Paneuropæiske eller multinationale deltagerorienterede og deliberative processer

Under denne kategori vil de deltagende institutioner og organer anmode om fuldt integrerede (med undtagelse af logistisk støtte, der vil være baseret på en anden udbudsprocedure) tjenester vedrørende udformning, metodologi og facilitering af paneuropæiske eller multinationale deltagerorienterede processer, herunder deliberative processer som f.eks. EU-borgerpaneler og processer baseret på samskabelsesteknikker som beskrevet i udbudsmaterialet.

For yderligere oplysninger se venligst udbudsdokumenterne.

Gesamteuropäische oder multinationale partizipatorische und deliberative Prozesse

Im Rahmen dieser Kategorie werden die teilnehmenden Institutionen und Einrichtungen eine vollständig integrierte (mit Ausnahme der logistischen Unterstützung, die auf einem anderen Beschaffungsverfahren beruht) Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Planung, Methodik und Erleichterung gesamteuropäischer oder multinationaler partizipativer Prozesse, einschließlich zweckdienlicher Dienstleistungen wie die europäischen Bürgerpaneele, sowie auf Ko-Erstellungstechniken, wie sie im TS werden, anfordern.

Alles Weitere ist in den Verdingungsunterlagen zu finden.

Pan-European or multinational participatory and deliberative processes

Under this category, participating institutions and bodies will request fully integrated (except logistical support which will rely on another procurement procedure) services related to the design, methodology, and facilitation of pan-European or multinational participatory processes, including deliberative ones such as the European Citizens’ Panels, and ones relying on co-creation techniques, such as those described in the TS.

For further details please consult the procurement documents.

Procesos participativos y deliberativos paneuropeos o multinacionales

En esta categoría, las instituciones y organismos participantes solicitarán servicios plenamente integrados (excepto el apoyo logístico que requerirá otro procedimiento de contratación) relativos al diseño, la metodología y la facilitación de procesos participativos paneuropeos o multinacionales, incluidos los deliberativos, tales como los paneles de ciudadanos europeos, y aquellos que utilizan técnicas de creación conjunta, como las descritas en el pliego de condiciones.

Para mayor información, véase la documentación del concurso.

Yleiseurooppalaiset tai monikansalliset osallistavat ja keskusteluprosessit

Tässä luokassa osallistuvat toimielimet ja elimet pyytävät kattavia palveluja (lukuun ottamatta logistista tukea, joka käyttää toista hankintamenettelyä), jotka liittyvät yleiseurooppalaisten tai monikansallisten osallistavien prosessien suunnitteluun, menetelmiin ja edistämiseen, mukaan lukien keskusteluprosessit, kuten Euroopan kansalaispaneelit, ja yhteiskehittämistekniikoihin perustuvat prosessit, kuten teknisessä eritelmässä kuvatut.

Katso lisätiedot hankinta-asiakirjoista.

Processus participatifs et délibératifs paneuropéens ou multinationaux

Dans cette catégorie, les institutions et les organes participants demanderont des services entièrement intégrés (à l’exception du soutien logistique qui reposera sur une autre procédure de passation des marchés) liés à la conception, à la méthode et à la facilitation de processus participatifs paneuropéens ou multinationaux, y compris de processus délibératifs tels que les panels de citoyens européens, et de services reposant sur des techniques de cocréation, telles que celles décrites dans le cahier de charge.

Pour de plus amples détails, veuillez consulter le cahier des charges.

Πανευρωπαϊκές ή πολυεθνικές διαδικασίες συμμετοχής και διαβούλευσης

Σε αυτή την κατηγορία, τα συμμετέχοντα θεσμικά όργανα και οργανισμοί θα ζητήσουν πλήρως ολοκληρωμένες υπηρεσίες (εκτός από την υλικοτεχνική υποστήριξη που θα βασίζεται σε άλλη διαδικασία σύναψης συμβάσεων) σχετικά με τον σχεδιασμό, τη μεθοδολογία και τη διευκόλυνση πανευρωπαϊκών ή πολυεθνικών διαδικασιών συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών διαβούλευσης, όπως οι επιτροπές ευρωπαίων πολιτών, και υπηρεσιών που βασίζονται σε τεχνικές συνδημιουργίας, όπως αυτές που περιγράφονται στα έγγραφα των τεχνικών προδιαγραφών.

