See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Město Svitavy
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Rekonstrukce krytého bazénu
Beschreibung: Předmětem plnění veřejné zakázky je rekonstrukce a rozšíření objektu krytého bazénu ve městě Svitavy. Předmět plnění veřejné zakázky je blíže specifikován v obchodních a platebních podmínkách (Příloha č. 2 dokumentace zadávacího řízení) a projektové dokumentaci a soupisu stavebních prací, dodávek a služeb s výkazem výměr (dále jen „soupis prací"), (Příloha č. 4 dokumentace zadávacího řízení). Zadavatel upozorňuje, že předmětem této veřejné zakázky nejsou automatické bazénové vysavače, ruční měřící přístroj FOTOMETR, ruční měřící přístroj ZÁKALOMĚR a zvedací zařízení pro imobilní osoby
Kennung des Verfahrens: 868af1de-9044-4c96-9b1a-c620b6e54e1d
Interne Kennung: MSRKB0623
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45212000 Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Pardubický kraj (CZ053)
Land: Tschechien
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: 1) upřesnění - VYBRANÝ DODAVATEL JE KÓTOVÁN NA BURZE CENNÝCH PAPÍRŮ (BT-746-ORGANIZATION) - zadavatel tuto informaci u vybraného dodavatele a u jeho poddodavatelů nemá 2) upřesnění- Velikost vybraného dodavatele - zadavatel tuto informaci u poddodavatelů nemá 3) Upřesnění - doba trvání smlouvy - zadavatel uvedl 13.7.2025, což je předpokládaný termín dokončení veškerých stavebních prací na díle a provedení díla 4) upřesnění INFORMACE O FINANCOVÁNÍ Z PROSTŘEDKŮ EVROPSKÉ UNIE (GR-Lot-EUFunds) - zadavatel podal dvě žádosti o dotaci - z programu 162 52 (Regionální sportovní infrastruktura 2020 - 2024) Národní sportovní agentury a na snížení energetické náročnosti krytého bazénu ve Svitavách, což je spolufinancováno z Operačního programu Životní prostředí 2021—2027. V obou případech ale ještě nemá vydáno Rozhodnutí. 5) upřesnění - KRITÉRIA PŘÍSTUPNOSTI PRO OSOBY SE ZDRAVOTNÍM POSTIŽENÍM (GR-Lot-ProcurementType-Accessibility)- projekt zahrnuje bezbariérové užívání stavby 6) upřesnění - Hodnota všech veřejných zakázek uvedených v oznámení - je uvedena bez DPH
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veřejných zakázek
32014L0024 - Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Rekonstrukce krytého bazénu
Beschreibung: Předmětem plnění veřejné zakázky je rekonstrukce a rozšíření objektu krytého bazénu ve městě Svitavy. Předmět plnění veřejné zakázky je blíže specifikován v obchodních a platebních podmínkách (Příloha č. 2 dokumentace zadávacího řízení) a projektové dokumentaci a soupisu stavebních prací, dodávek a služeb s výkazem výměr (dále jen „soupis prací"), (Příloha č. 4 dokumentace zadávacího řízení). Zadavatel upozorňuje, že předmětem této veřejné zakázky nejsou automatické bazénové vysavače, ruční měřící přístroj FOTOMETR, ruční měřící přístroj ZÁKALOMĚR a zvedací zařízení pro imobilní osoby
Interne Kennung: MSRKB0623
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45212000 Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Pardubický kraj (CZ053)
Land: Tschechien
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 13/02/2024
Enddatum der Laufzeit: 13/07/2025
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Zadavatel při přípravě zadávacích podmínek včetně způsobu hodnocení nabídek a pravidel pro výběr dodavatele posoudil a zohlednil možnosti použití zásad environmentálně odpovědného zadávání veřejných zakázek, a to s následujícím výsledkem. Zadavatel zohledňuje tyto aspekty environmentálně odpovědného zadávání: a) provádění a kontrola plnění v souladu se zásadami norem řady ČSN EN ISO 9000 a ČSN EN ISO 14 000 viz. čl. XVII přílohy č. 2 dokumentace zadávacího řízení.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Zadavatel při přípravě zadávacích podmínek včetně způsobu hodnocení nabídek a pravidel pro výběr dodavatele posoudil a zohlednil možnosti použití zásad sociálně odpovědného zadávání veřejných zakázek, a to s následujícím výsledkem. Zadavatel zohledňuje tyto aspekty sociálně odpovědného zadávání: a) dodržování a zajištění dodržování pracovněprávních předpisů viz. čl. XVII přílohy č. 2 dokumentace zadávacího řízení; b) férové vztahy v dodavatelsko-odběratelském řetězci viz. čl. XVII přílohy č. 2 dokumentace zadávacího řízení.
