121/2025

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

E-Mail: jftcsu.cr@ron.mil.pl

Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts

Der Erwerber ist ein Auftraggeber

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Verteidigung

2.1.

Verfahren

Titel: Usługa kompleksowego utrzymania czystości w latach 2026-2027

Beschreibung: Dotyczy Zadania nr 1 – 4: Usługa kompleksowego utrzymania czystości w budynkach obejmuje m.in. sprzątanie: pomieszczeń biurowych, technicznych (m.in. magazyny), szatni i ciągów komunikacyjnych, socjalnych i sanitarnych, sal konferencyjnych i pomieszczeń szkoleniowych oraz pozostały zakres czynności (dotyczy m.in. drzwi, grzejników, lamp oświetleniowych, mycia okien, parapetów zew., kratek wentylacyjnych, czyszczenie i zabezpieczenie podłóg z tarkettu, prania wertikali, zakupu i/lub uzupełniania szczotek klozetowych, dozowników do mydła, pojemników na ręczniki papierowe, pojemników na papier toaletowy). Usługa sprzątania w budynkach realizowana jest od poniedziałku do piątku (dni robocze) w godzinach od 06:00 do 14:00, jak również dla niektórych zakresów od poniedziałku do piątku w godzinach od 14:00 do 21:00, w soboty, niedziele i święta. Dotyczy Zadania nr 3, 4: Usługa kompleksowego utrzymania czystości na terenach zewnętrznych w okresie od 1 kwietnia do 31 października (od poniedziałku do piątku /dni robocze/ w godzinach od 06:00 do 14:00) obejmuje m.in.: sprzątanie ciągów komunikacyjnych pieszych, dróg dojazdowych, parkingów, utrzymanie czystości i porządku na terenach zewnętrznych, sprzątanie altan i wiat, usuwanie plam oleju, tłuszczów i innych zabrudzeń z powierzchni jezdni, chodników i parkingów, pielęgnacja trawników (nawożenie raz w roku, koszenie, dosiewanie traw, odchwaszczanie, odkwaszanie, napowietrzanie, wertykulację), żywopłotów (przycinanie, uzupełnianie, zapobieganie chorobom), drzew i krzewów (wykonywanie cięć korekcyjnych, prześwietlanie koron drzew, usuwanie połamanych oraz suchych drzew i gałęzi, usuwanie jemioły, usuwanie odrostów korzeniowych i pniowych, podlewanie, zapobieganie chorobom, bieżąca pielęgnacja mająca na celu utrzymanie roślin w dobrej kondycji). Usługa kompleksowego utrzymania czystości na terenach zewnętrznych w okresie od 1 stycznia do 31 marca i od 1 listopada do 31 grudnia obejmuje m.in.: sprzątanie ciągów komunikacyjnych pieszych, dróg dojazdowych, parkingów, utrzymanie czystości i porządku na terenach zewnętrznych, sprzątanie altan i wiat, usuwanie plam oleju, tłuszczów i innych zabrudzeń z powierzchni jezdni, chodników i parkingów, odśnieżanie i posypywanie piaskiem dróg, schodów, chodników (ciągów komunikacyjnych pieszych), parkingów (w przypadku opadów śniegu, które wystąpiły w porze nocnej, Wykonawca odśnieży drogi, schody, chodniki (ciągi komunikacyjne piesze), parkingi przed godziną 7:00), odśnieżanie dachów budynków, usuwanie oblodzeń ze schodów i chodników. Przedmiot zamówienia podzielony jest na 4 zadania: Zadanie nr 1 - usługa kompleksowego utrzymania czystości na terenie kompleksów przy ulicy B. Potockiego 14 w Bydgoszczy - budynki nr 2, 4, 140, 145, 147, 149, 270 (część), 271, Zadanie nr 2 - usługa kompleksowego utrzymania czystości na terenie kompleksu przy ulicy Szubińskiej 2 w Bydgoszczy - budynki nr 2 (część), 4, 5, 11, Zadanie nr 3 - usługa kompleksowego utrzymania czystości na terenie kompleksu przy ulicy Szubińskiej 2 w Bydgoszczy – budynki nr 1, 2 (część), 3, 6, 10, 12 i tereny zewnętrzne, Zadanie nr 4 - usługa kompleksowego utrzymania czystości na terenie kompleksów przy ulicy Szubińskiej 105 - budynki i tereny zewnętrzne i przy ul. B. Potockiego 14 w Bydgoszczy - tereny zewnętrzne. Zamawiający dodatkowo wymaga realizacji dla poszczególnych Zadań nw. czynności: Dotyczy Zadania nr 3, 4: W określonych budynkach magazynowych, garażowych, warsztatowych, dodatkowo jest wymagane mycie okien i naświetleń. Ww. usługa nie podlega częstotliwości świadczenia usługi określonej w ramach kryterium OKNA. Ponadto, w jednym z budynków dodatkowo jest wymagane sprzątanie pomieszczeń mieszkalnych (obejmujące m.in. wymianę pościeli i ręczników, wycieranie kurzu z mebli, radioodbiorników i telewizorów, wietrzenie, mycie naczyń kuchennych, czyszczenie kuchenek mikrofalowych odkamienianie czajników, sprawdzenie zawartości lodówek). Dotyczy Zadania nr 3: Na jednym z kompleksów na terenie zewnętrznym dodatkowo wymagane są następujące czynności: konserwacja systemu nawadniania, sprzątanie obiektu sportowego, mycie zadaszenia patio, czyszczenie elementów zadaszenia ze szkła hartowanego, mycie znaków logo i ławek, uzupełnianie szutru, zagęszczenie szutru, wyrównywanie powierzchni szutrowej, sprzątanie powierzchni chodnika. Powierzchnie objęte usługą utrzymania czystości z podziałem na zadania:  Zadanie nr 1 - powierzchnia budynków - 14 497 m2;  Zadanie nr 2 - powierzchnia budynków - 11 008 m2;  Zadanie nr 3 - powierzchnia budynków - 5 145 m2, powierzchnia terenów zewnętrznych - 49 927 m2;  Zadanie nr 4 - powierzchnia budynków - 9 568 m2, powierzchnia terenów zewnętrznych - 277 211 m2; 7. Kryteria udzielenia zamówienia: Dotyczy wszystkich zadań 1. Kryterium CENA oferty brutto - „C” - waga 60%, maksymalnie 60 pkt.; 2. Kryterium JAKOŚĆ oferowanych środków i artykułów utrzymania czystości - „J” - waga 30%, maksymalnie 30 pkt.; 3. Kryterium OKNA - „O”- waga 5%, maksymalnie 5 pkt. Z przedmiotowego kryterium jest wykluczone mycie okien i naświetleń w budynkach magazynowych, garażowych, warsztatowych (dotyczy Zadania nr 3 i 4); 4. Kryterium KONTROLA dokonywanie kontroli jakości wykonanych usług, wraz z przedstawicielem Zamawiającego - „K” - waga 5% - maksymalnie 5 pkt. Kryteria kwalifikacji: Zamawiający wymaga zatrudnienia osób, wykonujących określone czynności w ramach niniejszej usługi, na podstawie umowy o pracę przez cały okres obowiązywania umowy. Dotyczy Zadania nr 1-2: Wykonawca powinien posiadać aktualne świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego min. III stopnia stwierdzające, że jednostka (Wykonawca) posiada zdolność do zapewnienia ochrony informacji niejawnych oznaczonych klauzulą min. „NATO SECRET”. Ponadto, Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz aktualn

Interne Kennung: 3/PO/2025

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 90910000 Reinigungsdienste

Zusätzliche Einstufung (cpv): 90911200 Gebäudereinigung, 90914000 Parkplatzreinigung, 90610000 Straßenreinigung und Straßenkehrdienste

2.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: Szubińska 2, Szubińska 105, Potockiego 14

Stadt: Bydgoszcz

Postleitzahl: 85-312

Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)

Land: Polen

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2009/81/EG

Prawo zamówień publicznych - art. 140 w zw. z art. 395 ustawy Pzp

2.1.6.

