393253-2025 - Ergebnis
Polen – Bau von Kläranlagen – Zamówienie pn.: Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Jelczu-Laskowicach - etap II
OJ S 115/2025 18/06/2025
Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Bauleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Zakład Gospodarki Komunalnej Sp. z o. o. w Jelczu-Laskowicach
E-Mail: sekretariat@zgk-jelcz.pl
Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrolliertes öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Zamówienie pn.: Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Jelczu-Laskowicach - etap II
Beschreibung: Zamówienie pn.: Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Jelczu-Laskowicach - etap II: Zadanie 1 pn. Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Jelczu-Laskowicach - etap II (w formule „wybuduj”), Zadanie 2 pn. Budowa punktu oczyszczania odpadów z czyszczenia kanalizacji w tym płuczka piasku (w formule „zaprojektuj i wybuduj”)
Kennung des Verfahrens: e4693f69-38e3-4e0a-b1d4-48ebd67c6afe
Vorherige Bekanntmachung: 167393-2025
Interne Kennung: ZGK.PZP.01.2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Techników 8  
Stadt: Jelcz-Laskowice
Postleitzahl: 55-220
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 16 815 752,00 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/25/EU
Ustawa z 11 września 2019 r. - Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2024 r. poz. 1320) - Pzp - art. 132 Pzp - przetarg nieograniczony
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Zamówienie pn.: Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Jelczu-Laskowicach - etap II
Beschreibung: Zamówienie pn.: Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Jelczu-Laskowicach - etap II: Zadanie 1 pn. Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Jelczu-Laskowicach - etap II (w formule „wybuduj”) Zadanie 2 pn. Budowa punktu oczyszczania odpadów z czyszczenia kanalizacji w tym płuczka piasku (w formule „zaprojektuj i wybuduj”)
Interne Kennung: ZGK.PZP.01.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Jelcz-Laskowice
Postleitzahl: 55-200
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 18 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Preis
Bezeichnung: Cena - 90%
Beschreibung: Kryterium „Cena” (C) będzie rozpatrywane na podstawie ceny brutto za wykonanie przedmiotu zamówienia, podanej przez Wykonawcę w Formularzu Oferty. Zamawiający ofercie o najniższej cenie spośród ofert ocenianych przyzna 90 punktów a każdej następnej zostanie przyporządkowana liczba punktów (zaokrąglona do dwóch miejsc po przecinku) proporcjonalnie mniejsza obliczona według wzoru: (Najniższa cena brutto/Cena brutto oferty badanej) x 90
Kriterium: 
Art: Qualität
Bezeichnung: Okres gwarancji jakości - 10%
Beschreibung: Kryterium „Okres gwarancji jakości” (G) będzie rozpatrywane na podstawie informacji, podanej przez Wykonawcę w Formularzu Oferty. Oferta otrzyma zaokrągloną do dwóch miejsc po przecinku ilość punktów obliczoną według wzoru: (Okres gwarancji oferty badanej/Najdłuższy z oferowanych okresów gwarancji) x 10
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp, przysługują środki ochrony prawnej określone w Dziale IX ustawy Pzp. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. Odwołanie przysługuje na: niezgodną z przepisami ustawy Pzp czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia w tym na projektowane postanowienia umowy; zaniechanie czynności w postępowaniu o udzieleniu zamówienia, do której Zamawiający był zobowiązany na podstawie ustawy Pzp. Odwołanie zawiera: imię i nazwisko albo nazwę, miejsce zamieszkania albo siedzibę, numer telefonu oraz adres poczty elektronicznej Odwołującego oraz imię i nazwisko przedstawiciela (przedstawicieli); nazwę i siedzibę Zamawiającego, numer telefonu oraz adres poczty elektronicznej Zamawiającego; numer PESEL lub NIP odwołującego będącego osobą fizyczną, jeżeli jest on obowiązany do jego posiadania albo posiada go nie mając takiego obowiązku; numer w Krajowym Rejestrze Sądowym, a w przypadku jego braku – numer w innym właściwym rejestrze, ewidencji lub NIP Odwołującego nie będącą osobą fizyczną, który nie ma obowiązku wpisu we właściwym rejestrze lub ewidencji, jeżeli jest on obowiązany do jego posiadania; określenie przedmiotu zamówienia; wskazanie numeru publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; wskazanie czynności lub zaniechania czynności Zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami ustawy; zwięzłe przedstawienie zarzutów; żądanie co do sposobu rozstrzygnięcia odwołania; wskazanie okoliczności faktycznych i prawnych uzasadniających wniesienie odwołania oraz dowodów na poparcie przytoczonych okoliczności; podpis Odwołującego albo jego przedstawiciela lub przedstawicieli; wykaz załączników. Do odwołania dołącza się: dowód uiszczenia wpisu od odwołania w wymaganej wysokości; dowód przekazania odpowiednio odwołania albo jego kopii Zamawiającemu; dokument potwierdzający umocowanie do reprezentowania Odwołującego. