See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Bukowina Tatrzańska
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Budowa gminnej oczyszczalni ścieków w miejscowości Białka Tatrzańska
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest budowa gminnej oczyszczalni ścieków w miejscowości Białka Tatrzańska. Zakres rzeczowy robót budowlanych obejmuje: "Budowę gminnej oczyszczalni ścieków, wraz z niezbędnymi budynkami technologicznymi, zapleczem socjalno- techniczno - biurowym, instalacjami technologicznymi: wodnokanalizacyjnymi, wentylacyjnymi, elektrycznymi i sterownią oraz niezbędną infrastrukturą towarzyszącą obejmującą: przebudowę istniejącego zjazdu z drogi gminnej na zjazd publiczny, przebudowę istniejącej drogi wewnętrznej, budowę ujęcia wód podziemnych, przyłącza wodociągowego i zbiornika przeciwpożarowego, przebudowę istniejącej linii energetycznej średniego napięcia, budowę nowego odcinka linii energetycznej średniego napięcia i stacji transformatorowej, montaż paneli fotowoltaicznych, budowę kanału doprowadzającego ścieki surowe do projektowanej oczyszczalni, budowę kanału odprowadzającego ścieki oczyszczone i wylotu kanalizacyjnego do odbiornika, a także umocnienie brzegów odbiornika - odnogi rzeki Białki" na działkach nr ew. 300/62, 300/63, 300/64, 300/65, 300/66, 300/67, 300/68, 300/56, 300/57, 300/58, 300/82, 6658, 6681/2, 6680/1 w Białce Tatrzańskiej" a został szczegółowo opisany w dokumentacji postępowania o zamówienie publiczne znak: IZW.271.1.22.2022 wraz załącznikami i dokumentacji projektowej, na która składają się w szczególności: 1) Decyzja nr 53/14, znak: AB.6740.583.2013.AR z dnia 24.02.2014 r. o zatwierdzeniu projektu budowlanego i udzieleniu pozwolenia na budowę, wraz ze wszystkimi decyzjami, opiniami i uzgodnieniami, w zakresie nie zmienionym decyzją nr 26/2022 znak: AB.6740.356.2021.AP z dnia 25 stycznia 2022 r. 2) Zatwierdzony projekt budowlany opracowany przez Pro-Eco Invest S.A. ul. Plac Na Groblach 21, 31-101 Kraków oraz ZAKŁAD PROJEKTOWO - USŁUGOWY "NOSAN", ul. Gen. Hauke Bosaka 9, 25-217 Kielce - w zakresie nie zmienionym projektem budowlanym zamiennym zatwierdzonym decyzją nr 26/2022 znak: AB.6740.356.2021.AP z dnia 25 stycznia 2022 r. 3) Decyzja nr 26/2022 znak: AB.6740.356.2021.AP z dnia 25 stycznia 2022 r., o zmianie decyzji pozwolenia na budowę nr 53/14 z dnia 24.02.2014 znak: AB.6740.583.2013.AR 4) Zatwierdzony projekt budowlany zamienny opracowany przez Ekoservispol" Sp. z o.o. z lipca 2021 r. (Tom I - i Tom II, łącznie 163 str.) w tym: a) Projekt architektoniczny i projekt zagospodarowania terenu, który sporządził inż. arch. Witold Frączek. b) Projekt technologii i AKPiA oraz wewnętrznych instalacji sanitarnych, który sporządziła mgr inż. Małgorzata Flaka. c) Projekt konstrukcyjny, który sporządził mgr inż. Maciej Burkat. d) Projekt instalacji elektrycznej zewnętrznej i wewnętrznej, który sporządził mgr inż. Artur Gawełczyk. 5) Projekt wykonawczy opracowany przez Ekoservispol" Sp. z o.o. z lipca 2021 r. oraz konsorcjum; Pro-Eco Invest S.A. ul. Plac Na Groblach 21, 31-101 Kraków ZAKŁAD PROJEKTOWO - USŁUGOWY "NOSAN", ul. Gen. Hauke Bosaka 9, 25-217 Kielce z maja 2014 r. w tym: a) A1 Projekt Zagospodarowania terenu, który sporządził inż. arch. Witold Frączek. b) TOM II Cz.3 (A) Projekt wykonawczy branża architektoniczna, który sporządził inż. arch. Witold Frączek. c) TOM II CZ. 2 (KW) Projekt budowlano - konstrukcyjny, Projekt wykonawczy zamienny, który sporządził mgr inż. Maciej Burkat. d) TOM II Cz. 1 (T) Projekt architektoniczno - budowlany, branża technologiczna, CZ. 1A (TW) Projekt architektoniczno - budowlany, branża technologiczna, instalacje wodno - kanalizacyjne, który sporządziła mgr inż. Małgorzata