Ausschlussgründe

Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung

Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. z 2023 r., poz. 129 ze zm.) Zamawiający wykluczy z postępowania: 1) wykonawcę oraz uczestnika konkursu wymienionego w wykazach określonych w rozporządzeniu 765/2006 i rozporządzeniu 269/2014 albo wpisanego na listę na podstawie decyzji w sprawie wpisu na listę rozstrzygającej o zastosowaniu środka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 w/w ustawy; 2) wykonawcę oraz uczestnika konkursu, którego beneficjentem rzeczywistym w rozumieniu ustawy z dnia 1 marca 2018 r. o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy oraz finansowaniu terroryzmu (Dz. U. z 2022 r. poz. 593 i 655) jest osoba wymieniona w wykazach określonych w rozporządzeniu 765/2006 i rozporządzeniu 269/2014 albo wpisana na listę lub będąca takim beneficjentem rzeczywistym od dnia 24 lutego 2022 r., o ile została wpisana na listę na podstawie decyzji w sprawie wpisu na listę rozstrzygającej o zastosowaniu środka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 w/w ustawy; 3) wykonawcę oraz uczestnika konkursu, którego jednostką dominującą w rozumieniu art. 3 ust. 1 pkt 37 ustawy z dnia 29 września 1994 r. o rachunkowości (Dz. U. z 2021 r. poz. 217, 2105 i 2106), jest podmiot wymieniony w wykazach określonych w rozporządzeniu 765/2006 i rozporządzeniu 269/2014 albo wpisany na listę lub będący taką jednostką dominującą od dnia 24 lutego 2022 r., o ile został wpisany na listę na podstawie decyzji w sprawie wpisu na listę rozstrzygającej o zastosowaniu środka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy. art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.7.2014, str. 1), dalej: rozporządzenie 833/2014, w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.4.2022, str. 1), dalej: rozporządzenie 2022/576. Zgodnie z treścią art. 5k ust. 1 rozporządzenia 833/2014 w brzmieniu nadanym rozporządzeniem 2022/576 zakazuje się udzielania lub dalszego wykonywania wszelkich zamówień publicznych lub koncesji objętych zakresem dyrektyw w sprawie zamówień publicznych, a także zakresem art. 10 ust. 1, 3, ust. 6 lit. a)–e), ust. 8, 9 i 10, art. 11, 12, 13 i 14 dyrektywy 2014/23/UE, art. 7 i 8, art. 10 lit. b)–f) i lit. h)–j) dyrektywy 2014/24/UE, art. 18, art. 21 lit. b)–e) i lit. g)–i), art. 29 i 30 dyrektywy 2014/25/UE oraz art. 13 lit. a)–d), lit. f)–h) i lit. j) dyrektywy 2009/81/WE na rzecz lub z udziałem: a) obywateli rosyjskich lub osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów z siedzibą w Rosji; b) osób prawnych, podmiotów lub organów, do których prawa własności bezpośrednio lub pośrednio w ponad 50 % należą do podmiotu, o którym mowa w lit. a) niniejszego ustępu; lub c) osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów działających w imieniu lub pod kierunkiem podmiotu, o którym mowa w lit. a) lub b) niniejszego ustępu, w tym podwykonawców, dostawców lub podmiotów, na których zdolności polega się w rozumieniu dyrektyw w sprawie zamówień publicznych, w przypadku gdy przypada na nich ponad 10 % wartości zamówienia.

Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: 1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania: - na podstawie art. 405 ust. 1 ustawy Pzp w zakresie art. 108 ustawy Pzp - na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13.04.2022r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U z 2024r. poz. 507 t.j.) - na podstawie art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r., dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.07.2014r.) w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 08.04.2022r.) – wzór oświadcdzenia stanowi załącznik nr 25 do SWZ 2. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się Wykonawców, w stosunku do których zachodzi którakolwiek z okoliczności wskazanych w art. 108 ust. 1 ustawy Pzp, tj.: 1) będącego osobą fizyczną, którego prawomocnie skazano za przestępstwo: a) udziału w zorganizowanej grupie przestępczej albo związku mającym na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego, o którym mowa w art. 258 Kodeksu karnego, b) handlu ludźmi, o którym mowa w art. 189a Kodeksu karnego, c) o którym mowa w art. 228–230a, art. 250a Kodeksu karnego lub w art. 46 lub art. 48 ustawy z dnia 25 czerwca 2010 r. o sporcie (Dz. U. z 2023 r. poz. 2048 oraz 2024 poz. 1166) lub w art. 54 ust. 1-4 ustawy z dnia 12 maja 2011 r. o refundacji leków, środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego oraz wyrobów medycznych (Dz.U. z 2024 poz. 930), d) finansowania przestępstwa o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 165a Kodeksu karnego, lub przestępstwo udaremniania lub utrudniania stwierdzenia przestępnego pochodzenia pieniędzy lub ukrywania ich pochodzenia, o którym mowa w art. 299 Kodeksu karnego, e) o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 115 § 20 Kodeksu karnego, lub mające na celu popełnienie tego przestępstwa, f) pracy małoletnich cudzoziemców, o którym mowa w art. 9 ust. 2 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. 2021 poz. 1745), g) przeciwko obrotowi gospodarczemu, o których mowa w art. 296–307 Kodeksu karnego, przestępstwo oszustwa, o którym mowa w art.286 Kodeksu karnego, przestępstwo przeciwko wiarygodności dokumentów, o których mowa w art. 270–277d Kodeksu karnego, lub przestępstwo skarbowe, h) o którym mowa w art. 9 ust. 1 i 3 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej – lub za odpowiedni czyn zabroniony określony w przepisach prawa obcego; 2) jeżeli urzędującego członka jego organu zarządzającego lub nadzorczego, wspólnika spółki w spółce jawnej lub partnerskiej albo komplementariusza w spółce komandytowej lub komandytowo-akcyjnej lub prokurenta prawomocnie skazano za przestępstwo, o którym mowa w pkt 1; 3) wobec którego wydano prawomocny wyrok sadu lub ostateczną decyzję administracyjną o zaleganiu z uiszczeniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne, chyba że Wykonawca odpowiednio przed upływem terminu do składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo przed upływem terminu składania ofert dokonał płatności należnych podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawarł wiążące porozumienie w sprawie spłaty tych należności; 4) wobec którego orzeczono zakaz ubiegania się̨ o zamówienia publiczne; 5) jeżeli Zamawiający może stwierdzić, na podstawie wiarygodnych przesłanek, że Wykonawca zawarł z innymi Wykonawcami porozumienie mające na celu zakłócenie konkurencji, w szczególności jeżeli należąc do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, złożyli odrębne oferty, oferty częściowe lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, chyba że wykażą, że przygotowali te oferty lub wnioski niezależnie od siebie; 6) jeżeli, w przypadkach, o których mowa w art. 85 ust.1 Pzp, doszło do zakłócenia konkurencji wynikającego z wcześniejszego zaangażowania tego Wykonawcy lub podmiotu, który należy z Wykonawcą do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, chyba że spowodowane tym zakłócenie konkurencji może być wyeliminowane w inny sposób niż̇ przez wykluczenie Wykonawcy z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Zadanie nr 1 - usługa kompleksowego utrzymania czystości na terenie kompleksów przy ulicy B. Potockiego 14 w Bydgoszczy - budynki nr 2, 4, 140, 145, 147, 149, 270 (część), 271,

Beschreibung: Dotyczy Zadania nr 1 – 4: Usługa kompleksowego utrzymania czystości w budynkach obejmuje m.in. sprzątanie: pomieszczeń biurowych, technicznych (m.in. magazyny), szatni i ciągów komunikacyjnych, socjalnych i sanitarnych, sal konferencyjnych i pomieszczeń szkoleniowych oraz pozostały zakres czynności (dotyczy m.in. drzwi, grzejników, lamp oświetleniowych, mycia okien, parapetów zew., kratek wentylacyjnych, czyszczenie i zabezpieczenie podłóg z tarkettu, prania wertikali, zakupu i/lub uzupełniania szczotek klozetowych, dozowników do mydła, pojemników na ręczniki papierowe, pojemników na papier toaletowy). Usługa sprzątania w budynkach realizowana jest od poniedziałku do piątku (dni robocze) w godzinach od 06:00 do 14:00, jak również dla niektórych zakresów od poniedziałku do piątku w godzinach od 14:00 do 21:00, w soboty, niedziele i święta.

Interne Kennung: cz. I

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 90910000 Reinigungsdienste

Zusätzliche Einstufung (cpv): 90911200 Gebäudereinigung

Optionen:

Beschreibung der Optionen: Zamawiający przewiduje możliwość wznowienia- tj. wydłużenia terminu realizacji zamówienia na okres niezbędny do przeprowadzenia kolejnego postepowania o udzielenie zamówienia publicznego, jednak nie dłużej niż 3 miesiące.

5.1.2.

Erfüllungsort

Stadt: Bydgoszcz

Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)

Land: Polen

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Datum des Beginns: 01/01/2026

Enddatum der Laufzeit: 31/12/2027

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 1

Weitere Informationen zur Verlängerung: Szczegóły zostaną określone w dokumentach zamówienia

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Vorbehaltene Teilnahme:

Teilnahme ist nicht vorbehalten.

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

5.1.9.

Eignungskriterien

Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung

Kriterium: Sicherheit bei der Verarbeitung, Speicherung und Übermittlung von klassifizierten Informationen

Beschreibung des Eignungskriteriums: Zamawiający wymaga zatrudnienia osób, wykonujących określone czynności w ramach niniejszej usługi, na podstawie umowy o pracę przez cały okres obowiązywania umowy. Dotyczy Zadania nr 1-2: Wykonawca powinien posiadać aktualne świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego min. III stopnia stwierdzające, że jednostka (Wykonawca) posiada zdolność do zapewnienia ochrony informacji niejawnych oznaczonych klauzulą min. „NATO SECRET”. Ponadto, Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "NATO SECRET" i potwierdzenia w postaci certyfikatu w języku angielskim. Dotyczy Zadania nr 3-4: Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum „POUFNE” LUB upoważnienia do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "ZASTRZEŻONE".