Για περισσότερες λεπτομέρειες παρακαλείσθε να ανατρέξετε στα έγγραφα της σύμβασης.

Processi partecipativi e deliberativi paneuropei o multinazionali

Nell'ambito di detta categoria, le istituzioni e gli organismi partecipanti richiederanno servizi pienamente integrati (ad eccezione del supporto logistico che si affiderà a un'altra procedura di appalto) relativi alla progettazione, alla metodologia e all'agevolazione di processi partecipativi paneuropei o multinazionali, compresi quelli deliberativi come i panel europei di cittadini e quelli basati su tecniche di creazione condivisa, come quelli descritti nel capitolato d'oneri.

Per ulteriori dettagli si prega di consultare i documenti di gara.

Pan-Europese of multinationale participatie- en overlegprocessen

In deze categorie vragen deelnemende instellingen en organen om volledig geïntegreerde diensten (met uitzondering van logistieke ondersteuning, waarvoor een andere aanbestedingsprocedure nodig is) met betrekking tot het ontwerp, de methodologie en de facilitering van pan-Europese of multinationale participatieprocessen, waaronder overlegprocessen, zoals de Europese burgerpanels en processen die gebruikmaken van co-creatietechnieken zoals beschreven in de aanbestedingsstukken.

Raadpleeg de aanbestedingsstukken voor meer informatie.

Processos participativos e deliberativos pan-europeus ou multinacionais

No âmbito desta categoria, as instituições e organismos participantes solicitarão serviços totalmente integrados (exceto apoio logístico que dependa de outro processo de adjudicação) relacionados com a conceção, metodologia e facilitação de processos participativos pan-europeus ou multinacionais, incluindo os deliberativos, tais como os painéis de cidadãos europeus, e os que dependam de técnicas de co-criação, tais como as descritas nos cadernos de encargos.

Para mais informações, consultar a documentação do concurso.

Alleuropeiska eller multinationella processer för deltagande och överläggning

Inom ramen för denna kategori kommer deltagande institutioner och organ att begära fullständigt integrerade tjänster (med undantag för logistiskt stöd som kommer att omfattas av ett annat upphandlingsförfarande) med anknytning till utformning, metod och underlättande av alleuropeiska eller multinationella deltagandeprocesser, inbegripet samrådsprocesser såsom de europeiska medborgarpanelerna, och sådana som är beroende av samskapande tekniker, exempelvis sådana som beskrivs i förfrågningsunderlaget.

För ytterligare information, se upphandlingsdokumenten.

Celoevropské nebo nadnárodní participativní a deliberativní postupy

V rámci této kategorie budou zúčastněné orgány a instituce požadovat plně integrované (s výjimkou logistické podpory, která bude předmětem jiného výběrového řízení) služby související s návrhem, metodikou a usnadněním celoevropských nebo nadnárodních participativních postupů, včetně postupů deliberativních, jako jsou evropské občanské panely, a těch, které budou založeny na metodách spolupráce, jako jsou metody popsané ve specifikacích nabídkového řízení.

Bližší informace jsou uvedeny v zadávací dokumentaci.

Üleeuroopalised või hargmaised osalus- ja aruteluprotsessid

Selle kategooria raames taotlevad osalevad institutsioonid ja asutused täielikult integreeritud (välja arvatud logistiline tugi, mis tugineb teisele hankemenetlusele) teenuseid, mis on seotud üleeuroopaliste või mitut riiki hõlmavate osalusprotsesside kavandamise, metoodika ja hõlbustamisega, sh selliste aruteludega nagu Euroopa kodanike paneelarutelud ja need, mis tuginevad koosloometehnikatele, nagu on kirjeldatud tehnilises kirjelduses.