Flaka. e) TOM II Cz.4 (E) Projekt wykonawczy branża elektryczna, który sporządził mgr inż. Artur Gawełczyk. f) TOM II Cz. 4 (E) Projekt wykonawczy branża elektryczna, Budowa odcinka linii zasilającej napowietrzno - kablowej SN-15kV, budowa wnętrzowej stacji transformatorowej w budynku oczyszczalni z transformatorem o mocy 1000kVA, który sporządził Artur Gawełczyk. g) TOM II Cz. 5 (D) Projekt architektoniczno - budowlany, branża drogowa, który sporządził inż. Adam Janikowski. h) TOM II Cz. 1A (TW) Projekt architektoniczno - budowlany, branża technologiczna, Instalacje wodno - kanalizacyjne, który sporządził inż. Maciej Łukaszewski. i) Projekt architektoniczno - budowlany branża technologiczna: Zbiornik p.poż, Studnia wiercona, ujęcie wody, który sporządził mgr inż. Grzegorz Nowak. j) Projekt architektoniczno - budowlany branża technologiczna: Rów melioracyjny opis, Osadnik wód deszczowych i separator lamelowy, Profil podłużny przekładanego rowu melioracyjnego, Rów odprowadzający, który sporządził inż. Maciej Łukaszewski. k) TOM II Cz. 6 (W) Projekt architektoniczno-budowlany branża sanitarna, Instalacja wentylacji i ogrzewania, który sporządziła mgr inż. Małgorzata Flaka. l) Projekt wykonawczy, instalacje wodno - kanalizacyjne, rzut parteru i rzut piętra, które sporządziła mgr inż. Małgorzata Flaka - rysunki uzupełnione przez Ekoservispol. 6) Specyfikacje Techniczne Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych a) ST-00 Wymagania Ogólne (18 stron). b) Branża konstrukcyjno - architektoniczna ST-K (77 stron). c) Montaż urządzeń technologicznych, wyposażenia technologicznego i rozruch (74 strony). 7) Przedmiar robót: a) Branża budowlana, sanitarna i technologiczna. b) Przedmiar robót 001-22, Zasilanie elektryczne - stacja transformatorowa, E-1. c) Przedmiar robót 002-22, Instalacje elektryczne, niskoprądowe i automatyka wentylacji, E-2. d) Technologia. e) Instalacja wentylacji i ogrzewania.
Kennung des Verfahrens: 5d6b224f-8ccd-4cae-9cd1-7d747fc9ab9c
Vorherige Bekanntmachung: 609476-2022
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45100000 Baureifmachung, 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten, 45400000 Baufertigstellung, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45500000 Vermietung von Hoch- und Tiefbaumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45111200 Baureifmachung und Abräumung, 45262310 Stahlbetonarbeiten, 45262500 Maurerarbeiten, 45223100 Zusammenbau von Metallkonstruktionen, 44232000 Dachgebinde aus Holz, 45000000 Bauarbeiten, 45252000 Bauarbeiten für Klär-, Reinigungs- und Müllverbrennungsanlagen
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Długa 144
Stadt: Bukowina Tatrzańska
Postleitzahl: 34-530
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Budowa gminnej oczyszczalni ścieków w miejscowości Białka Tatrzańska
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest budowa gminnej oczyszczalni ścieków w miejscowości Białka Tatrzańska. Zakres rzeczowy robót budowlanych obejmuje: "Budowę gminnej oczyszczalni ścieków, wraz z niezbędnymi budynkami technologicznymi, zapleczem socjalno- techniczno - biurowym, instalacjami technologicznymi: wodnokanalizacyjnymi, wentylacyjnymi, elektrycznymi i sterownią oraz niezbędną infrastrukturą towarzyszącą obejmującą: przebudowę istniejącego zjazdu z drogi gminnej na zjazd publiczny, przebudowę istniejącej drogi wewnętrznej, budowę ujęcia wód podziemnych, przyłącza wodociągowego i zbiornika przeciwpożarowego, przebudowę istniejącej linii energetycznej średniego napięcia, budowę nowego odcinka linii energetycznej średniego napięcia i stacji transformatorowej, montaż paneli fotowoltaicznych, budowę kanału doprowadzającego ścieki surowe do projektowanej oczyszczalni, budowę