<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="456234-2019" EDITION="2019187"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>19-464619-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20290921</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>187</NO_OJ><DATE_PUB>20190927</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2019/S 187-456234</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:456234-2019:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.wesernetz.de</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="42122000">Pumps</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE502">Bremerhaven, Kreisfreie Stadt</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DE502">Bremerhaven, Kreisfreie Stadt</n2016:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20190924</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="4">Utilities entity</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="O">Qualification system with call for competition</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="9">Not applicable</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="W">Water</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01G07</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Помпи</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Čerpadla</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pumper</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pumpen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Αντλίες</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pumps</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bombas (equipos de bombeo)</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pumbad</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pumput</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pompes</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pumps</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Crpke</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Szivattyú</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pompe</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Siurbliai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sūkņi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pompi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pompen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pompy</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bombas (equipamento)</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pompe</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Čerpadlá</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Črpalke</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Bremerhaven</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pumpar</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Erneuerung Reinwasserpumpen Wasserwerk Leherheide – Pumpen</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F07_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F07" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0025"/><NOTICE TYPE="QSU_CALL_COMPETITION"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Erneuerung Reinwasserpumpen Wasserwerk Leherheide – Pumpen</OFFICIALNAME><ADDRESS>Hansastraße 17/19</ADDRESS><TOWN>Bremerhaven</TOWN><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Wesernetz Bremerhaven GmbH</CONTACT_POINT><PHONE>+49 421359-2503</PHONE><E_MAIL>anna.wilczek@swb-gruppe.de</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="DE502"/><URL_GENERAL>www.wesernetz.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/><CE_ACTIVITY VALUE="WATER"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Erneuerung Reinwasserpumpen Wasserwerk Leherheide</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="42122000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><OBJECT_DESCR><n2016:NUTS CODE="DE502"/><SHORT_DESCR><P>Für das Wasserwerk Leherheide ist die Erneuerung der Reinwasser-Pumpenanlage auszuführen. Die bestehenden Reinwasserpumpen befinden sich aktuell in dem historischen Maschinenhaus und sind altersbedingt abgängig.</P><P>Die neuen Reinwasserpumpen sollen im Rohrkeller des Reinwasserbehälters eingebaut werden, der sich ebenfalls auf dem Grundstück des Wasserwerkes Leherheide befindet.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PROCUREMENT_DOC/></AC><INDEFINITE_DURATION/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>Die Wirtschaftsteilnehmer müssen die erforderliche Leistungsfähigkeit und Fachkunde für die Ausführung des Auftrags aufweisen und dieses anhand der nachstehend geforderten Unterlagen und Erklärungen nachweisen. Sie müssen die Mindestanforderungen – soweit in dieser Bekanntmachung angegeben – erfüllen und die ordnungsgemäße und fachgerechte Ausführung des Auftrags erwarten lassen.</P><P>Persönliche, wirtschaftliche und Finanzielle Lage des Bewerbers:</P><P>1) Schriftliche Bestätigung (durch Eigenerklärung) der Verwendung der deutschen Sprache in Verhandlungen, sonstiger Kommunikation, Vertrag und während der Abwicklung des Auftrags</P><P>2) Aktueller (nicht älter als 1 Jahr) Handelsregisterauszug oder gleichwertiges Dokument des Herkunftslandes in deutscher Sprache (Kopie einer beglaubigten Übersetzung);</P><P>3) Nachweis über die Eintragung in das Berufsregister des Sitzes oder Wohnsitzes des Bewerbers.