Vt täpsemat teavet hankedokumentidest.

Páneurópai vagy multinacionális részvételi és tanácskozási folyamatok

Ebben kategóriában a részt vevő intézmények és szervek teljes körű integrált szolgáltatásokat (kivéve az egyéb közbeszerzési eljárásra támaszkodó logisztikai támogatást) igényelnek páneurópai vagy multinacionális részvételi folyamatok tervezéséhez, módszertanához és elősegítéséhez, ideértve az olyan tanácskozási folyamatokat is, mint az európai polgári fórumok, valamint a közös alkotási technikákra támaszkodó folyamatokat, például a pályázati dokumentációban leírtakat.

A további részleteket lásd a közbeszerzési dokumentációban.

Visos Europos arba daugiašaliai dalyvaujamieji ir sprendimų priėmimo procesai

Pagal šią kategoriją dalyvaujančios institucijos ir įstaigos prašys teikti visiškai integruotas (išskyrus logistinę paramą, kuriai bus taikoma kita viešųjų pirkimų procedūra) paslaugas, susijusias su visos Europos ar tarptautinių dalyvavimo procesų, įskaitant svarstomuosius procesus, tokius kaip Europos piliečių grupės, ir tuos, kurie grindžiami bendro kūrimo metodais, pavyzdžiui, aprašytais TS, kūrimu, metodologija ir palengvinimu.

Daugiau informacijos rasite pirkimo dokumentuose.

Eiropas mēroga vai daudznacionāli līdzdalības un apspriežu procesi

Šīs kategorijas ietvaros iesaistītās iestādes un struktūras pieprasīs pilnībā integrētus (izņemot loģistikas atbalstu, kas balstīts uz citu iepirkuma procedūru) pakalpojumus, kuri saistīti ar Eiropas mēroga vai daudznacionālu līdzdalības procesu izstrādi, metodiku un sekmēšanu, tostarp apspriešanās procesiem, piemēram, Eiropas pilsoņu grupām, un tiem, kuru pamatā ir koprades metodes, piemēram tās, kas aprakstītas TS.

Sīkāku informāciju lūdzam skatīt iepirkuma dokumentos.

Proċessi parteċipattivi u deliberattivi pan-Ewropej jew multinazzjonali

Taħt din il-kategorija, l-istituzzjonijiet u l-korpi li qegħdin jieħdu sehem se jitolbu servizzi integrati b’mod sħiħ (minbarra appoġġ loġistiku li se jistrieħ fuq proċedura tal-ksib oħra) relatati mad-disinn, il-metodoloġija, u l-faċilitazzjoni ta' proċessi parteċipattivi pan-Ewropej jew multinazzjonali, inklużi dawk deliberattivi bħall-Panels taċ-Ċittadini Ewropej, u dawk li jiddependu fuq tekniki ta’ kokreazzjoni, bħal dawk deskritti fit-TS.

Għal aktar dettalji jekk jogħġbok ikkonsulta d-dokumenti tal-ksib.

Ogólnoeuropejskie lub wielonarodowe procesy partycypacyjne i decyzyjne

W ramach niniejszej kategorii uczestniczące instytucje i organy będą wymagały w pełni zintegrowanych (z wyjątkiem wsparcia logistycznego, które będzie opierać się na innej procedurze przetargowej) usług związanych z projektowaniem, metodologią i ułatwianiem ogólnoeuropejskich lub międzynarodowych procesów partycypacyjnych, w tym decyzyjnych, takich jak europejskie panele obywatelskie, oraz opartych na technikach współtworzenia, takich jak te opisane w specyfikacji technicznej.

Szczegółowe informacje podano w dokumentacji przetargowej.