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: cena 60 %

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Kryterium JAKOŚĆ oferowanych środków i artykułów utrzymania czystości - „J” - waga 30%,

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Kryterium OKNA - „O”- waga 5%, maksymalnie 5 pkt. Z przedmiotowego kryterium jest wykluczone mycie okien i naświetleń w budynkach magazynowych, garażowych, warsztatowych (dotyczy Zadania nr 3 i 4);

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Kryterium KONTROLA dokonywanie kontroli jakości wykonanych usług, wraz z przedstawicielem Zamawiającego - „K” - waga 5% - maksymalnie 5 pkt.

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Verfahrensbedingungen:

Sicherheitsüberprüfung ist erforderlich

Beschreibung: Dotyczy Zadania nr 1-2: Wykonawca powinien posiadać aktualne świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego min. III stopnia stwierdzające, że jednostka (Wykonawca) posiada zdolność do zapewnienia ochrony informacji niejawnych oznaczonych klauzulą min. „NATO SECRET”. Ponadto, Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "NATO SECRET" i potwierdzenia w postaci certyfikatu w języku angielskim. Dotyczy Zadania nr 3-4: Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum „POUFNE” LUB upoważnienia do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "ZASTRZEŻONE".

Bedingungen für die Einreichung:

Obligatorische Angabe der Vergabe von Unteraufträgen: Der Gegenstand des Unterauftrags (der Unteraufträge) zur Erfüllung der Verpflichtung, einen Mindestprozentsatz des Auftrags als Unterauftrag zu vergeben

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch

Elektronischer Katalog: Nicht zulässig

Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich

Varianten: Nicht zulässig

Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig

Beschreibung der finanziellen Sicherheit: 1. Zabezpieczenie należytego wykonania umowy zwane dalej „zabezpieczeniem” gwarantuje zgodne z umową wykonanie jej przedmiotu oraz służy pokryciu ewentualnych roszczeń z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania przedmiotu umowy. 2. Wykonawca przed podpisaniem umowy wniósł zabezpieczenie należytego wykonania umowy w formie ………………………., stanowiącej 1% całkowitej ceny brutto podanej w formularzu oferty to jest równowartość kwoty …………………………. zł (słownie: …………………………. złote). 3. Jeżeli zabezpieczenie wniesiono w pieniądzu, Zamawiający przechowuje je na oprocentowanym rachunku bankowym. Zamawiający zwraca zabezpieczenie wniesione w pieniądzu z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszt prowadzenia tego rachunku oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy Wykonawcy. 4. W przypadku wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w formie gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej, z jej treści nie może wynikać konieczność przekazywania żądania zapłaty za pośrednictwem banku prowadzącego rachunek Zamawiającego. Niedopuszczalny jest również zapis żądający potwierdzenia przez notariusza lub bank, że podpisy na żądaniu zapłaty zostały złożone przez osoby uprawnione do zaciągania zobowiązań majątkowych w imieniu Zamawiającego oraz żadne inne ograniczenia. 5. W trakcie wykonania umowy Wykonawca może dokonać zmiany formy zabezpieczenia na jedną lub kilka form, o których mowa w art. 450 ust. 1 ustawy Pzp, przy założeniu, że zmiana formy zabezpieczenia zostanie dokonana z zachowaniem ciągłości i bez zmniejszenia jego wysokości. 6. W przypadku wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w formie gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej musi ona być bezwarunkowa, nieodwołalna i płatna na pierwsze żądanie Zamawiającego oraz obejmować okres dłuższy o 30 - dni niż wynikający z § 2 ust. 1 umowy. 7. W przypadku przedłużenia terminu zakończenia realizacji czynności objętych przedmiotem umowy, Wykonawca zobowiązany jest do uzyskania przedłużenia terminu ważności zabezpieczenia wniesionego w formie gwarancji bankowej lub gwarancji ubezpieczeniowej o analogiczny okres, o który został przedłużony termin zakończenia wykonania przedmiotu umowy. Termin na dostarczenie Zamawiającemu przedłużonej lub rozszerzonej gwarancji wynosić będzie 14 - dni od daty wyznaczenia nowego terminu zakończenia wykonania przedmiotu umowy. W wypadku niedostarczenia Zamawiającemu dokumentu we wskazanym terminie Zamawiający ma prawo potracić kwotę zabezpieczenia należytego wykonania umowy, o której mowa w ust. 2 umowy, z faktury Wykonawcy. 8. W trakcie realizacji umowy wykonawca może dokonać zmiany zabezpieczenia na jedną lub kilka form zgodnie z art. 451 ustawy Pzp. 9. Za zgodą Zamawiającego Wykonawca może dokonać zmiany formy zabezpieczenia na jedną lub kilka form, o których mowa w art. 450 ust. 2 ustawy pzp. 10. Zmiana formy zabezpieczenia, o której mowa w ust. 8 i 9 jest dokonywana z zachowaniem ciągłości zabezpieczenia i bez zmniejszenia jego wysokości (art. 451 ust 3 ustawy Pzp). 11. Zabezpieczenie wnoszone w formach innych niż w pieniądzu, winno gwarantować Zamawiającemu bezwarunkową wypłatę tego zabezpieczenia. 12. W przypadku zabezpieczenia wniesionego w pieniądzu Zamawiający zwraca zabezpieczenia należytego wykonania umowy w terminie 30 dni od dnia podpisania przez Zamawiającego protokołu bezusterkowego i całkowitego wykonania przedmiotu umowy. 13. Zgodnie z art. 450 ust. 4 ustawy Pzp w przypadku wniesienia wadium w pieniądzu, dopuszcza się (za pisemną zgodą Wykonawcy), zaliczenie wniesionego wadium jako pokrycie części (całości) wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy. 14. Zasady zwrotu zabezpieczenia należytego wykonania umowy wniesionego w pieniądzu: 1) wybór formy zabezpieczenia spośród wymienionych w art. 450 ust1 ustawy Pzp należy do Wykonawcy; 2) Wykonawca ubiegający się o udzielenie zamówienia powinien decydować, czy wniesienie zabezpieczenia w pieniądzu czy w formie niepieniężnej, uwzględniając ryzyka z tym związane (niskie oprocentowanie rachunku bankowego, przy stosunkowo wysokich kosztach prowadzenia rachunku); 3) Zgodnie z art.. 450 ust. 5 ustawy Pzp jeżeli zabezpieczenie wniesiono w pieniądzu, Zamawiający zwraca zabezpieczenie z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszt prowadzenia tego rachunku oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wykonawcy; 4) Stosownie do obowiązujących przepisów Wykonawca wybierając formę zabezpieczenia powinien uwzględnić, że jeżeli zabezpieczenie wniesiono w pieniądzu może zaistnieć sytuacja, że koszt prowadzenia rachunku bankowego i koszt prowizji za przelew pieniędzy, na które zamawiający będący jednostkami sektora finansów publicznych nie mają wpływu, przekroczy kwotę naliczonych odsetek, szczególnie w zamówieniach o mniejszej wartości i niższych kwotach zabezpieczenia. W takim przypadku wysokość zwracanego zabezpieczenia będzie pomniejszona o koszty, o których wyżej mowa, przekraczające wysokość naliczonych odsetek.

Auftragsbedingungen:

Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein

Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig

Finanzielle Vereinbarung: 1. Rozliczenie za wykonaną usługę następować będzie na podstawie faktur miesięcznych wystawionych przez Wykonawcę, po upływie przepracowanego miesiąca kalendarzowego, przelewem na konto Wykonawcy w terminie do 30 dni od daty doręczenia Zamawiającemu prawidłowo wystawionej faktury, po zrealizowaniu przez Wykonawcę usługi wskazanej na fakturze zgodnie z zakresem określonym w formularzu oferty i dokonaniu jej odbioru przez Zamawiającego. 2. Faktury, o których mowa w ust. 1, Wykonawca dostarczy niezwłocznie, tj. najpóźniej do 15 - ego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym wykonano zakres wskazany na fakturze. 3. Strony ustalają, że oprócz elementów wynikających z obowiązujących przepisów, faktury będą zawierać: 1) nr umowy z Zamawiającym, 2) zapis o terminie zapłaty („do 30 - dni od daty doręczenia prawidłowo wystawionej faktury”). 4. Podstawą do wystawienia faktury VAT przez Wykonawcę, jest oryginał protokołu wykonania usługi potwierdzony przez przedstawiciela Zamawiająceg

Vergabe von Unteraufträgen:

Der Auftragnehmer muss alle Änderungen der Unterauftragnehmer angeben, die sich während der Auftragsausführung ergeben.

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: KRAJOWA IZBA ODWOŁAWCZA

Informationen über die Überprüfungsfristen: 10 dni

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden umweltrechtlichen Rahmen bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: KRAJOWA IZBA ODWOŁAWCZA

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die Angebote bearbeitet: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

5.1.