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby w formie pisemnej albo w formie elektronicznej opatrzonej podpisem kwalifikowanym. Odwołujący przekazuje Zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, że Zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przekazanie odpowiednio odwołania albo jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. Odwołanie wnosi się w terminach: 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej albo w terminie 15 dni – jeżeli informacja została przekazana w inny sposób; 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na Platformie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu lub wobec treści dokumentów zamówienia; Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt. 23.7.1. i 23.7.2. IDW wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. Jeżeli Zamawiający nie przesłał Wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty odwołanie wnosi się nie później niż w terminie: 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia; 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli Zamawiający nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia Szczegółowe zasady postępowania po wniesieniu odwołania, określają stosowne przepisy Działu IX ustawy Pzp. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoławczej oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. Skargę wnosi się do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu zamówień publicznych. Skargę wnosi się za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w terminie 14 dni od dnia doręczenia orzeczenia Krajowej Izby Odwoławczej lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp przesyłając jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. Od wyroku sądu lub postanowienia kończącego postępowanie w sprawie przysługuje skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Zakład Gospodarki Komunalnej Sp. z o. o. w Jelczu-Laskowicach
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Zakład Gospodarki Komunalnej Sp. z o. o. w Jelczu-Laskowicach
Organisation, die die Zahlung ausführt: Zakład Gospodarki Komunalnej Sp. z o. o. w Jelczu-Laskowicach
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Zakład Gospodarki Komunalnej Sp. z o. o. w Jelczu-Laskowicach
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 16 080 000,05 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: MIKO-TECH Sp. z o. o.
Angebot: 
Kennung des Angebots: MIKO-TECH Sp. z o. o.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 16 080 000,05 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Ursprungsland des Produkts oder der Dienstleistung: Polen
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Beschreibung: Prace projektowe - Biuro Projektów Gospodarki Wodno-Ściekowej "HYDROSAN" Sp. z o.o.
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: „Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Jelczu-Laskowicach - etap II”
Titel: „Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni ścieków w Jelczu-Laskowicach - etap II”
Datum der Auswahl des Gewinners: 25/04/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 15/05/2025
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: 
Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Kohäsionsfonds (2021/2027)
Kennung der EU-Mittel: FENIKS
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Zakład Gospodarki Komunalnej Sp. z o. o. w Jelczu-Laskowicach
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 6
Bandbreite der Angebote: 
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 16 080 000,05 PLN
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 16 080 000,05 PLN
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Zakład Gospodarki Komunalnej Sp. z o. o. w Jelczu-Laskowicach
Registrierungsnummer: 9121591648
Postanschrift: ul. Techników 8
Stadt: Jelcz-Laskowice
Postleitzahl: 55-220
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
E-Mail: sekretariat@zgk-jelcz.pl
Telefon: +48 71 3188017
Internetadresse: http://www.zgk-jelcz.pl/
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://portal.smartpzp.pl/zgk-jelcz-laskowice/public/lista_przetargow
Profil des Erwerbers: https://portal.smartpzp.pl/zgk-jelcz-laskowice/public/lista_przetargow
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: +48 22 458 78 01
Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.gov.pl/web/uzp/
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: MIKO-TECH Sp. z o. o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 6351814493
Postanschrift: ul. Św. Jana Pawła II 11B
Stadt: Łaziska Górne
Postleitzahl: 43-170
Land, Gliederung (NUTS): Tyski (PL22C)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
E-Mail: ted@publications.europa.eu
Telefon: +352 29291
Internetadresse: https://op.europa.eu
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 89ca57a2-a948-4d29-92c2-c97e96f88cb0  -  01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 16/06/2025 18:27:52 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 393253-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 115/2025
Datum der Veröffentlichung: 18/06/2025