1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Státní tiskárna cenin, s.p.
Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Intaglio Printing Plates incl. 3D Scanning, DLE Masterplate + Ni Alto // Tiskové desky pro Intaglio vč. 3D skenování, DLE master desky + Ni Alto
Beschreibung: 3.1. The subject of this Public Contract is obligation of the Supplier to provide to the Contracting Authority: 3.1.1. 3D scanning of original steel hand-engravings supplied by the Contracting Authority for any of the denominations listed in Annex No. 1 to the Draft Contract, 3.1.2. 3D transformation from 2D supplied data + DLE file creation for any of the denominations listed in Annex No. 1 to the Draft Contract, 3.1.3. Production of the Proof print (single production) for approval for any of the denominations listed in Annex No. 1 to the Draft Contract, 3.1.4. Production of the DLE masterplate + Ni Alto for any of the denominations listed in Annex No. 1 to the Draft Contract, and 3.1.5. Production of printing plates for the INTAGLIO COLOR 8 printing machine for any of the denominations listed in Annex No. 1 to the Draft Contract; (in the Draft Contract collectively but also individually for each of them items referred to as the "Subject of Performance”) in accordance with Technical specification stated in the Annex No. 1 to the Draft Contract, and further, to enable the Contracting Authority to acquire the ownership title to the Subject of Performance and ownership rights and license to them. 3.2. Further definition of the subject of performance of this Public Contract is in the Annex 1 hereof (above and hereinafter stated as the “Draft Contract”) and is binding for Contractors in a full extent.
Kennung des Verfahrens: 504533aa-4fe1-444a-9d9d-a5ceae658ae6
Interne Kennung: STC/014821/ÚSV/2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 22500000 Druckplatten oder Druckwalzen oder andere Träger zur Verwendung bei Druckarbeiten
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: The place of performance is at the following address: Production Plant I – Růžová 943/6, Nové Město, 110 00 Praha 1, Czech Republic.
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 800 000,00 EUR
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Intaglio Printing Plates incl. 3D Scanning, DLE Masterplate + Ni Alto // Tiskové desky pro Intaglio vč. 3D skenování, DLE master desky + Ni Alto
Beschreibung: 3.1. The subject of this Public Contract is obligation of the Supplier to provide to the Contracting Authority: 3.1.1. 3D scanning of original steel hand-engravings supplied by the Contracting Authority for any of the denominations listed in Annex No. 1 to the Draft Contract, 3.1.2. 3D transformation from 2D supplied data + DLE file creation for any of the denominations listed in Annex No. 1 to the Draft Contract, 3.1.3. Production of the Proof print (single production) for approval for any of the denominations listed in Annex No. 1 to the Draft Contract, 3.1.4. Production of the DLE masterplate + Ni Alto for any of the denominations listed in Annex No. 1 to the Draft Contract, and 3.1.5. Production of printing plates for the INTAGLIO COLOR 8 printing machine for any of the denominations listed in Annex No. 1 to the Draft Contract; (in the Draft Contract collectively but also individually for each of them items referred to as the "Subject of Performance”) in accordance with Technical specification stated in the Annex No. 1 to the Draft Contract, and further, to enable the Contracting Authority to acquire the ownership title to the Subject of Performance and ownership rights and license to them. 3.2. Further definition of the subject of performance of this Public Contract is in the Annex 1 hereof (above and hereinafter stated as the “Draft Contract”) and is binding for Contractors in a full extent.
Interne Kennung: STC/014821/ÚSV/2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 22500000 Druckplatten oder Druckwalzen oder andere Träger zur Verwendung bei Druckarbeiten
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: The place of performance is at the following address: Production Plant I – Růžová 943/6, Nové Město, 110 00 Praha 1, Czech Republic.
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 4 Jahre
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 800 000,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: (BT-536-Lot, BT-537-Lot, BT-538-Lot): This Framework Agreement is concluded for a definite period of time, namely for a period of 4 years from taking effect of the Framework Agreement, or until the maximum financial limit of EUR 800 000 is exhausted, whichever is the earlier.
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Stanoveno v ZD.
Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Stanoveno v ZD.
Beschreibung: Stanoveno v ZD.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Státní tiskárna cenin, s.p.
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Státní tiskárna cenin, s.p.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 800 000,00 EUR
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Hungarian Banknote Printing Shareholding Company (Pénzjegynyomda Zrt.)
Angebot:
Kennung des Angebots: Nabídka č. 1_HBPSC
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 395 534,40 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 8
Beschreibung: Subcontractor: JURA Trade Kft. with their registered office at: 3. Fészek str. H-1125 Budapest, Hungary represented by: Kálmán Manhercz & Barnabás Barna Reg. No.: HU10809257 Type and scope of performance to be provided by the subcontractor: 3D scanning of original steel hand-engravings. The share (%) of such supplies, services and works in the subject matter of the Public Contract to be realised by the subcontractor: 8%.
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: STC/014821/ÚSV/2025
Datum der Auswahl des Gewinners: 21/04/2026
Datum des Vertragsabschlusses: 18/05/2026
6.1.4.
Statistische Informationen
Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:
Anzahl der Beschwerdeführer: 0
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und aufgrund eines ungewöhnlich niedrigen Preises oder aufgrund ungewöhnlich niedriger Kosten als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Teilnahmeanträge
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Státní tiskárna cenin, s.p.
Registrierungsnummer: 00001279
Postanschrift: Růžová 943
Stadt: Praha
Postleitzahl: 11000
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Kontaktperson: Mgr. Petra Nádvorníková
Telefon: +420 603827613
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrierungsnummer: 65349423
Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Stadt: Brno
Postleitzahl: 60200
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
Telefon: +420 542167111
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Hungarian Banknote Printing Shareholding Company (Pénzjegynyomda Zrt.)
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: HU10829767
Postanschrift: 13-17. Markó str.
Stadt: Budapest
Postleitzahl: H-1055
Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110)
Land: Ungarn
Kontaktperson: Sarolta Timár
Telefon: +003 6204479057
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 76548602-358d-4dd7-ab75-ada40cdd1f75 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/05/2026 22:18:03 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 375486-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 104/2026
Datum der Veröffentlichung: 02/06/2026