</P></CONDITIONS><METHODS><P>Stufe 1: Formale Prüfung auf Vollständigkeit der geforderten Nachweise und Erklärungen</P><P>Stufe 2: Prüfung auf Vorliegen eines vergaberechtlichen Ausschlussgrundes</P><P>Stufe 3: Prüfung der Eignung des Bewerbers und Erfüllung der Mindestanforderungen</P><P>Die konkreten Bestimmungen des Angebotsverfahrens ergeben sich aus der Aufforderung zur Angebotsabgabe und den Vergabeunterlagen, die für jeden Auftrag separat erstellt werden.</P><P>Der Auftraggeber behält sich vor, bei Vergabe eines Auftrags unter diesem Qualifizierungssystem die Anzahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden, soweit zu verringern, dass ein angemessenes Verhältnis zwischen den besonderen Merkmalen des Vergabeverfahrens und dem notwendigen Aufwand für dessen Durchführung hergestellt ist. Die Auswahl der Bewerber wird in diesem Fall nach objektiven Kriterien unter Beachtung der vergaberechtlichen Grundsätze und unter Berücksichtigung der bekannt gemachten Qualifizierungsanforderungen erfolgen.</P></METHODS></QUALIFICATION><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>4) Aktuelle (nicht älter als 1 Jahr) Unbedenklichkeitsbescheinigung der Sozialversicherung; außerhalb von Deutschland eine gleichwertige Bescheinigung;</P><P>5) Aktuelle (nicht älter als 1 Jahr) Unbedenklichkeitsbescheinigung der Finanzämter; außerhalb von Deutschland eine gleichwertige Bescheinigung;</P><P>6) Aktuelle (nicht älter als 1 Jahr) Bankerklärung zur wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit;</P><P>7) Unternehmens-/Geschäftsberichte der letzten drei Jahren oder in Ermangelung dessen die Jahresfinanzberichte.</P></CONDITIONS></QUALIFICATION><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>8) Bestätigung (z. B. durch Eigenerklärung), dass das Unternehmen</P><P>— nicht zahlungsunfähig ist, sich nicht in einem Insolvenzverfahren oder einem vergleichbaren Verfahren befindet, die Eröffnung eines solchen Verfahrens nicht beantragt wurde und der Antrag auch nicht mangels Masse abgelehnt wurde,</P><P>— sich nicht in Liquidation befindet,</P><P>— keine unzulässigen wettbewerbsbeschränkenden Abreden nach dem Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkung, insbesondere keine Abreden und Verhandlungen mit anderen Unternehmen über Abgabe oder Nichtabgabe von Angeboten sowie Absprachen über Preise, getätigt hat.</P></CONDITIONS></QUALIFICATION><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>9.) Eigenerklärung, ob und ggf. welche Urteile, sonstige gerichtliche oder behördliche Entscheidungen, anhängige gerichtliche oder behördliche Verfahren oder geltend gemachte Forderungen nach seiner Kenntnis gegen das Unternehmen oder – soweit beruflich veranlasst – gegen dessen Mitarbeiter oder gesetzliche Vertreter im Zusammenhang mit folgenden Straftaten bestehen:</P><P>Bildung einer kriminellen oder terroristischen Vereinigung, Terrorismusfinanzierung, Geldwäsche, Verschleierung unrechtmäßig erlangter Vermögenswerte, Betrug, Untreue, Subventionsbetrug, Bestechlichkeit, Bestechung, Vorteilsgewährung, oder Menschenhandel.</P><P>10.) Aktuelle Auskunft (nicht älter als 1 Jahr) aus dem Gewerbezentralregister.</P></CONDITIONS></QUALIFICATION><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>11) Unterschriebene Selbstauskunft – einschließlich erforderlicher Nachweise – zur Zulassung als Auftragnehmer im Rahmen des HSE (Health Safety Environment)-Managementsystems der swb. Die entsprechenden Unterlagen („Selbstauskunft“) sind abrufbar unter https://www.swb-gruppe.de/ueber-swb/media/pdf/Selbstauskunft_Erklaerung_des_Auftragnehmers_zum_HSE-Managementsystem.doc</P><P>Die Zulassung ist Voraussetzung für die Qualifizierung.</P><P>12) Schriftliche Erklärung (Eigenerklärung), mit der der Teilnehmer versichert, im Vergabeverfahren keine unzutreffenden Erklärungen in Bezug auf seine Eignung und die Qualifizierungsanforderungen abgegeben zu haben.</P></CONDITIONS></QUALIFICATION><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>Technische Leistungsfähigkeit:</P><P>1) Nachweis von folgenden Zertifikaten:</P><P>(a) Nachweis über mit Erfolg ausgeführte Leistungen in den letzten 3 Jahren an vergleichbaren Objekten;</P><P>(b) Zertifikat als DVGW-Fachunternehmen nach DVGW GW 301;</P><P>(c) Zertifikat als Hersteller von Druckgeräten und Rohrleitungen nach AD 2000 HPO;</P><P>(d) Zertifikat als Hersteller von Stahltragwerken nach DIN EN 1090-2 EXC2;</P><P>(e) Angabe der eigenen Fertigungstiefe sowie Angabe der Liefer- und Leistungsteile für die Subunternehmen herangezogen werden.</P></CONDITIONS></QUALIFICATION></LEFTI><PROCEDURE><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><EPAYMENT/><INFO_ADD><P>Teilnehmer, deren Antrag auf Zulassung zu diesem Qualifizierungssystem bis zum 10.10.2019 vollständig beim Auftraggeber eingegangen sind und die die Anforderungen für eine erfolgreiche Qualifizierung erfüllen, können bereits bei der ersten Auftragsvergabe im Rahmen dieses Qualifizierungssystems berücksichtigt werden.</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer der Freien Hansestadt Bremen beim Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa</OFFICIALNAME><ADDRESS>Ansgaritorstraße 2</ADDRESS><TOWN>Bremen</TOWN><POSTAL_CODE>28195</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 4213616704</PHONE><E_MAIL>vergabekammer@bau.bremen.de</E_MAIL><FAX>+49 4214966704</FAX></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2019-09-24</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F07_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>