1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Město Chotěboř
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Audiovizuální prvky expozice městského muzea Chotěboř
Beschreibung: Předmětem nadlimitní veřejné zakázky je vytvoření a instalace audiovizuálního obsahu pro novou stálou expozici městského muzea Chotěboř. Obsah, zahrnující animovaná videa, videohry, dokumentární záběry, ambientní zvuky a mluvené slovo, bude zpracován dle scénáře. Součástí zakázky je i nahrání a zprovoznění tohoto obsahu na audiovizuální techniku objednatele.
Kennung des Verfahrens: cc1e1a55-3ac3-4100-b329-0a3238e0fd9a
Interne Kennung: 005/2025
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 32321300 Audiovisueller Bedarf
Zusätzliche Einstufung (cpv): 32354500 Videofilme, 37532000 Videospiele
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Kraj Vysočina (CZ063)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Místem plnění je budova Trčků z Lípy 55, 583 01, Chotěboř nebo sídlo zadavatele.
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Audiovizuální prvky expozice městského muzea Chotěboř
Beschreibung: Předmětem nadlimitní veřejné zakázky je vytvoření a instalace audiovizuálního obsahu pro novou stálou expozici městského muzea Chotěboř. Obsah, zahrnující animovaná videa, videohry, dokumentární záběry, ambientní zvuky a mluvené slovo, bude zpracován dle scénáře. Součástí zakázky je i nahrání a zprovoznění tohoto obsahu na audiovizuální techniku objednatele.
Interne Kennung: P25V00000013
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 32321300 Audiovisueller Bedarf
Zusätzliche Einstufung (cpv): 32354500 Videofilme, 37532000 Videospiele
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Zadavatel je oprávněn ve smyslu § 100 odst. 2 ZZVZ a § 222 odst. 10 ZZVZ uzavřít novou smlouvu na veřejnou zakázku s jiným dodavatelem (resp. účastníkem zadávacího řízení), a to za níže uvedených podmínek: a) V případě, že dojde k naplnění některé z podmínek pro odstoupení zadavatele od smlouvy uzavřené s dodavatelem, je zadavatel oprávněn uzavřít novou smlouvu s účastníkem zadávacího řízení na veřejnou zakázku, který se dle výsledku hodnocení umístil jako druhý v pořadí (tj. v původním hodnocení veřejné zakázky), pokud takový (nový) dodavatel bude souhlasit, že plnění veřejné zakázky bude poskytovat za podmínek obsažených v jeho nabídce podané v zadávacím řízení na veřejnou zakázku (včetně jeho nabídkové ceny) a v zadávací dokumentaci veřejné zakázky ve smyslu § 28 odst. 1 písm. b) ZZVZ. b) Pokud účastník zadávacího řízení, který se dle výsledku hodnocení umístil jako druhý v pořadí, odmítne se zadavatelem uzavřít novou smlouvu a poskytovat tak plnění namísto původně vybraného dodavatele, je zadavatel oprávněn obrátit se na účastníka zadávacího řízení, který se umístil jako třetí v pořadí.
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Kraj Vysočina (CZ063)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Místem plnění je budova Trčků z Lípy 55, 583 01, Chotěboř nebo sídlo zadavatele.
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 08/08/2025
Enddatum der Laufzeit: 30/06/2026
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Zakázka představuje vytvoření audiovizuálního díla. Z její podstaty u ní není možné zásady environmentálně odpovědného zadávání zohlednit.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Zásady sociálně odpovědného zadávání v tomto případě lze zohlednit jen omezeně, neboť realizace zakázky vyžaduje vysoce kvalifikované odborníky – umělce. Příliš přísné požadavky v této oblasti by mohly mít za následek nemožnost zakázku zadat.
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges
Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Město Chotěboř
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Město Chotěboř
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 4 317 800,00 CZK
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: ZEBRA STUDIO s.r.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: ZEBRASTUDIO-nabidka-2025-07-03
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 4 317 800,00 CZK
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: ZEBRASTUDIO-smlouva-2025-08-21
Titel: Smlouva o dílo - Audiovizuální prvky expozice městského muzea Chotěboř
Datum der Auswahl des Gewinners: 25/07/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 21/08/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:
Anzahl der Beschwerdeführer: 0
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 562991-2025
Identifikator des geänderten Vertrags: ZEBRASTUDIO-smlouva-2025-08-21
Grund für die Änderung: Änderungen unterhalb eines bestimmten Mindestwertes.
Beschreibung: Změny provedeny v oddílech Hodnota po změně (BT-720-Tender) a v Hodnota všech veřejných zakázek uvedených v oznámení (BT-161-NoticeResult) Změny dle § 222 odst. 4 ZZVZ ve 196 800,00 Kč: Předmětem změny závazku je úprava technického řešení expozice z důvodu objektivních technologických limitů zjištěných při realizaci. Původní scénář videomappingu „Geologický vývoj údolí Doubravy“ nebylo možné v navrženém rozsahu realizovat, neboť plastický model terénu v některých místech přesahuje hloubku 10 cm, což překračuje technické možnosti dostupné projekční technologie (ostření a geometrická korekce obrazu). Na základě této skutečnosti dochází ke změně měřítka modelu (jeho zmenšení), což umožní zachytit širší dotčené území a zvýší informační hodnotu expozice pro návštěvníky. V návaznosti na změnu modelu dochází k úpravě konstrukčního provedení promítacího stolu a k nezbytnému posunu termínu instalace a uvedení expozice do provozu. Závazek je dále rozšířen o dodávku cizojazyčných mutací (tvorba anglických titulků a voiceoveru), což zajišťuje hospodárnost řešení v rámci jednoho produkčního cyklu.
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Potřeba změny závazku vyvstala v průběhu realizace díla z objektivních technických důvodů, které spočívají v technologickém limitu dostupné projekční technologie (neschopnost ostření při hloubce plastického modelu nad 10 cm). Úprava měřítka modelu a navazující konstrukce promítacího stolu představuje nezbytné technické přizpůsobení, které navíc pro zadavatele přináší vyšší užitnou hodnotu v podobě rozšíření prezentované plochy území. Doplnění anglických titulků a voiceoveru přímo ve fázi produkce generuje významnou finanční úsporu oproti jejich dodatečnému samostatnému zadání, což naplňuje zásadu hospodárnosti. Změna je realizována v režimu § 222 odst. 4 zákona č. 134/2016 Sb. (ZZVZ). Jedná se o změnu podlimitní, jejíž hodnota činí 196 800, Kč bez DPH, což bezpečně splňuje zákonem stanovené finanční limity z původní hodnoty závazku. Tato změna žádným způsobem nemění celkovou povahu veřejné zakázky, neboť jejím předmětem zůstává realizace téže muzejní expozice.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Město Chotěboř
Registrierungsnummer: 00267538
Postanschrift: Trčků z Lípy 69
Stadt: Chotěboř
Postleitzahl: 58301
Land, Gliederung (NUTS): Kraj Vysočina (CZ063)
Land: Tschechien
Telefon: +420 607184247
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrierungsnummer: 65349423
Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Stadt: Brno
Postleitzahl: 60200
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
Telefon: +420 542167111
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: ZEBRA STUDIO s.r.o.
Registrierungsnummer: 52158349
Stadt: Turčianske Teplice
Postleitzahl: 03901
Land, Gliederung (NUTS): Žilinský kraj (SK031)
Land: Slowakei
Telefon: +421 911895676
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: fa9ddb79-8a51-464b-8b81-0b6d0ec5c72f - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 38
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 22/05/2026 10:23:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 355997-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 99/2026
Datum der Veröffentlichung: 26/05/2026