<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="004485-2019" EDITION="2019004"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>19-002966-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20190211</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>4</NO_OJ><DATE_PUB>20190107</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2019/S 004-004485</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:004485-2019:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.DLR.de</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://tender24.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&amp;TenderOID=54321-Tender-168134555e0-22290488e03e1cf3</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="45214600">Construction work for research buildings</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45000000">Construction work</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEA23">Köln, Kreisfreie Stadt</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DEA2">Köln</n2016:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20190103</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20190211 11:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01A02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Кьолн</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Строителни и монтажни работи по общо изграждане на научноизследователски центрове</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Kolín</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Stavební úpravy budov sloužících výzkumu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med forskningsbygninger</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bauarbeiten für Forschungsgebäude</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Κολωνία</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια έρευνας</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Cologne</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Construction work for research buildings</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Colonia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trabajos de construcción de edificios de investigaciones</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Teadusasutuste ehitustööd</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tutkimuslaitosten rakentamistyöt</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Cologne</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Construction de centres de recherche</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Construction work for research buildings</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Građevinski radovi na zgradama za istraživanja</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kutatási célú épületek kivitelezése</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Colonia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lavori di costruzione di edifici di ricerca</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Kelnas</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Moksliniams tyrimams skirtų pastatų statybos darbai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Ķelne</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pētnieciskās darbības ēku celtniecības darbi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Kolonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Xogħol tal-kostruzzjoni għal bini tar-riċerka</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Keulen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gebouwen voor wetenschappelijk onderzoek</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Kolonia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Roboty budowlane w zakresie budowy badawczych obiektów budowlanych</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Colónia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Construção de edifícios destinados à investigação</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Construcţie de centre de cercetare</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Kolín</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Stavebné práce na stavbe budov určených pre výskum</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gradbena dela na raziskovalnih stavbah</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bygg- och anläggningsarbeten: forskningsbyggnader</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Stephan Döring Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR)</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Stephan Döring Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR)</OFFICIALNAME><ADDRESS>Linder Höhe</ADDRESS><TOWN>Köln</TOWN><POSTAL_CODE>51147</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Baumanagement West</CONTACT_POINT><PHONE>+49 2203-601-4481</PHONE><E_MAIL>vergabestelle-bmtwest@dlr.de</E_MAIL><FAX>+49 2203-601-2125</FAX><n2016:NUTS CODE="DEA2"/><URL_GENERAL>www.DLR.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://tender24.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&amp;TenderOID=54321-Tender-168134555e0-22290488e03e1cf3</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><URL_PARTICIPATION>www.tender24.de</URL_PARTICIPATION><ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/><CA_TYPE_OTHER>e. V.</CA_TYPE_OTHER><CA_ACTIVITY_OTHER>Forschung und Wissenschaft</CA_ACTIVITY_OTHER></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>001-2019 – Neubau Geb. 2 – Rohbau</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>001-2019</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="45214600"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="WORKS"/><SHORT_DESCR><P>Rohbauarbeiten</P></SHORT_DESCR><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45000000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="DEA23"/><MAIN_SITE><P>Köln</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V. (DLR) realisiert in Kooperation mit der Bundeswehr denNeubau eines gemeinschaftlich genutzten Begutachtungs-, Forschungs- und Trainingsgebäudes für die Luft-und Raumfahrtmedizin. Der Neubau wird unter der Benennung Gebäude 2 am Standort Linder Höhe in Köln-Porz errichtet. Es handelt sich um ein nicht öffentliches Gebäude. Eine BNB-Zertifizierung wird nichtangestrebt. Die Maßnahme ist eine Zuwendungsbaumaßnahme nach RZBau (Richtlinie für die Durchführungvon Zuwendungsmaßnahmen).Bei der zu vergebenden Leistung handelt es sich um die Rohbauarbeiten. Die Arbeiten umfassen im Wesentlichen: Rohbauarbeiten, Erdarbeiten, Dämm- und Abdichtungsarbeiten, Mauerarbeiten, Betonarbeiten, Betonfertigteile, Entwässerungskanalarbeiten, Blitzschutz- und Erdungsanlage, Einbauteile Aufzugsanlage, Gebäudeeinführungen und Leerrohre,</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><DATE_START>2019-05-10</DATE_START><DATE_END>2021-04-30</DATE_END><NO_RENEWAL/><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><TECHNICAL_CRITERIA_DOC/><PERFORMANCE_STAFF_QUALIFICATION/></LEFTI><PROCEDURE><PT_OPEN/><CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2019-02-11</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>11:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES><DATE_TENDER_VALID>2019-04-30</DATE_TENDER_VALID><OPENING_CONDITION><DATE_OPENING_TENDERS>2019-02-11</DATE_OPENING_TENDERS><TIME_OPENING_TENDERS>11:00</TIME_OPENING_TENDERS><PLACE><P>Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR) Linder Höhe 51147 Köln Deutschland</P></PLACE></OPENING_CONDITION></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer des Bundes</OFFICIALNAME><ADDRESS>Villemombler Straße 76</ADDRESS><TOWN>Bonn</TOWN><POSTAL_CODE>53123</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2019-01-03</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>