Los: LOT-0002

Titel: Zadanie nr 2 - usługa kompleksowego utrzymania czystości na terenie kompleksu przy ulicy Szubińskiej 2 w Bydgoszczy - budynki nr 2 (część), 4, 5, 11,

Beschreibung: Dotyczy Zadania nr 1 – 4: Usługa kompleksowego utrzymania czystości w budynkach obejmuje m.in. sprzątanie: pomieszczeń biurowych, technicznych (m.in. magazyny), szatni i ciągów komunikacyjnych, socjalnych i sanitarnych, sal konferencyjnych i pomieszczeń szkoleniowych oraz pozostały zakres czynności (dotyczy m.in. drzwi, grzejników, lamp oświetleniowych, mycia okien, parapetów zew., kratek wentylacyjnych, czyszczenie i zabezpieczenie podłóg z tarkettu, prania wertikali, zakupu i/lub uzupełniania szczotek klozetowych, dozowników do mydła, pojemników na ręczniki papierowe, pojemników na papier toaletowy). Usługa sprzątania w budynkach realizowana jest od poniedziałku do piątku (dni robocze) w godzinach od 06:00 do 14:00, jak również dla niektórych zakresów od poniedziałku do piątku w godzinach od 14:00 do 21:00, w soboty, niedziele i święta.

Interne Kennung: Cz. II

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 90910000 Reinigungsdienste

Zusätzliche Einstufung (cpv): 90911200 Gebäudereinigung

Optionen:

Beschreibung der Optionen: OPCJE - TAK:Dotyczy Zadania nr 2 – prace dodatkowe. Usługa polega na zapewnieniu jednorazowo maksymalnie do 10 dodatkowych osób do wykonywania prac pomocniczych (np. pomoc przy ustawianiu i składaniu namiotów, stołów, ławek, pomoc przy obsłudze szatni, pomoc przy wnoszeniu, wynoszeniu mebli, sprzętu, itp. z magazynów, itp.) na terenie kompleksu przy zabezpieczaniu przedsięwzięć Zamawiającego. Zamawiający przewiduje możliwość wznowienia- tj. wydłużenia terminu realizacji zamówienia na okres niezbędny do przeprowadzenia kolejnego postepowania o udzielenie zamówienia publicznego, jednak nie dłużej niż 3 miesiące.

5.1.2.

Erfüllungsort

Stadt: Bydgoszcz

Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)

Land: Polen

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Datum des Beginns: 01/01/2026

Enddatum der Laufzeit: 31/12/2027

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 1

Weitere Informationen zur Verlängerung: Szczegóły zostaną określone w dokumentach zamówienia

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Vorbehaltene Teilnahme:

Teilnahme ist nicht vorbehalten.

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

5.1.9.

Eignungskriterien

Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung

Kriterium: Sicherheit bei der Verarbeitung, Speicherung und Übermittlung von klassifizierten Informationen

Beschreibung des Eignungskriteriums: Zamawiający wymaga zatrudnienia osób, wykonujących określone czynności w ramach niniejszej usługi, na podstawie umowy o pracę przez cały okres obowiązywania umowy. Dotyczy Zadania nr 1-2: Wykonawca powinien posiadać aktualne świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego min. III stopnia stwierdzające, że jednostka (Wykonawca) posiada zdolność do zapewnienia ochrony informacji niejawnych oznaczonych klauzulą min. „NATO SECRET”. Ponadto, Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "NATO SECRET" i potwierdzenia w postaci certyfikatu w języku angielskim. Dotyczy Zadania nr 3-4: Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum „POUFNE” LUB upoważnienia do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "ZASTRZEŻONE".

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: cena 60 %

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Kryterium JAKOŚĆ oferowanych środków i artykułów utrzymania czystości - „J” - waga 30%,

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Kryterium OKNA - „O”- waga 5%, maksymalnie 5 pkt. Z przedmiotowego kryterium jest wykluczone mycie okien i naświetleń w budynkach magazynowych, garażowych, warsztatowych (dotyczy Zadania nr 3 i 4);

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Kryterium KONTROLA dokonywanie kontroli jakości wykonanych usług, wraz z przedstawicielem Zamawiającego - „K” - waga 5% - maksymalnie 5 pkt.

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Verfahrensbedingungen:

Sicherheitsüberprüfung ist erforderlich

Beschreibung: Dotyczy Zadania nr 1-2: Wykonawca powinien posiadać aktualne świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego min. III stopnia stwierdzające, że jednostka (Wykonawca) posiada zdolność do zapewnienia ochrony informacji niejawnych oznaczonych klauzulą min. „NATO SECRET”. Ponadto, Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "NATO SECRET" i potwierdzenia w postaci certyfikatu w języku angielskim. Dotyczy Zadania nr 3-4: Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum „POUFNE” LUB upoważnienia do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "ZASTRZEŻONE".

Bedingungen für die Einreichung:

Obligatorische Angabe der Vergabe von Unteraufträgen: Der Gegenstand des Unterauftrags (der Unteraufträge) zur Erfüllung der Verpflichtung, einen Mindestprozentsatz des Auftrags als Unterauftrag zu vergeben

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch

Elektronischer Katalog: Nicht zulässig

Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich

Varianten: Nicht zulässig

Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig

Beschreibung der finanziellen Sicherheit: 1. Zabezpieczenie należytego wykonania umowy zwane dalej „zabezpieczeniem” gwarantuje zgodne z umową wykonanie jej przedmiotu oraz służy pokryciu ewentualnych roszczeń z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania przedmiotu umowy. 2. Wykonawca przed podpisaniem umowy wniósł zabezpieczenie należytego wykonania umowy w formie ………………………., stanowiącej 1% całkowitej ceny brutto podanej w formularzu oferty to jest równowartość kwoty …………………………. zł (słownie: …………………………. złote). 3. Jeżeli zabezpieczenie wniesiono w pieniądzu, Zamawiający przechowuje je na oprocentowanym rachunku bankowym. Zamawiający zwraca zabezpieczenie wniesione w pieniądzu z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszt prowadzenia tego rachunku oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy Wykonawcy. 4. W przypadku wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w formie gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej, z jej treści nie może wynikać konieczność przekazywania żądania zapłaty za pośrednictwem banku prowadzącego rachunek Zamawiającego. Niedopuszczalny jest również zapis żądający potwierdzenia przez notariusza lub bank, że podpisy na żądaniu zapłaty zostały złożone przez osoby uprawnione do zaciągania zobowiązań majątkowych w imieniu Zamawiającego oraz żadne inne ograniczenia. 5. W trakcie wykonania umowy Wykonawca może dokonać zmiany formy zabezpieczenia na jedną lub kilka form, o których mowa w art. 450 ust. 1 ustawy Pzp, przy założeniu, że zmiana formy zabezpieczenia zostanie dokonana z zachowaniem ciągłości i bez zmniejszenia jego wysokości. 6. W przypadku wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w formie gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej musi ona być bezwarunkowa, nieodwołalna i płatna na pierwsze żądanie Zamawiającego oraz obejmować okres dłuższy o 30 - dni niż wynikający z § 2 ust. 1 umowy. 7. W przypadku przedłużenia terminu zakończenia realizacji czynności objętych przedmiotem umowy, Wykonawca zobowiązany jest do uzyskania przedłużenia terminu ważności zabezpieczenia wniesionego w formie gwarancji bankowej lub gwarancji ubezpieczeniowej o analogiczny okres, o który został przedłużony termin zakończenia wykonania przedmiotu umowy. Termin na dostarczenie Zamawiającemu przedłużonej lub rozszerzonej gwarancji wynosić będzie 14 - dni od daty wyznaczenia nowego terminu zakończenia wykonania przedmiotu umowy. W wypadku niedostarczenia Zamawiającemu dokumentu we wskazanym terminie Zamawiający ma prawo potracić kwotę zabezpieczenia należytego wykonania umowy, o której mowa w ust. 2 umowy, z faktury Wykonawcy. 8. W trakcie realizacji umowy wykonawca może dokonać zmiany zabezpieczenia na jedną lub kilka form zgodnie z art. 451 ustawy Pzp. 9. Za zgodą Zamawiającego Wykonawca może dokonać zmiany formy zabezpieczenia na jedną lub kilka form, o których mowa w art. 450 ust. 2 ustawy pzp. 10. Zmiana formy zabezpieczenia, o której mowa w ust. 8 i 9 jest dokonywana z zachowaniem ciągłości zabezpieczenia i bez zmniejszenia jego wysokości (art. 451 ust 3 ustawy Pzp). 11. Zabezpieczenie wnoszone w formach innych niż w pieniądzu, winno gwarantować Zamawiającemu bezwarunkową wypłatę tego zabezpieczenia. 12. W przypadku zabezpieczenia wniesionego w pieniądzu Zamawiający zwraca zabezpieczenia należytego wykonania umowy w terminie 30 dni od dnia podpisania przez Zamawiającego protokołu bezusterkowego i całkowitego wykonania przedmiotu umowy. 13. Zgodnie z art. 450 ust. 4 ustawy Pzp w przypadku wniesienia wadium w pieniądzu, dopuszcza się (za pisemną zgodą Wykonawcy), zaliczenie wniesionego wadium jako pokrycie części (całości) wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy. 14. Zasady zwrotu zabezpieczenia należytego wykonania umowy wniesionego w pieniądzu: 1) wybór formy zabezpieczenia spośród wymienionych w art. 450 ust1 ustawy Pzp należy do Wykonawcy; 2) Wykonawca ubiegający się o udzielenie zamówienia powinien decydować, czy wniesienie zabezpieczenia w pieniądzu czy w formie niepieniężnej, uwzględniając ryzyka z tym związane (niskie oprocentowanie rachunku bankowego, przy stosunkowo wysokich kosztach prowadzenia rachunku); 3) Zgodnie z art.. 450 ust. 5 ustawy Pzp jeżeli zabezpieczenie wniesiono w pieniądzu, Zamawiający zwraca zabezpieczenie z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszt prowadzenia tego rachunku oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wykonawcy; 4) Stosownie do obowiązujących przepisów Wykonawca wybierając formę zabezpieczenia powinien uwzględnić, że jeżeli zabezpieczenie wniesiono w pieniądzu może zaistnieć sytuacja, że koszt prowadzenia rachunku bankowego i koszt prowizji za przelew pieniędzy, na które zamawiający będący jednostkami sektora finansów publicznych nie mają wpływu, przekroczy kwotę naliczonych odsetek, szczególnie w zamówieniach o mniejszej wartości i niższych kwotach zabezpieczenia. W takim przypadku wysokość zwracanego zabezpieczenia będzie pomniejszona o koszty, o których wyżej mowa, przekraczające wysokość naliczonych odsetek.