kanału odprowadzającego ścieki oczyszczone i wylotu kanalizacyjnego do odbiornika, a także umocnienie brzegów odbiornika - odnogi rzeki Białki" na działkach nr ew. 300/62, 300/63, 300/64, 300/65, 300/66, 300/67, 300/68, 300/56, 300/57, 300/58, 300/82, 6658, 6681/2, 6680/1 w Białce Tatrzańskiej" a został szczegółowo opisany w dokumentacji postępowania o zamówienie publiczne znak: IZW.271.1.22.2022 wraz załącznikami i dokumentacji projektowej, na która składają się w szczególności: 1) Decyzja nr 53/14, znak: AB.6740.583.2013.AR z dnia 24.02.2014 r. o zatwierdzeniu projektu budowlanego i udzieleniu pozwolenia na budowę, wraz ze wszystkimi decyzjami, opiniami i uzgodnieniami, w zakresie nie zmienionym decyzją nr 26/2022 znak: AB.6740.356.2021.AP z dnia 25 stycznia 2022 r. 2) Zatwierdzony projekt budowlany opracowany przez Pro-Eco Invest S.A. ul. Plac Na Groblach 21, 31-101 Kraków oraz ZAKŁAD PROJEKTOWO - USŁUGOWY "NOSAN", ul. Gen. Hauke Bosaka 9, 25-217 Kielce - w zakresie nie zmienionym projektem budowlanym zamiennym zatwierdzonym decyzją nr 26/2022 znak: AB.6740.356.2021.AP z dnia 25 stycznia 2022 r. 3) Decyzja nr 26/2022 znak: AB.6740.356.2021.AP z dnia 25 stycznia 2022 r., o zmianie decyzji pozwolenia na budowę nr 53/14 z dnia 24.02.2014 znak: AB.6740.583.2013.AR 4) Zatwierdzony projekt budowlany zamienny opracowany przez Ekoservispol" Sp. z o.o. z lipca 2021 r. (Tom I - i Tom II, łącznie 163 str.) w tym: a) Projekt architektoniczny i projekt zagospodarowania terenu, który sporządził inż. arch. Witold Frączek. b) Projekt technologii i AKPiA oraz wewnętrznych instalacji sanitarnych, który sporządziła mgr inż. Małgorzata Flaka. c) Projekt konstrukcyjny, który sporządził mgr inż. Maciej Burkat. d) Projekt instalacji elektrycznej zewnętrznej i wewnętrznej, który sporządził mgr inż. Artur Gawełczyk. 5) Projekt wykonawczy opracowany przez Ekoservispol" Sp. z o.o. z lipca 2021 r. oraz konsorcjum; Pro-Eco Invest S.A. ul. Plac Na Groblach 21, 31-101 Kraków ZAKŁAD PROJEKTOWO - USŁUGOWY "NOSAN", ul. Gen. Hauke Bosaka 9, 25-217 Kielce z maja 2014 r. w tym: a) A1 Projekt Zagospodarowania terenu, który sporządził inż. arch. Witold Frączek. b) TOM II Cz.3 (A) Projekt wykonawczy branża architektoniczna, który sporządził inż. arch. Witold Frączek. c) TOM II CZ. 2 (KW) Projekt budowlano - konstrukcyjny, Projekt wykonawczy zamienny, który sporządził mgr inż. Maciej Burkat. d) TOM II Cz. 1 (T) Projekt architektoniczno - budowlany, branża technologiczna, CZ. 1A (TW) Projekt architektoniczno - budowlany, branża technologiczna, instalacje wodno - kanalizacyjne, który sporządziła mgr inż. Małgorzata Flaka. e) TOM II Cz.4 (E) Projekt wykonawczy branża elektryczna, który sporządził mgr inż. Artur Gawełczyk. f) TOM II Cz. 4 (E) Projekt wykonawczy branża elektryczna, Budowa odcinka linii zasilającej napowietrzno - kablowej SN-15kV, budowa wnętrzowej stacji transformatorowej w budynku oczyszczalni z transformatorem o mocy 1000kVA, który sporządził Artur Gawełczyk. g) TOM II Cz. 5 (D) Projekt architektoniczno - budowlany, branża drogowa, który sporządził inż. Adam Janikowski. h) TOM II Cz. 1A (TW) Projekt architektoniczno - budowlany, branża technologiczna, Instalacje wodno - kanalizacyjne, który sporządził inż. Maciej Łukaszewski. i) Projekt architektoniczno - budowlany branża technologiczna: Zbiornik p.poż, Studnia wiercona, ujęcie wody, który sporządził mgr inż. Grzegorz Nowak. j) Projekt architektoniczno - budowlany branża technologiczna: Rów melioracyjny opis, Osadnik wód deszczowych i separator lamelowy, Profil podłużny przekładanego rowu melioracyjnego, Rów odprowadzający, który sporządził inż. Maciej Łukaszewski. k) TOM II Cz. 6 (W) Projekt architektoniczno-budowlany branża sanitarna, Instalacja wentylacji i ogrzewania, który sporządziła mgr inż. Małgorzata Flaka. l) Projekt wykonawczy, instalacje wodno - kanalizacyjne, rzut parteru i rzut piętra, które sporządziła mgr inż. Małgorzata Flaka - rysunki uzupełnione przez Ekoservispol. 