1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Ministère du travail, de la santé, des solidarités et des familles, DFAS/DADD
Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Prestations de codification en langue française parlée complétée en présentiel ou à distance pour le compte du ministère du travail, de la santé, des solidarités et des familles
Beschreibung: Prestations de codification en langue française parlée complétée en présentiel ou à distance pour le compte du ministère du travail, de la santé, des solidarités et des familles
Kennung des Verfahrens: 3bcbcf4a-5b3d-4d1f-ae19-4d202a2a2b90
Interne Kennung: PRA033406
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: En distanciel ou en présentiel dans les locaux du Ministère du travail, de la santé, des solidarités et des familles
Stadt: Ile de France
Postleitzahl: 75000
Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101)
Land: Frankreich
Zusätzliche Informationen: Les prestations sont réalisées en présentiel ou à distance. Les prestations organisées en présentiel ont lieu à Paris et en Ile-de-France. Elles s'exécutent dans les locaux de l'administration sur les sites suivants : •Site « Duquesne » : 14, Avenue Duquesne - 75007 Paris •Site « Olivier de Serres » : 78 rue Olivier de Serres - 75015 Paris •Site « High Line » : 8 rue François Ory - 92120 Montrouge Cette liste n'est pas exhaustive. Elle est susceptible d'être modifiée pendant toute la durée de l'accord-cadre.
2.1.3.
Wert
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 438 000,00 EUR
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Les motifs d'exclusion au présent marché sont ceux prévus par le code de la commande publique, aux articles L2141-1 et suivants.
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Prestations de codification en langue française parlée complétée en présentiel ou à distance pour le compte du ministère du travail, de la santé, des solidarités et des familles
Beschreibung: Prestations de codification en langue française parlée complétée en présentiel ou à distance pour le compte du ministère du travail, de la santé, des solidarités et des familles
Interne Kennung: PRA033406
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: En distanciel ou en présentiel dans les locaux du Ministère du travail, de la santé, des solidarités et des familles
Stadt: Ile de France
Postleitzahl: 75000
Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101)
Land: Frankreich
Zusätzliche Informationen: Les prestations sont réalisées en présentiel ou à distance. Les prestations organisées en présentiel ont lieu à Paris et en Ile-de-France. Elles s'exécutent dans les locaux de l'administration sur les sites suivants : •Site « Duquesne » : 14, Avenue Duquesne - 75007 Paris •Site « Olivier de Serres » : 78 rue Olivier de Serres - 75015 Paris •Site « High Line » : 8 rue François Ory - 92120 Montrouge Cette liste n'est pas exhaustive. Elle est susceptible d'être modifiée pendant toute la durée de l'accord-cadre
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 48 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 2
Weitere Informationen zur Verlängerung: Durée du marché de 24 mois fermes renouvelables 2 fois par période de 12 mois
5.1.5.
Wert
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 438 000,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: Le contrat est conclu pour une durée de 24 mois à compter de la notification du contrat. Il peut être reconduit deux fois, de manière tacite, à la date anniversaire de sa notification, pour une durée de 12 mois. La durée globale du marché, reconductions incluses, ne peut pas excéder 48 mois.
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges
Grüne Auftragsvergabe — Kriterien: Sonstige Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen
Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz
Beschreibung des Eignungskriteriums: Chiffre d'affaires annuel « général » des 3 derniers exercice
Kriterium: Durchschnittliche jährliche Belegschaft
Beschreibung des Eignungskriteriums: Les effectifs moyens annuels et le nombre de cadres pendant les 3 dernières années
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung des Eignungskriteriums: Les principaux services fournis sur les 3 dernières années. . Cette liste peut être complétée par l'expérience datant de plus de 3 ans.
Kriterium: Spezifischer Jahresumsatz
Beschreibung des Eignungskriteriums: Chiffre d'affaires annuel « spécifique » dans le domaine d'activité couvert par le marché des 3 derniers exercices.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Critère 1 : Valeur technique (45 %) : - 1.1 moyens humains dédiés à l'accord cadre (15 %), - 1.2 organisation de la prise de commande en présentiel ou à distance (15 %), - 1.3 Moyens matériels et méthodologie utilisés dans le cadre du déroulement des prestations (15 %)
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 45
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Critère 2 prix TTC (40%) : Le critère prix est noté sur la base du montant global d'un DQE masqué
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Critère 3. Performance sociale et environnementale (15 %) : - 3.1 performance environnementale (10 %), - 3.2 performance sociale (5 %)
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 15
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 20/07/2025 12:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 28/07/2025 12:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 180 Tage
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 0
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Tribunal administratif de Paris
Überprüfungsstelle: Tribunal administratif de Paris
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1) le référé précontractuel (articles L.5511 à L. 55112, et R. 5511 à R.5516 du code de justice administrative) peut être introduit jusqu'à la signature du contrat. 2) le référé contractuel (L. 55113 à L. 55123, et R. 5517 à R.55110 du code de justice administrative)introduit après la signature du contrat dans un délai de 31 jours, à compter de la publication d'un avis d'attribution du contrat au Journal officiel de l'union européenne (Joue) ou dans un délai de 6 mois, à compter u lendemain du jour de la conclusion du contrat, si aucun avis d'attribution n'a été publié ou si aucune notification de la conclusion du contrat n'a été effectuée. 3) le recours de pleine juridiction en contestation de la validité du contrat (CE, Ass, 4 avril 2014, Département de tarn et garonne, req. no358994) introduit par tout tiers à un contrat administratif susceptible d'être lésé dans ses intérêts de façon suffisamment directe et certaine par sa passation ou ses clauses dans un délai de deux mois à compter del'accomplissement des mesures de publicité appropriées. La juridiction administrative compétente peut aussi être saisie par l'application Télérecours citoyens accessible à partir du site www.telerecours.fr
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tribunal administratif de Paris
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Ministère du travail, de la santé, des solidarités et des familles, DFAS/DADD
Organisation, die Angebote bearbeitet: Ministère du travail, de la santé, des solidarités et des familles, DFAS/DADD
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Ministère du travail, de la santé, des solidarités et des familles, DFAS/DADD
Registrierungsnummer: 11000201100044
Postanschrift: 78/84 rue Olivier de Serres
Stadt: Paris
Postleitzahl: 75015
Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101)
Land: Frankreich
Telefon: 0000000000
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Tribunal administratif de Paris
Registrierungsnummer: 17750005500013
Postanschrift: 7 rue de Jouy
Stadt: Paris
Postleitzahl: 75004
Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101)
Land: Frankreich
Telefon: 0144594400
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d480b593-bf7f-49ef-a88c-211713731276 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 27/06/2025 11:49:47 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 418909-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 122/2025
Datum der Veröffentlichung: 30/06/2025