Auftragsbedingungen:

Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein

Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig

Finanzielle Vereinbarung: 1. Rozliczenie za wykonaną usługę następować będzie na podstawie faktur miesięcznych wystawionych przez Wykonawcę, po upływie przepracowanego miesiąca kalendarzowego, przelewem na konto Wykonawcy w terminie do 30 dni od daty doręczenia Zamawiającemu prawidłowo wystawionej faktury, po zrealizowaniu przez Wykonawcę usługi wskazanej na fakturze zgodnie z zakresem określonym w formularzu oferty i dokonaniu jej odbioru przez Zamawiającego. 2. Faktury, o których mowa w ust. 1, Wykonawca dostarczy niezwłocznie, tj. najpóźniej do 15 - ego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym wykonano zakres wskazany na fakturze. 3. Strony ustalają, że oprócz elementów wynikających z obowiązujących przepisów, faktury będą zawierać: 1) nr umowy z Zamawiającym, 2) zapis o terminie zapłaty („do 30 - dni od daty doręczenia prawidłowo wystawionej faktury”). 4. Podstawą do wystawienia faktury VAT przez Wykonawcę, jest oryginał protokołu wykonania usługi potwierdzony przez przedstawiciela Zamawiająceg

Vergabe von Unteraufträgen:

Der Auftragnehmer muss alle Änderungen der Unterauftragnehmer angeben, die sich während der Auftragsausführung ergeben.

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: KRAJOWA IZBA ODWOŁAWCZA

Informationen über die Überprüfungsfristen: 10 dni

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden umweltrechtlichen Rahmen bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: KRAJOWA IZBA ODWOŁAWCZA

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die Angebote bearbeitet: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

5.1.

Los: LOT-0003

Titel: Zadanie nr 3 - usługa kompleksowego utrzymania czystości na terenie kompleksu przy ulicy Szubińskiej 2 w Bydgoszczy – budynki nr 1, 2 (część), 3, 6, 10, 12 i tereny zewnętrzne,

Beschreibung: Dotyczy Zadania nr 1 – 4: Usługa kompleksowego utrzymania czystości w budynkach obejmuje m.in. sprzątanie: pomieszczeń biurowych, technicznych (m.in. magazyny), szatni i ciągów komunikacyjnych, socjalnych i sanitarnych, sal konferencyjnych i pomieszczeń szkoleniowych oraz pozostały zakres czynności (dotyczy m.in. drzwi, grzejników, lamp oświetleniowych, mycia okien, parapetów zew., kratek wentylacyjnych, czyszczenie i zabezpieczenie podłóg z tarkettu, prania wertikali, zakupu i/lub uzupełniania szczotek klozetowych, dozowników do mydła, pojemników na ręczniki papierowe, pojemników na papier toaletowy). Usługa sprzątania w budynkach realizowana jest od poniedziałku do piątku (dni robocze) w godzinach od 06:00 do 14:00, jak również dla niektórych zakresów od poniedziałku do piątku w godzinach od 14:00 do 21:00, w soboty, niedziele i święta. Dotyczy Zadania nr 3, 4: Usługa kompleksowego utrzymania czystości na terenach zewnętrznych w okresie od 1 kwietnia do 31 października (od poniedziałku do piątku /dni robocze/ w godzinach od 06:00 do 14:00) obejmuje m.in.: sprzątanie ciągów komunikacyjnych pieszych, dróg dojazdowych, parkingów, utrzymanie czystości i porządku na terenach zewnętrznych, sprzątanie altan i wiat, usuwanie plam oleju, tłuszczów i innych zabrudzeń z powierzchni jezdni, chodników i parkingów, pielęgnacja trawników (nawożenie raz w roku, koszenie, dosiewanie traw, odchwaszczanie, odkwaszanie, napowietrzanie, wertykulację), żywopłotów (przycinanie, uzupełnianie, zapobieganie chorobom), drzew i krzewów (wykonywanie cięć korekcyjnych, prześwietlanie koron drzew, usuwanie połamanych oraz suchych drzew i gałęzi, usuwanie jemioły, usuwanie odrostów korzeniowych i pniowych, podlewanie, zapobieganie chorobom, bieżąca pielęgnacja mająca na celu utrzymanie roślin w dobrej kondycji). Usługa kompleksowego utrzymania czystości na terenach zewnętrznych w okresie od 1 stycznia do 31 marca i od 1 listopada do 31 grudnia obejmuje m.in.: sprzątanie ciągów komunikacyjnych pieszych, dróg dojazdowych, parkingów, utrzymanie czystości i porządku na terenach zewnętrznych, sprzątanie altan i wiat, usuwanie plam oleju, tłuszczów i innych zabrudzeń z powierzchni jezdni, chodników i parkingów, odśnieżanie i posypywanie piaskiem dróg, schodów, chodników (ciągów komunikacyjnych pieszych), parkingów (w przypadku opadów śniegu, które wystąpiły w porze nocnej, Wykonawca odśnieży drogi, schody, chodniki (ciągi komunikacyjne piesze), parkingi przed godziną 7:00), odśnieżanie dachów budynków, usuwanie oblodzeń ze schodów i chodników. Dotyczy Zadania nr 3, 4: W określonych budynkach magazynowych, garażowych, warsztatowych, dodatkowo jest wymagane mycie okien i naświetleń. Ww. usługa nie podlega częstotliwości świadczenia usługi określonej w ramach kryterium OKNA. Ponadto, w jednym z budynków dodatkowo jest wymagane sprzątanie pomieszczeń mieszkalnych (obejmujące m.in. wymianę pościeli i ręczników, wycieranie kurzu z mebli, radioodbiorników i telewizorów, wietrzenie, mycie naczyń kuchennych, czyszczenie kuchenek mikrofalowych odkamienianie czajników, sprawdzenie zawartości lodówek). Dotyczy Zadania nr 3: Na jednym z kompleksów na terenie zewnętrznym dodatkowo wymagane są następujące czynności: konserwacja systemu nawadniania, sprzątanie obiektu sportowego, mycie zadaszenia patio, czyszczenie elementów zadaszenia ze szkła hartowanego, mycie znaków logo i ławek, uzupełnianie szutru, zagęszczenie szutru, wyrównywanie powierzchni szutrowej, sprzątanie powierzchni chodnika. Powierzchnie objęte usługą utrzymania czystości z podziałem na zadania:  Zadanie nr 1 - powierzchnia budynków - 14 497 m2;  Zadanie nr 2 - powierzchnia budynków - 11 008 m2;  Zadanie nr 3 - powierzchnia budynków - 5 145 m2, powierzchnia terenów zewnętrznych - 49 927 m2;  Zadanie nr 4 - powierzchnia budynków - 9 568 m2, powierzchnia terenów zewnętrznych - 277 211 m2;

Interne Kennung: CZ. III

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 90910000 Reinigungsdienste

Zusätzliche Einstufung (cpv): 90911200 Gebäudereinigung

Optionen:

Beschreibung der Optionen: Zamawiający przewiduje możliwość wznowienia- tj. wydłużenia terminu realizacji zamówienia na okres niezbędny do przeprowadzenia kolejnego postepowania o udzielenie zamówienia publicznego, jednak nie dłużej niż 3 miesiące.

5.1.2.

Erfüllungsort

Stadt: Bydgoszcz

Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)

Land: Polen

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Datum des Beginns: 01/01/2026

Enddatum der Laufzeit: 31/12/2027

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 1

Weitere Informationen zur Verlängerung: Szczegóły zostaną określone w dokumentach zamówienia

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Vorbehaltene Teilnahme:

Teilnahme ist nicht vorbehalten.

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

5.1.9.

Eignungskriterien

Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung

Kriterium: Sicherheit bei der Verarbeitung, Speicherung und Übermittlung von klassifizierten Informationen

Beschreibung des Eignungskriteriums: Zamawiający wymaga zatrudnienia osób, wykonujących określone czynności w ramach niniejszej usługi, na podstawie umowy o pracę przez cały okres obowiązywania umowy. Dotyczy Zadania nr 1-2: Wykonawca powinien posiadać aktualne świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego min. III stopnia stwierdzające, że jednostka (Wykonawca) posiada zdolność do zapewnienia ochrony informacji niejawnych oznaczonych klauzulą min. „NATO SECRET”. Ponadto, Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "NATO SECRET" i potwierdzenia w postaci certyfikatu w języku angielskim. Dotyczy Zadania nr 3-4: Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum „POUFNE” LUB upoważnienia do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "ZASTRZEŻONE".

