1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Wydminy
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 2 400 000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Wydminy i spłat wcześniej zaciągniętych zobowiązań w 2026 r.
Beschreibung: 1. Kwota kredytu – 2 400 000,00 zł 1.2 Kredyt zostanie postawiony do dyspozycji Zamawiającego w okresie od 01.09.2026 r. do dnia 31.12.2026 roku. Uruchomienie kredytu nastąpi bez prowizji i opłat. Zamawiający zastrzega sobie prawo dokonywania zmniejszania kwoty kredytu - bez prowizji i dodatkowych opłat. W przypadku spłaty kredytu we wcześniejszym terminie, odsetki liczone będą do dnia spłaty kredytu, a nie do końca umowy (zastrzeżenie możliwości przedterminowej spłaty kredytu bez ponoszenia dodatkowych kosztów). O zmianie terminu spłaty kredytu zamawiający poinformuje w formie pisemnej wykonawcę. W przypadku zmniejszenia ogólnej kwoty kredytu, zmiany wysokości transz spłaty lub przedterminowej spłaty części kredytu Wykonawca dokona aktualizacji „Harmonogramu spłat rat kapitałowych kredytów”, bez kosztów obciążających Zamawiającego. 1.3 Okres spłaty kredytu od 30.09.2041r. roku do 30.09.2042 roku 1.4 Terminy spłat kwot rat kapitałowych przypadać będą na koniec trzeciego kwartału niżej wymienionego roku, do dnia 30.09.2042, w następujących wysokościach : Rok 2041 - 2 000 000,00 zł Rok 2042 - 400 000,00 zł 1.5. Spłata odsetek w ratach kwartalnych ostatniego dnia każdego kwartału począwszy od następnego kwartału od wypłaconych transz kredytu ( tzn. Wykonawca nie będzie naliczał odsetek od kwoty niewykorzystanego kredytu) na podstawie zawiadomienia przesłanego przez Bank. Dopuszcza się wstępne informowanie przez Bank za pośrednictwem e-mail w terminie 7 dni przed datą płatności odsetek. W przypadku, gdy termin spłaty raty kredytu czy odsetek przypadnie w dzień wolny od pracy, Kredytobiorca dokona wymaganej spłaty raty kredytu w pierwszym dniu roboczym następującym po wyznaczonej dacie spłaty. W okresie spłaty kredytu odsetki płatne będą od zadłużenia malejącego. 1.6. Oprocentowanie - według zmiennej stopy procentowej obowiązującej w okresach za które są naliczane odsetki. Od wykorzystanego kredytu odsetki liczone według zmiennej stopy procentowej stanowiącej sumę stopy bazowej WIBOR 1M obowiązującej w okresie, za które odsetki są naliczane i marży Banku. Oprocentowanie kredytu ulega zmianie w zależności od zmiany stopy bazowej WIBOR 1M i ustalane jest dla jednomiesięcznych okresów obrachunkowych. Wysokość stopy bazowej WIBOR 1M ustalana jest jako średnia arytmetyczna ze wszystkich notowań miesiąca i mająca zastosowanie od 1-go dnia kalendarzowego następnego miesiąca. Do wyliczenia ceny należy przyjąć miesiąc maj 2026 roku.
Kennung des Verfahrens: 7b251901-14e5-4ac7-967e-5491e86a419d
Interne Kennung: KK.271.4.18.2026
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Ełcki (PL623)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: 1. Postępowanie prowadzone jest w języku polskim, wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej pod adresem https://wydminy.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html. 2. Dokumentacja postępowania, w tym Specyfikacja Warunków Zamówienia (SWZ) wraz z załącznikami, dostępna jest bezpłatnie i bez ograniczeń na platformie zakupowej pod adresem podanym w sekcji profilu nabywcy. 3. Zgodnie z art. 13 i 14 RODO, klauzula informacyjna dotycząca przetwarzania danych osobowych w niniejszym postępowaniu została zamieszczona w Rozdziale 38 SWZ.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
32014L0024 -
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 2 400 000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Wydminy i spłat wcześniej zaciągniętych zobowiązań w 2026 r.
Beschreibung: Szczegółowe warunki realizacji, w tym wymagane dokumenty finansowe Gminy oraz istotne postanowienia umowy, zawiera Specyfikacja Warunków Zamówienia (SWZ).
