1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Raba Wyżna
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: ZACIĄGNIĘCIE KREDYTU W WYSOKOŚCI 4 000 000,00 ZŁ NA 9 LAT NA SPŁATĘ KREDYTÓW ZACIĄGNIĘTYCH W LATACH POPRZEDNICH
Beschreibung: Opis przedmiotu zamówienia. a) Spłata zaciągniętego kredytu wraz z odsetkami nastąpi z dochodów Gminy Raba Wyżna. b) Rozliczenia między Zamawiającym a Wykonawcą będą dokonywane w złotych polskich [PLN]. c) Wykorzystanie kredytu będzie następować w trzech transzach: 1) pierwsza transza w wysokości 1 000 000,00 zł przekazana na rachunek bankowy Gminy Raba Wyżna w terminie do 5 tygodnia od podpisania umowy; 2) druga transza w wysokości 1 000 000,00 zł przekazana na rachunek bankowy Gminy Raba Wyżna w terminie do 7 tygodni od podpisania umowy; 3) trzecia transza w wysokości 2 000 000,00 zł przekazana na rachunek bankowy Gminy Raba Wyżna w terminie do 13 tygodni od podpisania umowy; d) Uruchomienie każdej transzy kredytu nastąpi na pisemny wniosek złożony przez Zamawiającego, w terminie do 5 dni od dnia złożenia wniosku (termin ten będzie kryterium oceny ofert). e) Spłata rat kapitałowych kredytu następować będzie kwartalnie w 28 ratach, a termin płatności raty następował będzie ostatniego dnia roboczego każdego kwartału, począwszy od 31.03.2028 r. do 29.12.2034 r. f) Spłata odsetek następować będzie kwartalnie, ostatniego dnia roboczego każdego kwartału. Odsetki od kredytu naliczane będą od faktycznie wykorzystanej kwoty kredytu. Pierwsze odsetki będą płatne 30.09.2026 r., a ostatnie 29.12.2034 r. g) Oprocentowanie kredytu w okresie kredytowania oparte będzie na zmiennej stawce WIBOR 3M (lub - w przypadku likwidacji stawki WIBOR - innej najbardziej zbliżonej stawki, która ją zastąpi z mocy prawa lub w wyniku uzgodnień stron) oraz stałej marży Wykonawcy. h) Kredyt nie może być obciążony innymi opłatami i prowizjami.
Kennung des Verfahrens: 2cf08d28-3434-4d4e-8e2a-e900686f9c26
Interne Kennung: IZPiRG.271.21.2026
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
Zentrale Elemente des Verfahrens: nd
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Raba Wyżna
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
art. 132 ustawy Pzp -
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: ZACIĄGNIĘCIE KREDYTU W WYSOKOŚCI 4 000 000,00 ZŁ NA 9 LAT NA SPŁATĘ KREDYTÓW ZACIĄGNIĘTYCH W LATACH POPRZEDNICH
Beschreibung: Opis przedmiotu zamówienia. a) Spłata zaciągniętego kredytu wraz z odsetkami nastąpi z dochodów Gminy Raba Wyżna. b) Rozliczenia między Zamawiającym a Wykonawcą będą dokonywane w złotych polskich [PLN]. c) Wykorzystanie kredytu będzie następować w trzech transzach: 1) pierwsza transza w wysokości 1 000 000,00 zł przekazana na rachunek bankowy Gminy Raba Wyżna w terminie do 5 tygodnia od podpisania umowy; 2) druga transza w wysokości 1 000 000,00 zł przekazana na rachunek bankowy Gminy Raba Wyżna w terminie do 7 tygodni od podpisania umowy; 3) trzecia transza w wysokości 2 000 000,00 zł przekazana na rachunek bankowy Gminy Raba Wyżna w terminie do 13 tygodni od podpisania umowy; d) Uruchomienie każdej transzy kredytu nastąpi na pisemny wniosek złożony przez Zamawiającego, w terminie do 5 dni od dnia złożenia wniosku (termin ten będzie kryterium oceny ofert). e) Spłata rat kapitałowych kredytu następować będzie kwartalnie w 28 ratach, a termin płatności raty następował będzie ostatniego dnia roboczego każdego kwartału, począwszy od 31.03.2028 r. do 29.12.2034 r. f) Spłata odsetek następować będzie kwartalnie, ostatniego dnia roboczego każdego kwartału. Odsetki od kredytu naliczane będą od faktycznie wykorzystanej kwoty kredytu. Pierwsze odsetki będą płatne 30.09.2026 r., a ostatnie 29.12.2034 r. g) Oprocentowanie kredytu w okresie kredytowania oparte będzie na zmiennej stawce WIBOR 3M (lub - w przypadku likwidacji stawki WIBOR - innej najbardziej zbliżonej stawki, która ją zastąpi z mocy prawa lub w wyniku uzgodnień stron) oraz stałej marży Wykonawcy. h) Kredyt nie może być obciążony innymi opłatami i prowizjami. robót określony został w SWZ.
Interne Kennung: IZPiRG.271.21.2026
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Gmina Raba Wyżna
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 90 Tage
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: Termin związania z ofertą 90 dni tj. do dnia 03.10.2026 r.
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Cena 60%
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Termin 40%
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 08/07/2026 09:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 08/07/2026 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Eröffnungstermin — Beschreibung: Otwarcie ofert nastąpi przy użyciu systemu teleinformatycznego - platformy zakupowej
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Raba Wyżna
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Raba Wyżna - Gmina Raba Wyżna
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Gmina Raba Wyżna
Organisation, die Angebote bearbeitet: Gmina Raba Wyżna
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Raba Wyżna
Registrierungsnummer: 7352854845
Abteilung: Zamówienia Publiczne
Postanschrift: Raba Wyżna 41
Stadt: Raba Wyżna
Postleitzahl: 34-721
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48182691263
Sonstige Kontaktpersonen:
Offizielle Bezeichnung: Gmina Raba Wyżna
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Sekretariat Biura Odwołań
Telefon: (22) 4587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 3f921401-6ac6-48a2-8b09-fa33779d8de8 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 15/06/2026 11:48:11 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 412989-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 114/2026
Datum der Veröffentlichung: 16/06/2026