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges
Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges
5.1.8.
Zugänglichkeitskriterien
Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Fiala, Tejkal a partneři, advokátní kancelář, s.r.o.
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Fiala, Tejkal a partneři, advokátní kancelář, s.r.o.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 205 817 623,00 CZK
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: VCES a.s.
Unterauftragnehmer:
Offizielle Bezeichnung: MG International
Offizielle Bezeichnung: INGSTEEL, spol. s r.o.
Offizielle Bezeichnung: CENTROPROJEKT GROUP a.s.
Offizielle Bezeichnung: PROTOM Strakonice, s.r.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: VCES a.s.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 211 748 487,76 CZK
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 84
Beschreibung: INGSTEEL, spol. s r.o. provedení stavebních prací, dodávek a služeb dle specifikace a v rozsahu dle Přílohy č. 1 – Soupis stavebních prací a dodávek dle Dodatku č. 1 ke Smlouvě o smlouvě budoucí ze dne 29.8.2023 PROTOM Strakonice, s.r.o. dodávka a montáž bazénové technologie v tomto rozsahu: - technologie dětského bazénu stávajícího vč. dodávky a filtrace prostřednictvím filtračních nádob využívajících pro praní kombinaci vody a vzduchu a jako filtrační materiál aktivované skelné filtrační médium s min. 95 % podílem hnědého a zeleného skla a s min. 95% filtrační schopností pro zachycení částic větších než 5 mikronů - technologie vířivého bazénu vč. filtrace prostřednictvím filtračních nádob vč. filtračního materiálu – aktivované skelné filtrační médium s min. 95 % podílem hnědého a zeleného skla a s min. 95% filtrační schopností pro zachycení částic větších než 5 mikronů Jednoznačná specifikace obsahu a rozsahu plnění v části dodávky a montáže bazénové technologie je definována Přílohou č. 1 – Soupis prací a dodávek. • provedení stavebních prací, dodávek a služeb dle specifikace a v rozsahu dle Přílohy č. 2 – Soupis stavebních prací a dodávek • výkon pozice Stavbyvedoucí č. 2 spočívající v odborném vedení a odpovědnosti za řádnou realizaci stavebních prací v rozsahu odpovídajícím Příloze č. 2 – Soupis stavebních prací a dodávek dle Závazku poddodavatele k plnění ze dne 30.8.2023 CENTROPROJEKT GROUP a.s. • dodávka a montáž bazénové technologie – konkrétně: - technologie plaveckého bazénu vč. dodávky a montáže plynné chlorace a středotlaké UV lampy a filtrace prostřednictvím filtračních nádob využívajících pro praní kombinaci vody a vzduchu a jako filtrační materiál aktivované skelné filtrační médium s min. 95 % podílem hnědého a zeleného skla a s min. 95% filtrační schopností pro zachycení částic větších než 5 mikronů, - dodávka a montáž plynné chlorace a středotlaké UV lampy dětského bazénu stávajícího, - technologie dětského bazénu nového vč. dodávky a montáže plynné chlorace a středotlaké UV lampy a filtrace prostřednictvím filtračních nádob vč. filtračního materiálu – aktivované skelné filtrační médium s min. 95 % podílem hnědého a zeleného skla a s min. 95% filtrační schopností pro zachycení částic větších než 5 mikronů, - dodávce a montáži plynné chlorace a středotlaké UV lampy vířivého bazénu. • dodávka a montáž tobogánu Jednoznačná specifikace obsahu a rozsahu plnění v části dodávky a montáže bazénové technologie a tobogánu je definována Přílohou č. 1 – Soupis prací a dodávek. • výkon pozice Technologa č. 1 spočívající v odborném vedení a odpovědnosti za řádnou realizaci kompletní bazénové technologie na všech bazénech (plavecký, dětský stávající, dětský nový, vířivý) – jedná se zejména o tyto činnosti: o koordinace dodávek bazénové technologie, o vedení, řízení a koordinace techniků montujících bazénovou technologii na stavbě, o kontrola zapojení a funkčnosti instalované bazénové technologie vč. kontroly zapojení a funkčnosti plynné chlorace a středotlaké UV lampy a filtrace prostřednictvím filtračních nádob. dle Závazku poddodavatele k plnění ze dne 29.8.2023 MG INTERNATIONAL Dodávka a instalace kompletního bezpečnostního počítačového systému detekce nehody/tonutí
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Smlouva o dílo
Titel: Smlouva o dílo - Rekonstrukce krytého bazénu Svitavy
Datum der Auswahl des Gewinners: 08/01/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 13/02/2024
6.1.4.