Interne Kennung: KK.271.4.18.2026
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Ełcki (PL623)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/09/2026
Enddatum der Laufzeit: 30/09/2042
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 22/06/2026
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 06/07/2026 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 06/07/2026 10:30:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Ort des Eröffnungstermins: Otwarcie ofert następuje drogą elektroniczną poprzez odszyfrowanie plików na platformie zakupowej pzp24.pl pod adresem URL wskazanym w sekcji profilu nabywcy, w siedzibie Zamawiającego: Urząd Gminy Wydminy, pl. Rynek 1/1, 11-510 Wydminy.
Eröffnungstermin — Beschreibung: Otwarcie ofert ma charakter publiczny i następuje poprzez wygenerowanie automatycznego protokołu otwarcia oraz odszyfrowanie złożonych ofert na platformie zakupowej. Sesja otwarcia ofert odbywa się bez fizycznej obecności wykonawców. Zgodnie z art. 222 ust. 5 ustawy Pzp, Zamawiający najpóźniej w dniu następnym po dniu otwarcia ofert udostępni na stronie internetowej prowadzonego postępowania informacje o nazwach albo imionach i nazwiskach oraz siedzibach lub miejscach prowadzonej działalności gospodarczej albo miejscach zamieszkania wykonawców, których oferty zostały otwarte, a także o cenach lub kosztach zawartych w ofertach.
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: 1. Wykonawca (bank) zobowiązany jest do realizacji zamówienia na warunkach określonych w umowie, przepisach ustawy – Prawo bankowe oraz ustawy o finansach publicznych. 2. Kredyt zostanie postawiony do dyspozycji Zamawiającego w terminie i na zasadach opisanych w SWZ, bez konieczności przedstawiania faktur czy dokumentów rozliczeniowych na cel wydatkowania środków. 3. Zabezpieczeniem spłaty kredytu będzie weksel własny in blanco z kontrasygnatą Skarbnika Gminy wraz z deklaracją wekslową. 4. Szczegółowe warunki realizacji zamówienia, w tym zasady dotyczące uruchamiania transz oraz wzór umowy, zostały określone w Specyfikacji Warunków Zamówienia (SWZ).
Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich: nein
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Finanzielle Vereinbarung: 1. Wszystkie rozliczenia finansowe między Zamawiającym a Wykonawcą (bankem) będą prowadzone wyłącznie w walucie polskiej (PLN). 2. Kredyt zostanie postawiony do dyspozycji Gminy bezgotówkowo, na rachunek wskazany w umowie, po otrzymaniu pisemnego wniosku (dyspozycji) o wypłatę transzy. 3. Spłata rat kapitałowych będzie następować zgodnie z harmonogramem spłat określonym w umowie. 4. Odsetki od wykorzystanego kredytu będą naliczane za faktyczną liczbę dni korzystania z kapitału (przyjmując, że rok liczy 365 dni) i płatne w okresach ustalonych w SWZ. 5. Szczegółowe zasady finansowe, w tym terminy płatności odsetek oraz zasady kalkulacji stóp bazowych, zawiera Specyfikacja Warunków Zamówienia (SWZ).
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcy (bankom) przysługują środki ochrony prawnej określone w Dziale IX ustawy z dnia 11 września 2019 r. – Prawo zamówień publicznych (art. 505–590 ustawy Pzp). 2. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej (KIO) w formie pisemnej albo w formie elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym. 3. Zgodnie z art. 515 ust. 1 pkt 1 lit. a ustawy Pzp, odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli informacja ta została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 4. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu lub wobec postanowień SWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (art. 515 ust. 2 pkt 1 ustawy Pzp). 5. Wobec innych czynności odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Wydminy
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Wydminy
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Gmina Wydminy
Organisation, die Angebote bearbeitet: Gmina Wydminy
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Wydminy
Registrierungsnummer: NIP: 8451972086
Registrierungsnummer: REGON: 790671320
Postanschrift: ul. Pl. Rynek 1/1
Stadt: Wydminy
Postleitzahl: 11-510
Land, Gliederung (NUTS): Ełcki (PL623)
Land: Polen
Telefon: +484210019
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Zentrale Beschaffungsstelle, die öffentliche Aufträge oder Rahmenvereinbarungen im Zusammenhang mit für andere Beschaffer bestimmten Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen vergibt/abschließt
Beschaffungsdienstleister
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 22 458 78 01
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: f2f9b0d8-b70c-4f32-bc86-860d3fa5d759 - 02
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 01/06/2026 11:52:34 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 375271-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 104/2026
Datum der Veröffentlichung: 02/06/2026