2021-OJS147-391993-de

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.

Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5

Ort: Eschborn

NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis

Postleitzahl: 65760

Land: Deutschland

E-Mail: giz@imtb.de

Telefon: +49 619679

Fax: +49 61967980

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://www.giz.de

I.4.

Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany

I.5.

Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: International Development Cooperation

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.

Umfang der Beschaffung

II.1.1.

Bezeichnung des Auftrags

81269281-E-commerce needs assessment and Capacity Building for Service Providers in Jordan

Referenznummer der Bekanntmachung: 81269281

II.1.2.

CPV-Code Hauptteil
79000000 Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit

II.1.3.

Art des Auftrags
Dienstleistungen

II.1.4.

Kurze Beschreibung

The "Trade for Employment" project is part of the BMZ special initiative "Tackling the root causes of displacement - reintegrating refugees". The project has contributed to implementation of the Regional Refugee & Resilience Plan 2017-2018 in Response to the Syria Crisis (3RP) and will be implemented as a part of 2019-2020 Plan. Its aim is to support companies short-term as well as to tackle mid-term structural challenges in trade promotion. In the longer term, it seeks to improve the trade for employment conditions for Jordanian companies.

The regional political unrest has deeply affected Jordan's export, as it resulted in the loss of main markets that has been traditionally among the top destinations for the local industries, adding more pressure on the national economy, which is already facing internal and external economic challenges.

In order to tackle these challenges, the government is setting itself the goal of promoting trade, tapping into new markets and thereby generating economic growth and creating jobs as part of Jordan 2025 - A National Vision and Strategy. The National Export Strategy (NES) further focuses in this context on promoting trade-oriented businesses and improving production quality.

In light of this, the Jordanian Government is currently undertaking the necessary steps towards enhancing and restructuring trade services to address the main challenges facing exporters with the aim of promoting trade to current and new markets. The Trade for Employment project's objective, in-line with the government's efforts in this regard, focuses on building capacities and strengthening structures, in a sustainable manner, to enhance the conditions of Jordanian companies to increase their trade performance for employment. This covers a set of activities, including the improvement of the availability and quality of demand-driven trade related services

The project implements measures in four outcome areas. In outcome area (1), the project assists the private sector with shaping general conditions conducive to trade by developing the negotiation capacity of chambers of commerce and trade associations and institutionalizing dialogue with the government. Outcome area (2) seeks to develop new demand-based trade promotion services and improve existing ones. In outcome area (3), existing barriers to trade are identified and export procedures and processes facilitated. Outcome area (4) is designed to improve recruitment of personnel in trade-oriented businesses, with a particular focus on the placement of Syrian refugees.

This consultancy assignment will be part of outcome area (2).

II.1.6.

Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.7.

Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 328 500,00 EUR

II.2.

Beschreibung

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79400000 Unternehmens- und Managementberatung und zugehörige Dienste, 79410000 Unternehmens- und Managementberatung, 79413000 Marketing-Beratung, 79420000 Dienstleistungen im Bereich Unternehmensleitung

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: JO Jordan

Hauptort der Ausführung: 00000 Jordan

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Main activities within the assignment are:

- Conducting a desk review of the existing and most relevant tools and platforms currently in demand for e-commerce.

- validate the existing gap analysis conducted to all service providers in 2020.

- Gap assessment of current business development services available to companies to meet the needs identified

- Prioritize, for each of the 3 selected institutions/service providers, the capacity requirements (at the organizational and individual level) needed for effectively providing the E-commerce services identified in the gap assessment

- Providing training and consultancy services to address the identified capacity requirements of the selected institutions/service providers

- Provide direct support to selected SMEs (20 companies) through capacity building measures, technical assistance and financial assistance to promote their products through global Virtual Market Places (VMPs)

The project supports state institutions, but also plans to capacitate selected private service providers to improve provision of trade services in demand.

The project has selected 6 institutions/service providers to build their capacities in providing trade related services to exporters. In their service provision, the institutions have developed two options: Either they provide services with their own (limited) technical personnel or external consultants (outsourcing) are used.

The objectives of the assignment are:

- Identify the main services needed by the private sector in relation to e-commerce.

- Prioritize the capacity development needs for service providers in regards to E-commerce to be able to support private sector companies based in the gap analysis done in 2020

- Enhancing the capacity of service providers in e-commerce through customized training modules.

- Piloting the implementation of developed services provision with at least 2 services providers

- Support selected SMEs to enable them to benefit from new business opportunities using new information and communication technologies

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Total number of points achieved according to technical assessment / Gewichtung: 70

Preis - Gewichtung: 30.00

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: ja

Beschreibung der Optionen:

It is possible to continue key elements of the service specified in the tender as part of a extension or amendment of the project by commissioning party (BMZ).

Type and scope: The Contractor is expected to assume additional tasks and inputs related to the tasks stated in the ToRs in line with the amendment of the GIZ proposal to BMZ for the expansion or amendment of the project, including the extension of the project duration.

Precondition: Additional tasks or funds will be provided to GIZ by the commissioning party (BMZ).

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.

Beschreibung

IV.1.1.

Verfahrensart
Offenes Verfahren

IV.1.3.

Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

IV.1.8.

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2.

Verwaltungsangaben

IV.2.1.

Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2021/S 066-171322

IV.2.8.

Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9.

Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Bezeichnung des Auftrags:

Auftragsvergabe GOPA Consultants

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
28/07/2021

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5

Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 5

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 3

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 5

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: GOPA Consultants

Postanschrift: Hindenburgring 18

Ort: Bad Homburg

NUTS-Code: DE718 Hochtaunuskreis

Postleitzahl: 61348

Land: Deutschland

E-Mail: werner.trutt@gopa.de

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 328 500,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.

Zusätzliche Angaben

Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YF79

VI.4.

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1.

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes

Postanschrift: Villemombler Straße 76

Ort: Bonn

Postleitzahl: 53123

Land: Deutschland

E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de

Telefon: +49 2289499-0

Fax: +49 2289499-163

Internet-Adresse: https://www.bundeskartellamt.de

VI.4.3.

Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as

1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected,

2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice

3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,

4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.

Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.

VI.5.

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
28/07/2021