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: cena 60 %

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Kryterium JAKOŚĆ oferowanych środków i artykułów utrzymania czystości - „J” - waga 30%,

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Kryterium OKNA - „O”- waga 5%, maksymalnie 5 pkt. Z przedmiotowego kryterium jest wykluczone mycie okien i naświetleń w budynkach magazynowych, garażowych, warsztatowych (dotyczy Zadania nr 3 i 4);

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Kryterium KONTROLA dokonywanie kontroli jakości wykonanych usług, wraz z przedstawicielem Zamawiającego - „K” - waga 5% - maksymalnie 5 pkt.

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Verfahrensbedingungen:

Sicherheitsüberprüfung ist erforderlich

Beschreibung: Dotyczy Zadania nr 1-2: Wykonawca powinien posiadać aktualne świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego min. III stopnia stwierdzające, że jednostka (Wykonawca) posiada zdolność do zapewnienia ochrony informacji niejawnych oznaczonych klauzulą min. „NATO SECRET”. Ponadto, Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "NATO SECRET" i potwierdzenia w postaci certyfikatu w języku angielskim. Dotyczy Zadania nr 3-4: Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum „POUFNE” LUB upoważnienia do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "ZASTRZEŻONE".

Bedingungen für die Einreichung:

Obligatorische Angabe der Vergabe von Unteraufträgen: Der Gegenstand des Unterauftrags (der Unteraufträge) zur Erfüllung der Verpflichtung, einen Mindestprozentsatz des Auftrags als Unterauftrag zu vergeben

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch

Elektronischer Katalog: Nicht zulässig

Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich

Varianten: Nicht zulässig

Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig

Beschreibung der finanziellen Sicherheit: 1. Zabezpieczenie należytego wykonania umowy zwane dalej „zabezpieczeniem” gwarantuje zgodne z umową wykonanie jej przedmiotu oraz służy pokryciu ewentualnych roszczeń z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania przedmiotu umowy. 2. Wykonawca przed podpisaniem umowy wniósł zabezpieczenie należytego wykonania umowy w formie ………………………., stanowiącej 1% całkowitej ceny brutto podanej w formularzu oferty to jest równowartość kwoty …………………………. zł (słownie: …………………………. złote). 3. Jeżeli zabezpieczenie wniesiono w pieniądzu, Zamawiający przechowuje je na oprocentowanym rachunku bankowym. Zamawiający zwraca zabezpieczenie wniesione w pieniądzu z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszt prowadzenia tego rachunku oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy Wykonawcy. 4. W przypadku wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w formie gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej, z jej treści nie może wynikać konieczność przekazywania żądania zapłaty za pośrednictwem banku prowadzącego rachunek Zamawiającego. Niedopuszczalny jest również zapis żądający potwierdzenia przez notariusza lub bank, że podpisy na żądaniu zapłaty zostały złożone przez osoby uprawnione do zaciągania zobowiązań majątkowych w imieniu Zamawiającego oraz żadne inne ograniczenia. 5. W trakcie wykonania umowy Wykonawca może dokonać zmiany formy zabezpieczenia na jedną lub kilka form, o których mowa w art. 450 ust. 1 ustawy Pzp, przy założeniu, że zmiana formy zabezpieczenia zostanie dokonana z zachowaniem ciągłości i bez zmniejszenia jego wysokości. 6. W przypadku wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w formie gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej musi ona być bezwarunkowa, nieodwołalna i płatna na pierwsze żądanie Zamawiającego oraz obejmować okres dłuższy o 30 - dni niż wynikający z § 2 ust. 1 umowy. 7. W przypadku przedłużenia terminu zakończenia realizacji czynności objętych przedmiotem umowy, Wykonawca zobowiązany jest do uzyskania przedłużenia terminu ważności zabezpieczenia wniesionego w formie gwarancji bankowej lub gwarancji ubezpieczeniowej o analogiczny okres, o który został przedłużony termin zakończenia wykonania przedmiotu umowy. Termin na dostarczenie Zamawiającemu przedłużonej lub rozszerzonej gwarancji wynosić będzie 14 - dni od daty wyznaczenia nowego terminu zakończenia wykonania przedmiotu umowy. W wypadku niedostarczenia Zamawiającemu dokumentu we wskazanym terminie Zamawiający ma prawo potracić kwotę zabezpieczenia należytego wykonania umowy, o której mowa w ust. 2 umowy, z faktury Wykonawcy. 8. W trakcie realizacji umowy wykonawca może dokonać zmiany zabezpieczenia na jedną lub kilka form zgodnie z art. 451 ustawy Pzp. 9. Za zgodą Zamawiającego Wykonawca może dokonać zmiany formy zabezpieczenia na jedną lub kilka form, o których mowa w art. 450 ust. 2 ustawy pzp. 10. Zmiana formy zabezpieczenia, o której mowa w ust. 8 i 9 jest dokonywana z zachowaniem ciągłości zabezpieczenia i bez zmniejszenia jego wysokości (art. 451 ust 3 ustawy Pzp). 11. Zabezpieczenie wnoszone w formach innych niż w pieniądzu, winno gwarantować Zamawiającemu bezwarunkową wypłatę tego zabezpieczenia. 12. W przypadku zabezpieczenia wniesionego w pieniądzu Zamawiający zwraca zabezpieczenia należytego wykonania umowy w terminie 30 dni od dnia podpisania przez Zamawiającego protokołu bezusterkowego i całkowitego wykonania przedmiotu umowy. 13. Zgodnie z art. 450 ust. 4 ustawy Pzp w przypadku wniesienia wadium w pieniądzu, dopuszcza się (za pisemną zgodą Wykonawcy), zaliczenie wniesionego wadium jako pokrycie części (całości) wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy. 14. Zasady zwrotu zabezpieczenia należytego wykonania umowy wniesionego w pieniądzu: 1) wybór formy zabezpieczenia spośród wymienionych w art. 450 ust1 ustawy Pzp należy do Wykonawcy; 2) Wykonawca ubiegający się o udzielenie zamówienia powinien decydować, czy wniesienie zabezpieczenia w pieniądzu czy w formie niepieniężnej, uwzględniając ryzyka z tym związane (niskie oprocentowanie rachunku bankowego, przy stosunkowo wysokich kosztach prowadzenia rachunku); 3) Zgodnie z art.. 450 ust. 5 ustawy Pzp jeżeli zabezpieczenie wniesiono w pieniądzu, Zamawiający zwraca zabezpieczenie z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszt prowadzenia tego rachunku oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wykonawcy; 4) Stosownie do obowiązujących przepisów Wykonawca wybierając formę zabezpieczenia powinien uwzględnić, że jeżeli zabezpieczenie wniesiono w pieniądzu może zaistnieć sytuacja, że koszt prowadzenia rachunku bankowego i koszt prowizji za przelew pieniędzy, na które zamawiający będący jednostkami sektora finansów publicznych nie mają wpływu, przekroczy kwotę naliczonych odsetek, szczególnie w zamówieniach o mniejszej wartości i niższych kwotach zabezpieczenia. W takim przypadku wysokość zwracanego zabezpieczenia będzie pomniejszona o koszty, o których wyżej mowa, przekraczające wysokość naliczonych odsetek.

Auftragsbedingungen:

Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein

Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig

Finanzielle Vereinbarung: 1. Rozliczenie za wykonaną usługę następować będzie na podstawie faktur miesięcznych wystawionych przez Wykonawcę, po upływie przepracowanego miesiąca kalendarzowego, przelewem na konto Wykonawcy w terminie do 30 dni od daty doręczenia Zamawiającemu prawidłowo wystawionej faktury, po zrealizowaniu przez Wykonawcę usługi wskazanej na fakturze zgodnie z zakresem określonym w formularzu oferty i dokonaniu jej odbioru przez Zamawiającego. 2. Faktury, o których mowa w ust. 1, Wykonawca dostarczy niezwłocznie, tj. najpóźniej do 15 - ego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym wykonano zakres wskazany na fakturze. 3. Strony ustalają, że oprócz elementów wynikających z obowiązujących przepisów, faktury będą zawierać: 1) nr umowy z Zamawiającym, 2) zapis o terminie zapłaty („do 30 - dni od daty doręczenia prawidłowo wystawionej faktury”). 4. Podstawą do wystawienia faktury VAT przez Wykonawcę, jest oryginał protokołu wykonania usługi potwierdzony przez przedstawiciela Zamawiająceg

Vergabe von Unteraufträgen:

Der Auftragnehmer muss alle Änderungen der Unterauftragnehmer angeben, die sich während der Auftragsausführung ergeben.

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: KRAJOWA IZBA ODWOŁAWCZA

Informationen über die Überprüfungsfristen: 10 dni

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden umweltrechtlichen Rahmen bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: KRAJOWA IZBA ODWOŁAWCZA

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die Angebote bearbeitet: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

5.1.

