1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Polska Agencja Żeglugi Powietrznej
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Dostawa systemu Wide Area Multilateration / Automatic Dependent Surveillance – Broadcast (WAM/ADS-B) Etap 2 - Południe FIR Warszawa
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa systemu Wide Area Multilateration / Automatic Dependent Surveillance – Broadcast (WAM/ADS-B) Etap 2 - Południe FIR Warszawa.
Kennung des Verfahrens: dff775cb-a411-4d67-af58-a9415f12bb60
Vorherige Bekanntmachung: 514238-2025
Interne Kennung: 128/PAŻP/2023/AZP
Verfahrensart: Wettbewerblicher Dialog
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 38115100 Radarüberwachungseinrichtungen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Krakowski (PL214)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Ośrodek Kontroli Ruchu Lotniczego (OKRL) Kraków – ul. Kap. Mieczysława Medweckiego 1B, 32-083 Balice
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: 1. Ze względu na specyfikę przedmiotu zamówienia, Zamawiający przewiduje możliwość odbycia przez wykonawców wizji lokalnych. 2. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z udziału w postępowaniu na podstawie art. 108 ust. 1 oraz na podstawie art. 109 ust. 1 pkt 4, 6, 8 i 10 ustawy. 3. Zamawiający wykluczy również wykonawców na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego, a także na podstawie art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie. 4. Wraz z ofertą Wykonawca składa oświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 i 2 ustawy, sporządzone na formularzu jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia („JEDZ”), potwierdzające że wykonawca na dzień składania wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu nie podlega wykluczeniu z udziału w postępowaniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu. Dodatkowo, wykonawca zamieszcza w JEDZ, w części V: „Ograniczanie liczby kwalifikujących się kandydatów”, informacje potwierdzające spełnianie kryteriów selekcji określonych w Rozdziale XIV pkt 3 OPiW. 5. REPREZENTACJA I PEŁNOMOCNICTWO 5.1. W celu potwierdzenia, że osoba działająca w imieniu wykonawcy jest umocowana do jego reprezentowania, Zamawiający żąda od wykonawcy odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sądowego, Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej lub innego właściwego rejestru. 5.2. Wykonawca nie jest zobowiązany do złożenia dokumentów, o których mowa w pkt. 5.1, jeżeli Zamawiający może je uzyskać za pomocą bezpłatnych i ogólnodostępnych baz danych, o ile wykonawca wskazał dane umożliwiające dostęp do tych dokumentów, w treści oświadczenia, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy. 5.3. Jeżeli w imieniu wykonawcy działa osoba, której umocowanie do jego reprezentowania nie wynika z dokumentów, o których mowa w pkt. 5.1, Zamawiający żąda od wykonawcy pełnomocnictwa lub innego dokumentu potwierdzającego umocowanie do reprezentowania wykonawcy. 5.4. Pkt. 5.3 stosuje się odpowiednio do osoby działającej w imieniu wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia publicznego. 5.5. Pkt. 5.1-5.3 stosuje się odpowiednio do osoby działającej w imieniu podmiotu udostępniającego zasoby na zasadach określonych w art. 118 ustawy. 6. Wymagania techniczne dla dokumentów elektronicznych zawarte są w Rozdziale IX OPiW. 7. Na etapie składania ofert Zamawiający wymagać będzie wniesienia wadium w wysokości: 350 000,00 zł (słownie: trzysta pięćdziesiąt tysięcy złotych 00/100). 8. Zamawiający będzie wymagał, aby wykonawca, którego oferta zostanie wybrana, wniósł przed zawarciem umowy zabezpieczenie należytego wykonania umowy (ZNWU) w wysokości 5 % ceny całkowitej w ofercie/maksymalnej wartości nominalnej zobowiązania zamawiającego wynikającego z umowy. 9. Dokumenty sporządzone w języku obcym wykonawca musi złożyć wraz z tłumaczeniem na język polski. Podczas oceny wniosków o dopuszczenie do udziału w postepowaniu Zamawiający będzie się opierał na tekście przetłumaczonym na język polski, jeśli w OPiW nie wskazano inaczej. 10. Jednocześnie, działając na podstawie art. 133 ust. 3 w związku z art. 65 ust. 1 pkt 6) ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych, zwanej dalej „ustawą” oraz z uwagi na ochronę poufnego charakteru informacji zawartych w SWZ, Zamawiający informuje, że utajniony Załącznik nr 1 do SWZ – Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ) zostanie udostępniony, po podpisaniu przez uprawnione osoby Oświadczenia o zachowaniu poufności (wg Załącznika nr 6 do SWZ). Zgłoszenie chęci otrzymania dostępu do OPZ należy kierować za pośrednictwem Platformy, poprzez formularz do zadawania pytań. Czynność ta nie wymaga logowania się na Platformie. Natomiast Zamawiający rekomenduje podejmowanie działań PO ZALOGOWANIU się do Platformy, co pozwoli na sprawniejsze wysyłanie korespondencji w tym temacie. W tym celu należy złożyć „Oświadczenie o zachowaniu poufności” podpisane kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez osoby upoważnione do tych czynności – sporządzone wg Załącznika nr 6 do SWZ. Po otrzymaniu prawidłowo podpisanego oświadczenia, o którym mowa powyżej, Zamawiający w ciągu 3 dni roboczych od jego złożenia przez Wykonawcę udostępni Wykonawcy link do zasobów, gdzie znajduje się utajniony OPZ. Informacja o udostępnieniu linku do zasobów zostanie przekazana Wykonawcy na IMIENNY adres e-mail wskazany w Oświadczeniu o zachowaniu poufności.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
ar. 169 ustawy Prawo zamówień publicznych -
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Dostawa systemu Wide Area Multilateration / Automatic Dependent Surveillance – Broadcast (WAM/ADS-B) Etap 2 - Południe FIR Warszawa
