5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45232420 Bauarbeiten für Abwasserbeseitigungsanlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45247270 Bauarbeiten für Sammelbecken, 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau, 71356200 Technische Hilfe
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Hunedoara (RO423)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: Localitatile din aria de operare ApaProd SA Deva
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 43 156 745,99 RON
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung, Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
Kriterium: Eintragung in ein relevantes Berufsregister
Beschreibung des Eignungskriteriums: Ofertanții (ofertanți individuali/asociați/subcontractanți/terți susținători) ce depun oferta trebuie să dovedească o formă de înregistrare în conformitate cu cerințele legale din țara în care este stabilit (să fie înscris într-un registru profesional sau comercial din țara în care este stabilit) din care să reiasă că operatorul economic este legal constituit, că nu se află în niciuna dintre situațiile de anulare a constituirii, că are dreptul (capacitatea juridică) de a realiza/desfășura pe piață în mod legal activitățile care fac obiectul contractului. Pentru îndeplinirea cerinţei se va prezenta, ca dovadă preliminară, DUAE completat de ofertant/candidat, terţ susţinător şi subcontractant, după caz, cu informaţii relevante, Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de ofertantul clasat pe primul loc din care trebuie sa reiasa ca: -Operatorul economic este constituit în mod legal în țara sa de origine -nu se află în niciuna dintre situațiile de anulare a constituirii, își desfășoară activitatea profesională în mod legal pe piață: -există corespondență între obiectul principal al contractului și activitatea economică indicată în actul constitutiv/documentul de constituire al operatorului economic sub forma codului NACE (Clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană) sau echivalent, pentru operatorul economic/operatorii economici având rolul de ofertant.
Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz
Beschreibung des Eignungskriteriums: Cifra de afaceri medie globala, realizata in ultimii trei ani (2023, 2024, 2025) trebuie sa fie mai mare sau egala cu 40.000.000,00 lei (fara TVA) sau echivalent. Modalitatea de indeplinire Se va completa și prezenta DUAE - "Criterii de selecție" – Secțiunea B. Capacitatea economică și financiară. Subsecțiunea „Cifra de afaceri anuală generală” Se va completa DUAE de către operatorii economici (ofertanți/ofertanți asociați/terți susținători) participanți la procedura de atribuire a contractului de achiziție sectorială cu informațiile solicitate de către autoritatea contractantă. Următoarele documente justificative care probează îndeplinirea cerinței vor fi prezentate doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul întocmit după aplicarea criteriului de atribuire: bilanțuri contabile sau extrase de bilanț, rapoarte de audit financiar sau alte documente emise de organisme specializate care confirmă nivelul cifrei de afaceri înscris în DUAE. Pentru calculul echivalenței situațiilor financiare prezentate în altă valută se va aplica cursul mediu anual lei/valută comunicat de BNR pentru fiecare an în parte. În cazul în care mai mulți operatori economici participă în comun la procedura de atribuire, formularele și documentele solicitate mai sus, vor fi prezentate de către fiecare membru al grupului. Toți membrii asocierii au obligația de a completa DUAE cu toate informațiile aferente situației lor. Odată cu DUAE se va depune în SEAP și Acordul de asociere În cazul asocierii de operatori economici în vederea depunerii unei oferte comune, cerințele privind capacitatea economică și financiară pot fi îndeplinite prin luarea în considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. 2.Capacitatea economică și financiară a operatorului economic poate fi susținută. Terțul/terții susținător/i care vor completa DUAE cu informațiile aferente situației lor. Odată cu DUAE se va depune în SEAP și Acordul de susținere Odată cu angajamentul de susținere se vor prezenta documente din care să rezulte modul efectiv prin care terțul/terții va/vor asigura îndeplinirea propriului angajament de susținere, documente care se vor constitui anexă la respectivul angajament.