Los: LOT-0004

Titel: Zadanie nr 4 - usługa kompleksowego utrzymania czystości na terenie kompleksów przy ulicy Szubińskiej 105 - budynki i tereny zewnętrzne i przy ul. B. Potockiego 14 w Bydgoszczy - tereny zewnętrzne.

Beschreibung: Dotyczy Zadania nr 1 – 4: Usługa kompleksowego utrzymania czystości w budynkach obejmuje m.in. sprzątanie: pomieszczeń biurowych, technicznych (m.in. magazyny), szatni i ciągów komunikacyjnych, socjalnych i sanitarnych, sal konferencyjnych i pomieszczeń szkoleniowych oraz pozostały zakres czynności (dotyczy m.in. drzwi, grzejników, lamp oświetleniowych, mycia okien, parapetów zew., kratek wentylacyjnych, czyszczenie i zabezpieczenie podłóg z tarkettu, prania wertikali, zakupu i/lub uzupełniania szczotek klozetowych, dozowników do mydła, pojemników na ręczniki papierowe, pojemników na papier toaletowy). Usługa sprzątania w budynkach realizowana jest od poniedziałku do piątku (dni robocze) w godzinach od 06:00 do 14:00, jak również dla niektórych zakresów od poniedziałku do piątku w godzinach od 14:00 do 21:00, w soboty, niedziele i święta. Dotyczy Zadania nr 3, 4: Usługa kompleksowego utrzymania czystości na terenach zewnętrznych w okresie od 1 kwietnia do 31 października (od poniedziałku do piątku /dni robocze/ w godzinach od 06:00 do 14:00) obejmuje m.in.: sprzątanie ciągów komunikacyjnych pieszych, dróg dojazdowych, parkingów, utrzymanie czystości i porządku na terenach zewnętrznych, sprzątanie altan i wiat, usuwanie plam oleju, tłuszczów i innych zabrudzeń z powierzchni jezdni, chodników i parkingów, pielęgnacja trawników (nawożenie raz w roku, koszenie, dosiewanie traw, odchwaszczanie, odkwaszanie, napowietrzanie, wertykulację), żywopłotów (przycinanie, uzupełnianie, zapobieganie chorobom), drzew i krzewów (wykonywanie cięć korekcyjnych, prześwietlanie koron drzew, usuwanie połamanych oraz suchych drzew i gałęzi, usuwanie jemioły, usuwanie odrostów korzeniowych i pniowych, podlewanie, zapobieganie chorobom, bieżąca pielęgnacja mająca na celu utrzymanie roślin w dobrej kondycji). Usługa kompleksowego utrzymania czystości na terenach zewnętrznych w okresie od 1 stycznia do 31 marca i od 1 listopada do 31 grudnia obejmuje m.in.: sprzątanie ciągów komunikacyjnych pieszych, dróg dojazdowych, parkingów, utrzymanie czystości i porządku na terenach zewnętrznych, sprzątanie altan i wiat, usuwanie plam oleju, tłuszczów i innych zabrudzeń z powierzchni jezdni, chodników i parkingów, odśnieżanie i posypywanie piaskiem dróg, schodów, chodników (ciągów komunikacyjnych pieszych), parkingów (w przypadku opadów śniegu, które wystąpiły w porze nocnej, Wykonawca odśnieży drogi, schody, chodniki (ciągi komunikacyjne piesze), parkingi przed godziną 7:00), odśnieżanie dachów budynków, usuwanie oblodzeń ze schodów i chodników. Dotyczy Zadania nr 3, 4: W określonych budynkach magazynowych, garażowych, warsztatowych, dodatkowo jest wymagane mycie okien i naświetleń. Ww. usługa nie podlega częstotliwości świadczenia usługi określonej w ramach kryterium OKNA. Ponadto, w jednym z budynków dodatkowo jest wymagane sprzątanie pomieszczeń mieszkalnych (obejmujące m.in. wymianę pościeli i ręczników, wycieranie kurzu z mebli, radioodbiorników i telewizorów, wietrzenie, mycie naczyń kuchennych, czyszczenie kuchenek mikrofalowych odkamienianie czajników, sprawdzenie zawartości lodówek). Dotyczy Zadania nr 3: Na jednym z kompleksów na terenie zewnętrznym dodatkowo wymagane są następujące czynności: konserwacja systemu nawadniania, sprzątanie obiektu sportowego, mycie zadaszenia patio, czyszczenie elementów zadaszenia ze szkła hartowanego, mycie znaków logo i ławek, uzupełnianie szutru, zagęszczenie szutru, wyrównywanie powierzchni szutrowej, sprzątanie powierzchni chodnika. Powierzchnie objęte usługą utrzymania czystości z podziałem na zadania:  Zadanie nr 1 - powierzchnia budynków - 14 497 m2;  Zadanie nr 2 - powierzchnia budynków - 11 008 m2;  Zadanie nr 3 - powierzchnia budynków - 5 145 m2, powierzchnia terenów zewnętrznych - 49 927 m2;  Zadanie nr 4 - powierzchnia budynków - 9 568 m2, powierzchnia terenów zewnętrznych - 277 211 m2;

Interne Kennung: Cz. IV

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 90910000 Reinigungsdienste

Zusätzliche Einstufung (cpv): 90911200 Gebäudereinigung, 90914000 Parkplatzreinigung, 90610000 Straßenreinigung und Straßenkehrdienste

Optionen:

Beschreibung der Optionen: OPCJE - tak:Dotyczy Zadania nr 4 - sprzątanie pomieszczeń w dodatkowych budynkach. Usługa polegająca na możliwości sprzątania pomieszczeń biurowych, szkoleniowych, socjalnych, sanitarnych, sal konferencyjnych, ciągów komunikacyjnych, szatni, jadalni wraz z pozostałym zakresem czynności w dodatkowych budynkach znajdujących się na terenie kompleksu. Zamawiający przewiduje możliwość wznowienia- tj. wydłużenia terminu realizacji zamówienia na okres niezbędny do przeprowadzenia kolejnego postepowania o udzielenie zamówienia publicznego, jednak nie dłużej niż 3 miesiące.

5.1.2.

Erfüllungsort

Stadt: Bydgoszcz

Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)

Land: Polen

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Datum des Beginns: 01/01/2026

Enddatum der Laufzeit: 31/12/2027

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 1

Weitere Informationen zur Verlängerung: Szczegóły zostaną określone w dokumentach zamówienia

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Vorbehaltene Teilnahme:

Teilnahme ist nicht vorbehalten.

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

5.1.9.

Eignungskriterien

Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung

Kriterium: Sicherheit bei der Verarbeitung, Speicherung und Übermittlung von klassifizierten Informationen

Beschreibung des Eignungskriteriums: Zamawiający wymaga zatrudnienia osób, wykonujących określone czynności w ramach niniejszej usługi, na podstawie umowy o pracę przez cały okres obowiązywania umowy. Dotyczy Zadania nr 1-2: Wykonawca powinien posiadać aktualne świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego min. III stopnia stwierdzające, że jednostka (Wykonawca) posiada zdolność do zapewnienia ochrony informacji niejawnych oznaczonych klauzulą min. „NATO SECRET”. Ponadto, Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "NATO SECRET" i potwierdzenia w postaci certyfikatu w języku angielskim. Dotyczy Zadania nr 3-4: Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum „POUFNE” LUB upoważnienia do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "ZASTRZEŻONE".

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: cena 60 %

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Kryterium JAKOŚĆ oferowanych środków i artykułów utrzymania czystości - „J” - waga 30%,

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Kryterium OKNA - „O”- waga 5%, maksymalnie 5 pkt. Z przedmiotowego kryterium jest wykluczone mycie okien i naświetleń w budynkach magazynowych, garażowych, warsztatowych (dotyczy Zadania nr 3 i 4);

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Kryterium KONTROLA dokonywanie kontroli jakości wykonanych usług, wraz z przedstawicielem Zamawiającego - „K” - waga 5% - maksymalnie 5 pkt.

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Verfahrensbedingungen:

Sicherheitsüberprüfung ist erforderlich

Beschreibung: Dotyczy Zadania nr 1-2: Wykonawca powinien posiadać aktualne świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego min. III stopnia stwierdzające, że jednostka (Wykonawca) posiada zdolność do zapewnienia ochrony informacji niejawnych oznaczonych klauzulą min. „NATO SECRET”. Ponadto, Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "NATO SECRET" i potwierdzenia w postaci certyfikatu w języku angielskim. Dotyczy Zadania nr 3-4: Wykonawca powinien realizować usługę za pomocą osób posiadających aktualne zaświadczenia stwierdzające odbycie przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych oraz aktualne poświadczenia bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum „POUFNE” LUB upoważnienia do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli minimum "ZASTRZEŻONE".

