w ustawie Pzp Dział IX „Środki ochrony prawnej”, tj. odwołanie do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej i skarga do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu zamówień publicznych, wnoszone w sposób i w terminach określonych w ustawie Pzp. 2. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni – jeżeli została przekazana w inny sposób. 3. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, opatrzonej podpisem zaufanym. Odwołujący przekazuje Zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 8 581 700,00 PLN
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: Do zapewnienia zasilania budowanego Zakładu Realizacji Przewozów Annopol (ZRP Annopol) oraz budowanej podstacji trakcyjnej Inowłodzka Spółka zawarła umowy przyłączeniowe nr TW/DIIR/Z/996/2017 oraz nr TW/DIIR/Z/997/2017 z dnia 04.09.2017 r. (wraz z późniejszymi aneksami) z PKP Energetyka S.A. (obecnie PGE Energetyka Kolejowa S.A.). Po wybudowaniu przyłączy dla ZRP Annopol oraz podstacji trakcyjnej Inowłodzka (obecnie na końcowym etapie realizacji), aby zapewnić możliwość przesyłania (dystrybucji) energii elektrycznej niezbędnej do realizacji zadań, Zamawiający jest zobowiązany do zawarcia umów na świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej z Operatorem Systemu Dystrybucyjnego (OSD). Zgodnie z ustawą Prawo energetyczne art. 9h ust. 1 Prezes Urzędu Regulacji Energetyki, na wniosek właściciela sieci dystrybucyjnej wyznacza w drodze decyzji operatora systemu dystrybucyjnego, który będzie wykonywał działalność gospodarczą w zakresie dystrybucji energii elektrycznej. Dla budowanych przyłączy zgodnie zawartymi umowami przyłączeniowymi operatorem systemu dystrybucyjnego jest PGE Energetyka Kolejowa S.A. Uwzględniając powyższe dla przedmiotowych obiektów, z przyczyn technicznych o obiektywnym charakterze, zostanie udzielone zamówienie na podstawie art. 214 ust. 1 pkt 1 lit. a ustawy Prawo zamówień publicznych, w trybie z wolnej ręki na świadczenie usług dystrybucji energii elektrycznej z PGE Energetyka Kolejowa S.A na czas nieokreślony. Do oszacowania wartości zamówienia przyjęto okres 48 miesięcy, zgodnie z zasadami wynikającymi z Prawa zamówienia publicznych.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: PGE Energetyka Kolejowa S.A.
Angebot:
Kennung des Angebots: 1_PGE Energetyka Kolejowa S.A.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 543 931,29 PLN
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: DWZ/015/2024_umowa_1
Datum der Auswahl des Gewinners: 15/03/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 10/06/2024
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0002
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: PGE Energetyka Kolejowa S.A.
Angebot:
Kennung des Angebots: 2_PGE Energetyka Kolejowa S.A.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002
Wert des Angebots: 2 535 268,71 PLN
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: DWZ/015/2024_umowa_2
Datum der Auswahl des Gewinners: 15/03/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 28/04/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0003
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: PGE Energetyka Kolejowa S.A.
Angebot:
Kennung des Angebots: 3_PGE Energetyka Kolejowa S.A.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003
Wert des Angebots: 5 502 500,00 PLN
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: DWZ/015/2024_umowa_3
Datum der Auswahl des Gewinners: 15/03/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 10/06/2024
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 5252256724
Abteilung: Biuro Zamówień Publicznych
Postanschrift: ul. Siedmiogrodzka 20
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 01-232
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: al. Prymasa Tysiąclecia 102, Warszawa
Telefon: +48225326140
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 224587701
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: PGE Energetyka Kolejowa S.A.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: 5262542704
Postanschrift: ul. Hoża 63/67
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-681
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 22 125 50 25
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002, LOT-0003
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 201c14ac-cd52-489c-a151-387781bdc483 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/05/2025 12:36:52 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 349145-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 103/2025
Datum der Veröffentlichung: 30/05/2025