See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Centrum Spotkania Kultur w Lublinie
Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Freizeit, Sport, Kultur und Religion
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Kompleksowa produkcja i organizacja spektaklu teatralnego „Pan Tadeusz”.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest kompleksowa produkcja i organizacja przedsięwzięcia kulturalnego o charakterze twórczym, obejmującego przygotowanie, realizację oraz wystawienie na scenie Zamawiającego spektaklu teatralnego pt. „Pan Tadeusz”, wraz z zapewnieniem wszelkich zasobów artystycznych, organizacyjnych, technicznych i prawnych niezbędnych do osiągnięcia wymaganego efektu końcowego. Zamówienie obejmuje w szczególności przygotowanie adaptacji scenicznej, opracowanie koncepcji artystycznej i dokumentacji produkcyjnej, zapewnienie zespołu artystycznego, realizacyjnego i technicznego, przygotowanie scenografii, kostiumów, rekwizytów, multimediów i oprawy muzycznej, przeprowadzenie prób oraz realizację premiery i drugiego pokazu w Sali Operowej CSK w listopadzie 2026 r.
Kennung des Verfahrens: 055c615c-769a-4f81-b713-76160cd65dea
Vorherige Bekanntmachung: 326033-2026
Interne Kennung: CSK.BAP.26.1.7.2026
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 92312000 Künstlerische Dienstleistungen
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Plac Teatralny 1
Stadt: Lublin
Postleitzahl: 20-029
Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
art. 305 pkt 1 w zw. z art. 214 ust. 1 pkt 1 lit. b ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych -
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Kompleksowa produkcja i organizacja spektaklu teatralnego „Pan Tadeusz”
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest kompleksowa produkcja i organizacja przedsięwzięcia kulturalnego o charakterze twórczym, obejmującego przygotowanie, realizację oraz wystawienie na scenie Zamawiającego spektaklu teatralnego pt. „Pan Tadeusz”, wraz z zapewnieniem wszelkich zasobów artystycznych, organizacyjnych, technicznych i prawnych niezbędnych do osiągnięcia wymaganego efektu końcowego. Zamówienie obejmuje w szczególności przygotowanie adaptacji scenicznej, opracowanie koncepcji artystycznej i dokumentacji produkcyjnej, zapewnienie zespołu artystycznego, realizacyjnego i technicznego, przygotowanie scenografii, kostiumów, rekwizytów, multimediów i oprawy muzycznej, przeprowadzenie prób oraz realizację premiery i drugiego pokazu w Sali Operowej CSK w listopadzie 2026 r.
Interne Kennung: CSK.BAP.26.1.7.2026
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 92312000 Künstlerische Dienstleistungen
5.1.2.
Erfüllungsort
Beliebiger Ort
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Cena ofertowa brutto przedmiotu zamówienia
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1) W toku postępowania o udzielenie zamówienia przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w przepisach działu IX ustawy Pzp – odwołanie do Krajowej Izby Odwoławczej i skarga do sądu okręgowego wnoszone w sposób i w terminach określonych w ustawie Pzp. Środki ochrony prawnej określone w ww. przepisach przysługują Wykonawcom, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp. 2) Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli korzystano ze środków, o których mowa w art. 515 ust. 1a ustawy Pzp, a w pozostałych przypadkach w terminie 15 dni. 3) Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 4) Odwołanie wobec czynności innych niż określone powyżej wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 5) Jeżeli Zamawiający nie przesłał Wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej, odwołanie wnosi się nie później niż w terminie: a) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia; b) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli Zamawiający nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia.
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 800 000,00 PLN
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann aus Gründen des Schutzes anderer Ausschließlichkeitsrechte, darunter auch Rechte des geistigen Eigentums, die sich von den in Artikel 5 Absatz 10 der Richtlinie 2014/23/EU definierten Rechten unterscheiden, nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden
Sonstige Begründung: Zamawiający zamierza udzielić zamówienia w trybie zamówienia z wolnej ręki, ponieważ usługa może być świadczona wyłącznie przez jednego wykonawcę z przyczyn związanych z ochroną praw wyłącznych wynikających z odrębnych przepisów. STOWARZYSZENIU LOKALNIE/GLOBALNIE przysługują autorskie prawa majątkowe do utworu stanowiącego scenariusz/adaptację sceniczną, na podstawie którego ma zostać zrealizowany spektakl teatralny „Pan Tadeusz”, a także prawa zależne pozwalające na dokonywanie zmian i modyfikacji tego utworu na potrzeby przygotowania i wystawienia spektaklu w Centrum Spotkania Kultur w Lublinie. Przedmiot zamówienia nie ogranicza się do prostego wystawienia utworu literackiego, lecz obejmuje kompleksową produkcję profesjonalnego dzieła scenicznego, którego integralnym elementem jest wskazana adaptacja sceniczna, a także związane z nią rozwiązania twórcze, inscenizacyjne i realizacyjne. Wykonawca odpowiada za całość procesu produkcyjnego, w tym przygotowanie adaptacji scenicznej, zapewnienie legalności wykorzystania wszystkich wkładów twórczych, zapewnienie zespołu artystycznego i technicznego, przygotowanie scenografii, kostiumów, rekwizytów, multimediów, oprawy muzycznej oraz realizację prób, premiery i kolejnego pokazu. Nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne ani rozwiązanie zastępcze, ponieważ wykorzystanie tej konkretnej adaptacji scenicznej i dokonanie niezbędnych zmian dla potrzeb realizacji spektaklu w CSK jest możliwe wyłącznie przez podmiot dysponujący wskazanymi prawami wyłącznymi. Brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów zamówienia przez Zamawiającego, lecz wynika z obiektywnego stanu prawnego dotyczącego autorskich praw majątkowych i praw zależnych do scenariusza/adaptacji scenicznej, które przysługują wyłącznie wskazanemu wykonawcy.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Stowarzyszenie Lokalnie/Globalnie
Angebot:
Kennung des Angebots: Stowarzyszanie Lokalnie/Globalnie
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 800 000,00 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: BAP.022.22.2026.AC
Datum des Vertragsabschlusses: 03/06/2026
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Centrum Spotkania Kultur w Lublinie
Registrierungsnummer: 7123437749
Postanschrift: Plac Teatralny 1
Stadt: Lublin
Postleitzahl: 20-029
Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814)
Land: Polen
Telefon: +48814415605
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: (22) 458 78 01
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Stowarzyszenie Lokalnie/Globalnie
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 6551983208
Postanschrift: Prusy 32
Stadt: Stopnica
Postleitzahl: 28-130
Land, Gliederung (NUTS): Kielecki (PL721)
Land: Polen
Telefon: (22) 458 78 01
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b5b2774d-7194-40ac-912b-754ab0f1af1b - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 22/06/2026 19:58:17 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 438489-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 120/2026
Datum der Veröffentlichung: 25/06/2026