Bedingungen für die Einreichung:

Obligatorische Angabe der Vergabe von Unteraufträgen: Der Gegenstand des Unterauftrags (der Unteraufträge) zur Erfüllung der Verpflichtung, einen Mindestprozentsatz des Auftrags als Unterauftrag zu vergeben

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch

Elektronischer Katalog: Nicht zulässig

Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich

Varianten: Nicht zulässig

Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig

Beschreibung der finanziellen Sicherheit: 1. Zabezpieczenie należytego wykonania umowy zwane dalej „zabezpieczeniem” gwarantuje zgodne z umową wykonanie jej przedmiotu oraz służy pokryciu ewentualnych roszczeń z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania przedmiotu umowy. 2. Wykonawca przed podpisaniem umowy wniósł zabezpieczenie należytego wykonania umowy w formie ………………………., stanowiącej 1% całkowitej ceny brutto podanej w formularzu oferty to jest równowartość kwoty …………………………. zł (słownie: …………………………. złote). 3. Jeżeli zabezpieczenie wniesiono w pieniądzu, Zamawiający przechowuje je na oprocentowanym rachunku bankowym. Zamawiający zwraca zabezpieczenie wniesione w pieniądzu z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszt prowadzenia tego rachunku oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy Wykonawcy. 4. W przypadku wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w formie gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej, z jej treści nie może wynikać konieczność przekazywania żądania zapłaty za pośrednictwem banku prowadzącego rachunek Zamawiającego. Niedopuszczalny jest również zapis żądający potwierdzenia przez notariusza lub bank, że podpisy na żądaniu zapłaty zostały złożone przez osoby uprawnione do zaciągania zobowiązań majątkowych w imieniu Zamawiającego oraz żadne inne ograniczenia. 5. W trakcie wykonania umowy Wykonawca może dokonać zmiany formy zabezpieczenia na jedną lub kilka form, o których mowa w art. 450 ust. 1 ustawy Pzp, przy założeniu, że zmiana formy zabezpieczenia zostanie dokonana z zachowaniem ciągłości i bez zmniejszenia jego wysokości. 6. W przypadku wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w formie gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej musi ona być bezwarunkowa, nieodwołalna i płatna na pierwsze żądanie Zamawiającego oraz obejmować okres dłuższy o 30 - dni niż wynikający z § 2 ust. 1 umowy. 7. W przypadku przedłużenia terminu zakończenia realizacji czynności objętych przedmiotem umowy, Wykonawca zobowiązany jest do uzyskania przedłużenia terminu ważności zabezpieczenia wniesionego w formie gwarancji bankowej lub gwarancji ubezpieczeniowej o analogiczny okres, o który został przedłużony termin zakończenia wykonania przedmiotu umowy. Termin na dostarczenie Zamawiającemu przedłużonej lub rozszerzonej gwarancji wynosić będzie 14 - dni od daty wyznaczenia nowego terminu zakończenia wykonania przedmiotu umowy. W wypadku niedostarczenia Zamawiającemu dokumentu we wskazanym terminie Zamawiający ma prawo potracić kwotę zabezpieczenia należytego wykonania umowy, o której mowa w ust. 2 umowy, z faktury Wykonawcy. 8. W trakcie realizacji umowy wykonawca może dokonać zmiany zabezpieczenia na jedną lub kilka form zgodnie z art. 451 ustawy Pzp. 9. Za zgodą Zamawiającego Wykonawca może dokonać zmiany formy zabezpieczenia na jedną lub kilka form, o których mowa w art. 450 ust. 2 ustawy pzp. 10. Zmiana formy zabezpieczenia, o której mowa w ust. 8 i 9 jest dokonywana z zachowaniem ciągłości zabezpieczenia i bez zmniejszenia jego wysokości (art. 451 ust 3 ustawy Pzp). 11. Zabezpieczenie wnoszone w formach innych niż w pieniądzu, winno gwarantować Zamawiającemu bezwarunkową wypłatę tego zabezpieczenia. 12. W przypadku zabezpieczenia wniesionego w pieniądzu Zamawiający zwraca zabezpieczenia należytego wykonania umowy w terminie 30 dni od dnia podpisania przez Zamawiającego protokołu bezusterkowego i całkowitego wykonania przedmiotu umowy. 13. Zgodnie z art. 450 ust. 4 ustawy Pzp w przypadku wniesienia wadium w pieniądzu, dopuszcza się (za pisemną zgodą Wykonawcy), zaliczenie wniesionego wadium jako pokrycie części (całości) wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy. 14. Zasady zwrotu zabezpieczenia należytego wykonania umowy wniesionego w pieniądzu: 1) wybór formy zabezpieczenia spośród wymienionych w art. 450 ust1 ustawy Pzp należy do Wykonawcy; 2) Wykonawca ubiegający się o udzielenie zamówienia powinien decydować, czy wniesienie zabezpieczenia w pieniądzu czy w formie niepieniężnej, uwzględniając ryzyka z tym związane (niskie oprocentowanie rachunku bankowego, przy stosunkowo wysokich kosztach prowadzenia rachunku); 3) Zgodnie z art.. 450 ust. 5 ustawy Pzp jeżeli zabezpieczenie wniesiono w pieniądzu, Zamawiający zwraca zabezpieczenie z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszt prowadzenia tego rachunku oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wykonawcy; 4) Stosownie do obowiązujących przepisów Wykonawca wybierając formę zabezpieczenia powinien uwzględnić, że jeżeli zabezpieczenie wniesiono w pieniądzu może zaistnieć sytuacja, że koszt prowadzenia rachunku bankowego i koszt prowizji za przelew pieniędzy, na które zamawiający będący jednostkami sektora finansów publicznych nie mają wpływu, przekroczy kwotę naliczonych odsetek, szczególnie w zamówieniach o mniejszej wartości i niższych kwotach zabezpieczenia. W takim przypadku wysokość zwracanego zabezpieczenia będzie pomniejszona o koszty, o których wyżej mowa, przekraczające wysokość naliczonych odsetek.

Auftragsbedingungen:

Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein

Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig

Finanzielle Vereinbarung: 1. Rozliczenie za wykonaną usługę następować będzie na podstawie faktur miesięcznych wystawionych przez Wykonawcę, po upływie przepracowanego miesiąca kalendarzowego, przelewem na konto Wykonawcy w terminie do 30 dni od daty doręczenia Zamawiającemu prawidłowo wystawionej faktury, po zrealizowaniu przez Wykonawcę usługi wskazanej na fakturze zgodnie z zakresem określonym w formularzu oferty i dokonaniu jej odbioru przez Zamawiającego. 2. Faktury, o których mowa w ust. 1, Wykonawca dostarczy niezwłocznie, tj. najpóźniej do 15 - ego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym wykonano zakres wskazany na fakturze. 3. Strony ustalają, że oprócz elementów wynikających z obowiązujących przepisów, faktury będą zawierać: 1) nr umowy z Zamawiającym, 2) zapis o terminie zapłaty („do 30 - dni od daty doręczenia prawidłowo wystawionej faktury”). 4. Podstawą do wystawienia faktury VAT przez Wykonawcę, jest oryginał protokołu wykonania usługi potwierdzony przez przedstawiciela Zamawiająceg

Vergabe von Unteraufträgen:

Der Auftragnehmer muss alle Änderungen der Unterauftragnehmer angeben, die sich während der Auftragsausführung ergeben.

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: KRAJOWA IZBA ODWOŁAWCZA

Informationen über die Überprüfungsfristen: 10 dni

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden umweltrechtlichen Rahmen bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: KRAJOWA IZBA ODWOŁAWCZA

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Organisation, die Angebote bearbeitet: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: Oddział Zabezpieczenia Centrum Szkolenia Sił Połączonych Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego

Registrierungsnummer: 554-260-30-39

Abteilung: Sekcja Zamówień Publicznych

Postanschrift: Szubińska 2

Stadt: Bydgoszcz

Postleitzahl: 85-312

Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)

Land: Polen

Kontaktperson: Kancelaria Jawna

E-Mail: jftcsu.cr@ron.mil.pl

Telefon: 261419783

Fax: 261412584

Internetadresse: https://ozjftc.wp.mil.pl/pl/

Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://platformazakupowa.pl/transakcja/1134010

Profil des Erwerbers: https://platformazakupowa.pl/pn/ozjftc

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt

Organisation, die Angebote bearbeitet

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden umweltrechtlichen Rahmen bereitstellt

Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt

8.1.

ORG-0005

Offizielle Bezeichnung: KRAJOWA IZBA ODWOŁAWCZA

Registrierungsnummer: 5262239325

Postanschrift: Postępu 17a

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 02-676

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

E-Mail: odwolania@uzp.gv.pl

Telefon: +48224587840

Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/kio/epuap

Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.uzp.gov.pl/kio/epuap

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

8.1.

ORG-0000

Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union

Registrierungsnummer: PUBL

Stadt: Luxembourg

Postleitzahl: 2417

Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)

Land: Luxemburg

E-Mail: ted@publications.europa.eu

Telefon: +352 29291

Internetadresse: https://op.europa.eu

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: e06b7c49-90c4-4ebf-bf20-07c646150bdf - 01

Formulartyp: Planung

Art der Bekanntmachung: Vorinformation oder eine regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung zum Zweck der Verkürzung der Frist für den Eingang der Angebote

Unterart der Bekanntmachung: 9

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 26/06/2025 11:38:17 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 418053-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 121/2025

Datum der Veröffentlichung: 27/06/2025

Voraussichtliches Datum der Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung im Rahmen dieses Verfahrens: 01/09/2025