Statistische Informationen
Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:
Anzahl der Beschwerdeführer: 0
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 103400-2024
Identifikator des geänderten Vertrags: Smlouva o dílo
Grund für die Änderung: Bedarf an zusätzlichen Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer.
Beschreibung: SO 01 Stavební úpravy a přístavba stávajícího objektu D3/05 Doplnění napájení pro tobogán V průběhu stavby bylo doplněno v zadávací dokumentaci chybějící napájení rozvaděčů tobogánových efektů včetně doplnění rozvaděče RS1.2 a RS3.1 a stavebních přípomocí. Výše popsaná změna SO 01 - D3/05 je změnou dle odst. 5 § 222 ZZVZ. D3/16 Střecha: změna počtu bezpečnostních přelivů V průběhu stavby byl se souhlasem generálního projektanta redukován počet bezpečnostních přelivů střech uvedený v zadávacím výkazu výměr. Výše popsaná změna SO 01 - D3/16 je změnou dle odst. 5 § 222 ZZVZ. D3/17 Povrchová úprava soklu V průběhu stavby byla doplněna v zadávacím výkazu výměr chybějící povrchová úprava soklu-marmolitová omítka. Výše popsaná změna SO 01 - D3/17 je změnou dle odst. 5 § 222 ZZVZ. SO02a Zpevněné plochy D3/18 Okapový chodníček V průběhu stavby byl doplněn v zadávacím výkazu výměr chybějící okapní chodník z betonové dlažby. Výše popsaná změna SO 01 - D3/18 je změnou dle odst. 5 § 222 ZZVZ. ------------ cena víceprací dle odst. 5 § 222 ZZVZ 194 176,17 Kč bez DPH cena méněprací dle odst. 5 § 222 ZZVZ -17 408,02 Kč bez DPH
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Dodatkem č. 3 ke smlouvě o dílo došlo ke změně ceny díla na základě § 222 odst. 4 a odst. 5 zákona o zadávání veřejných zakázek.
Geschäftseinheitskennzeichnung in der vorherigen Bekanntmachung: TEN-0003
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Fiala, Tejkal a partneři, advokátní kancelář, s.r.o.
Registrierungsnummer: 28360125
Postanschrift: Helfertova 2040
Stadt: Brno
Postleitzahl: 61300
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
Telefon: +420 541211528
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrierungsnummer: 65349423
Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 7
Stadt: Brno
Postleitzahl: 60455
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
Telefon: +420 542167111
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Město Svitavy
Registrierungsnummer: 00277444
Postanschrift: T. G. Masaryka 5
Stadt: Svitavy - Předměstí
Postleitzahl: 56802
Land, Gliederung (NUTS): Pardubický kraj (CZ053)
Land: Tschechien
Telefon: +420 461550271
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: VCES a.s.
Registrierungsnummer: 26746573
Postanschrift: Českomoravská 2420
Stadt: Praha - Libeň
Postleitzahl: 19000
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Telefon: +420 226056506
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: MG International
Registrierungsnummer: 441 743 002
Postanschrift: 163 Avenue Eugéne des Tamaris
Stadt: La Ciotat
Postleitzahl: 136 00
Land, Gliederung (NUTS): Bouches-du-Rhône (FRL04)
Land: Frankreich
Telefon: +33 155205555
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: INGSTEEL, spol. s r.o.
Registrierungsnummer: 17320429
Postanschrift: Tomášikova 17
Stadt: Bratislava
Postleitzahl: 820 09
Land, Gliederung (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
Land: Slowakei
Telefon: +421 2482691112
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0007
Offizielle Bezeichnung: CENTROPROJEKT GROUP a.s.
Registrierungsnummer: 01643541
Postanschrift: Štefánikova 167
Stadt: Zlín
Postleitzahl: 76001
Land, Gliederung (NUTS): Zlínský kraj (CZ072)
Land: Tschechien
Telefon: +420 576004990
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0008
Offizielle Bezeichnung: PROTOM Strakonice, s.r.o.
Registrierungsnummer: 43841252
Postanschrift: Písecká 290
Stadt: Strakonice - Strakonice I
Postleitzahl: 38601
Land, Gliederung (NUTS): Jihočeský kraj (CZ031)
Land: Tschechien
Telefon: +420 383313920
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: feeb94d3-6486-4233-80ca-87032f959efd - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 38
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 03/07/2025 09:14:34 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 434062-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 126/2025
Datum der Veröffentlichung: 04/07/2025