Beschreibung: Zakup systemu jest elementem procesu modernizacji i optymalizacji systemu dozorowania PAŻP. Bezpośrednim powodem realizacji zakupu jest potrzeba uzupełnienia pokrycia w celu zapewnienia ciągłości funkcjonowania systemu dozorowania w sytuacjach awarii jego składowych oraz dostosowanie rozwiązań technicznych do aktualnych standardów. W ramach realizacji zamówienia zostanie dostarczony, zainstalowany i uruchomiony, na obiektach udostępnionych przez PAŻP, system WAM/ADS-B, mający zapewnić pokrycie w zdefiniowanym rejonie obejmującym głównie TMA Kraków. Zakres dostaw obejmuje m.in: — dwukanałowy procesor centralny, — jednostki naziemne: odbiorcze, nadawcze, odbiorczo-nadawcze oraz referencyjno-monitorujące, — system zdalnej kontroli i monitorowania wszystkich komponentów systemu; — system nagrywania i odtwarzania danych, — system testowy; — zestaw części zamiennych, — zestaw narzędzi, — licencje na oprogramowanie, — dokumentację techniczną. W ramach usług wykonawca zapewni m.in: — wybór lokalizacji stacji naziemnych z puli obiektów udostępnionych przez Zamawiającego, — zaprojektowanie, zainstalowanie, zintegrowanie i uruchomienie kompletnego systemu WAM/ADS-B z wykorzystaniem sieci telekomunikacyjnej PAŻP, łączącej stacje naziemne z procesorem centralnym, — przygotowanie i przeprowadzenie testów FAT i SAT, — szkolenie personelu technicznego, — zarządzenie projektem wraz z okresowymi przeglądami postępu prac z udziałem Zamawiającego, — przygotowanie planu bezpieczeństwa i dokumentacji z nim związanej wynikającej z rozporządzenia (UE) 2017 / 373, — gwarancję.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 38115100 Radarüberwachungseinrichtungen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 32352100 Teile für Funk- und Radaranlagen, 32352200 Ersatzteile und Zubehör für Radaranlagen, 32570000 Kommunikationsanlage, 32571000 Kommunikationsinfrastruktur, 38112100 Globale Navigations- und Ortungssysteme (GPS oder gleichwertiges System), 32581000 Ausrüstung für Datenübertragung
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Zamawiający przewiduje skorzystanie z prawa opcji, w ramach której przewiduje rozbudowę systemu o kolejne jednostki naziemnie w nieprzekraczalnej liczbie 14 sztuk, w celu zwiększenia pokrycia zapewnianego przez system WAM/ADS-B. Okoliczności skorzystania z opcji: decyzja Zamawiającego na podstawie oceny potrzeb zwiększenia pokrycia w ciągu 8 miesięcy od akceptacji (odbioru) systemu WAM/ADS-B; realizacja opcji – w ciągu maksymalnie 12 miesięcy od daty otrzymania przez Wykonawcę zlecenia rozbudowy.
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 48 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: dot. pkt II.2.7) Ogłoszenia: Termin wykonania zamówienia: maksymalnie 48 miesięcy.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Cena brutto
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Sposób wykonania zamówienia, w tym: SLA dla Systemu, Termin realizacji Etapu I, Okres gwarancji jakości i rękojmi za wady Systemu, Parametry jakościowe systemu
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Informationen über die Überprüfungsfristen: Wykonawcy lub innemu podmiotowi, który ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w Dziale IX ustawy Prawo zamówień publicznych. Odwołanie wnosi się do Krajowej Iżby Odwoławczej w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Polska Agencja Żeglugi Powietrznej
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Polska Agencja Żeglugi Powietrznej
Organisation, die die Zahlung ausführt: Polska Agencja Żeglugi Powietrznej
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Polska Agencja Żeglugi Powietrznej
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 9 333 241,23 EUR
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Giss sp. z o.o.
Unterauftragnehmer:
Offizielle Bezeichnung: ERA A.S.
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta Giss sp. z o.o. / ERA A.S.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 9 333 241,23 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Beschreibung: Prace projektowe w zakresie instalacji, prace instalacyjne
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa nr PANSA.26.0184.MZU
Datum der Auswahl des Gewinners: 15/04/2026
Datum des Vertragsabschlusses: 26/05/2026
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Polska Agencja Żeglugi Powietrznej
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 7 588 001,00 EUR
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 7 588 001,00 EUR
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Polska Agencja Żeglugi Powietrznej
Registrierungsnummer: 522-283-83-21
Postanschrift: ul. Wieżowa 8
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-147
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 22574 63 64
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Registrierungsnummer: NIP 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587700
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: NIP 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587700
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Giss sp. z o.o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: NIP: 5252529240
Postanschrift: ul. Konikowa 10
Stadt: Nowy Konik
Postleitzahl: 05-074
Land, Gliederung (NUTS): Warszawski wschodni (PL912)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: ERA A.S.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: NIP: CZ60916427
Postanschrift: ul. Prumyslova 42
Stadt: Pardubice
Postleitzahl: 53003
Land, Gliederung (NUTS): Pardubický kraj (CZ053)
Land: Tschechien
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: db301346-b651-4a0d-81d8-444f95021737 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 01/06/2026 11:00:22 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 377016-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 104/2026
Datum der Veröffentlichung: 02/06/2026