Celoeurópske alebo viacnárodné participačné a rokovacie procesy

V rámci tejto kategórie budú zúčastnené inštitúcie a orgány požadovať plne integrované (okrem logistickej podpory, ktorá sa bude spoliehať na iné obstarávacie konanie) služby týkajúce sa koncepcie, metodiky a facilitácie celoeurópskych alebo viacnárodných participačných procesov vrátane rokovacích procesov, ako napríklad európska panelová diskusia občanov, a tých, ktoré sa spoliehajú na techniky spolutvorby, ako napríklad tie opísané v technických špecifikáciách (TS).

Ďalšie informácie sú dostupné v súťažných podkladoch.

Vseevropski ali večnacionalni procesi udejstvovanja in posvetovanja

V okviru te kategorije bodo sodelujoče institucije in organi zahtevali popolnoma integrirane storitve (razen logistične podpore, ki bo predmet drugega razpisnega postopka) v zvezi z načrtovanjem, metodologijo in spodbujanjem vseevropskih ali večnacionalnih procesov udejstvovanja, vključno s posvetovalnimi procesi, kot so evropski državljanski forumi, in tistimi, ki temeljijo na tehnikah soustvarjanja, kot je opisano v tehničnih specifikacijah.

Za nadaljnje podrobnosti glejte razpisno dokumentacijo.

Próisis rannpháirtíochta agus phlé uile-Eorpacha nó ilnáisiúnta

Faoin gcatagóir seo, iarrfaidh institiúidí agus comhlachtaí rannpháirteacha seirbhísí go hiomlán comhtháite (seachas tacaíocht lóistíochta a bheidh ag brath ar nós imeachta soláthair eile) a bhaineann le dearadh, modheolaíocht agus éascú próiseas uile-Eorpach nó ilnáisiúnta rannpháirtíochta, lena n-áirítear cinn phléghrúpa amhail Painéil na Saoránach Eorpach, agus cinn a bhíonn ag brath ar theicnící comhchruthaithe, amhail na cinn ar a gcuirtear síos sna sonraíochtaí teicniúla.

Féach na doiciméid soláthair le haghaidh sonraí breise.

Паневропейски или мултинационални процеси за участие и обсъждания

В рамките на тази категория участващите институции и органи ще поискат напълно интегрирани (с изключение на логистичната подкрепа, която ще се основава на друга процедура за възлагане на обществени поръчки) услуги, свързани с разработването, методологията и улесняването на паневропейски или многонационални процеси на участие, включително съвещателни процеси, като например европейските граждански панели, и такива, които разчитат на техники за съвместно създаване, като например описаните в техническите спецификации.

За допълнителни подробности, моля вижте документите на обществената поръчка.

Procese participative și deliberative paneuropene sau multinaționale

În cadrul acestei categorii, instituțiile și organismele participante vor solicita servicii complet integrate (cu excepția sprijinului logistic care se va baza pe o altă procedură de achiziții) legate de conceperea, metodologia și facilitarea proceselor participative paneuropene sau multinaționale, inclusiv a celor deliberative precum grupurile cetățenilor europeni și cele care se vor baza pe tehnici de creare în comun, cum ar fi cele descrise în caietul de sarcini.

Pentru detalii suplimentare, a se vedea dosarul licitației.

Paneuropski ili multinacionalni participativni i procesi vijećanja

U okviru ove kategorije sudjelujuće institucije i tijela zahtijevat će potpuno integrirane (osim logističke podrške koja će se oslanjati na drugi postupak nabave) usluge povezane s osmišljavanjem, metodologijom i olakšavanjem paneuropskih ili multinacionalnih procesa sudjelovanja, uključujući savjetodavne usluge kao što su Europska građanska vijeća te one koje se oslanjaju na tehnike zajedničkog stvaranja, kao što su one opisane u uputama za nadmetanje.

Više detalja potražite u dokumentaciji o nabavi.