6) Specyfikacje Techniczne Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych a) ST-00 Wymagania Ogólne (18 stron). b) Branża konstrukcyjno - architektoniczna ST-K (77 stron). c) Montaż urządzeń technologicznych, wyposażenia technologicznego i rozruch (74 strony). 7) Przedmiar robót: a) Branża budowlana, sanitarna i technologiczna. b) Przedmiar robót 001-22, Zasilanie elektryczne - stacja transformatorowa, E-1. c) Przedmiar robót 002-22, Instalacje elektryczne, niskoprądowe i automatyka wentylacji, E-2. d) Technologia. e) Instalacja wentylacji i ogrzewania.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45252000 Bauarbeiten für Klär-, Reinigungs- und Müllverbrennungsanlagen, 45100000 Baureifmachung, 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten, 45400000 Baufertigstellung, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45500000 Vermietung von Hoch- und Tiefbaumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45111200 Baureifmachung und Abräumung, 45262311 Betonrohbauarbeiten, 45262310 Stahlbetonarbeiten, 45262500 Maurerarbeiten, 45223100 Zusammenbau von Metallkonstruktionen, 44232000 Dachgebinde aus Holz, 45000000 Bauarbeiten
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Białka Tatrzańska
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 30 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Okres gwarancji
Beschreibung: Cena
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Okres gwarancji
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Informacje zostały opisane w art. 505-590 ustawy Prawo zamówień publicznych
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Bukowina Tatrzańska
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Gmina Bukowina Tatrzańska
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 43 167 461,11 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: TPB ŁUKASZCZYK SP. J.
Angebot:
Kennung des Angebots: 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 43 167 461,11 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: IZW.272.1.3.2023
Datum der Auswahl des Gewinners: 28/02/2023
Datum des Vertragsabschlusses: 03/04/2023
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
Kennung der EU-Mittel: Program FENX.01.03-IW.01-001/23 w ramach Priorytetu FENX.01 Wsparcie sektorów energetyka i środowisko z Funduszu Spójności, działanie FENX.01.03 Gospodarka wodno-ściekowa programu Fundusze Europejskie na Infrastrukturę, Klimat, Środowisko 2021-2027, zarządzany przez WFOŚiGW w Warszawie
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Bukowina Tatrzańska
Registrierungsnummer: 491892067
Postanschrift: ul. Długa 144
Stadt: Bukowina Tatrzańska
Postleitzahl: 34-530
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
Kontaktperson: Urząd Gminy Bukowina Tatrzańska
Telefon: +48 18 20 00 881
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Beschaffungsdienstleister
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 22 4587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: TPB ŁUKASZCZYK SP. J.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: 7352866618
Postanschrift: Za Torem 3
Stadt: Zaskale
Postleitzahl: 34-424
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 6d026c05-1905-4cba-84d6-94589616d1a7 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 13/06/2025 07:04:43 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 387620-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 113/2025
Datum der Veröffentlichung: 16/06/2025