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Arbeiten
Beschreibung des Eignungskriteriums: În vederea îndeplinirii cerinței privind capacitatea tehnică și/sau profesională, Ofertantul va demonstra experiența similară atât prin executarea de contracte ce au avut ca obiect execuția de lucrari de tipul specificat (a se vedea cerința A de mai jos), cât și prin executarea de contracte de achizitie servicii de proiectare de tipul specificat (a se vedea cerința B de mai jos), după cum urmează: A. Pentru contractele de achizitie de lucrari: executarea de lucrari de tipul specificat Ofertantul va demonstra ca in ultimii 5 ani, impliniti la data termenului limita de depunere a ofertelor mentionat in anuntul de participare, a executat si a dus la bun sfarsit, lucrari similare din punct de vedere al complexitatii, respectiv lucrari pentru constructie noua/ modernizare/reabilitare/extindere pentru o instalatie de uscarenamol, cu o capacitate (cumulata) de 6.000 tone/an, in cadrul unui contract/maxim 2 contracte de executie si/sau proiectare și execuție lucrări. Nota 1: Prin sintagma „lucrari duse la bun sfarsit” in cadrul perioadei de 5 ani (calculata conform art. 13 din Instructiunea ANAP nr. 2/2017) se intelege: a) lucrari receptionate pe obiecte, care sunt insotite de proces-verbal de receptie intocmite in conformitate cu prevederile legale si tehnice din domeniul din care face parte obiectul contractului; sau Nota1: Prin sintagma „lucrari receptionate pe obiecte” se intelege: lucrări receptionate pe obiecte de constructie, dar numai cu indeplinirea conditiei ca acestea sa fie distincte/independente din punct de vedere fizic si functional, cu posibilitatea dării în exploatare/punerii în funcțiune a acestora, daca obiectul respectiv a facut parte dintr-o investiție complexă, receptionate conform clauzei 60.1 din HG 1/2018. b) lucrari receptionate insotite de proces-verbal la terminarea lucrarilor; sau c) lucrari receptionate insotite de proces-verbal de receptie finala Perioada ultimilor 5 ani, pentru care se solicita demonstrarea experientei similare, se defineste prin raportare la data termenului limita de depunere a ofertelor. In cazul in care se decaleaza termenul limita de depunere a ofertelor, perioada aferenta experientei similare (ultimii 5 ani) se va extinde corespunzator cu perioada de timp aferenta decalarii, urmand a fi considerata indeplinita cerinta pentru toti operatorii care au prezentat dovada finalizarii contractului de experienta similara in intervalul de timp nou rezultat. Modalitatea de îndeplinire: Se va completa DUAE - Partea IV: Criterii de selectie, Sectiunea C: Capacitatea tehnica si profesionala in DUAE (raspuns), rubrica "Pentru contractele de achizitie de lucrari: executarea de lucrari de tipul specificat" de catre operatorii participanti la procedura, cu informatiile aferente situatiei lor. Din informatiile prezentate in DUAE va reiesi cel putin: numele Beneficiarului Final, numele Executantului, date de identificare a contractului (titlu/obiect, numar, data), tipul (executie/ proiectare si executie lucrari), valoare (lei fara TVA), rolul (contractant unic, lider, asociat, subcontractant), tipul de lucrari si ponderea lucrarilor executate de ofertant, perioada de realizare (datele de incepere si de finalizare a lucrarilor), locul executiei, date de identificare a documentului care atesta finalizarea lucrarilor. Documentele justificative vor fi prezentate obligatoriu la solicitarea entitatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I dupa aplicarea criteriului de atribuire asupra ofertelor admisibile. Documentele vor fi emise sau contrasemnate de Beneficiarul Final (autoritate contractanta sau client privat). Documentele prin care operatorul economic clasat pe primul loc poate indeplini cerinta privind experienta similara sunt urmatoarele, fara a se limita la, enumerarea nefiind cumulativa: proces-verbal de receptie finala / proces-verbal de receptie la terminarea lucrarilor / proces-verbal de receptie la terminarea lucrarilor pe obiect /sector de lucrari si/sau alte documente (certificate/documente constatatoare, recomandari, certificari de buna executie emise de beneficiarii lucrarilor) care sa ateste ca obiectivele aferente lucrarilor sunt functionale la parametrii stabiliti ca referinta, ca lucrarilor au fost executate in conformitate cu normele legale in domeniu si ca au fost duse la bun sfarsit. Din documentele prezentate vor reiesi cel putin urmatoarele informatii: numele Beneficiarului Final, numele Executantului, date de identificare a contractului (titlu, numar, data), tipul (executie/ proiectare si executie lucrari), valoare (lei fara TVA), rolul (contractant unic, lider, asociat, subcontractant), tipul de lucrari si ponderea lucrarilor executate de ofertant, perioada de realizare (datele de incepere si de finalizare a lucrarilor), locul executiei, date de identificare a documentului care atesta finalizarea lucrarilor. Vor fi acceptate documente care atesta atat serviciile si lucrarile receptionate partial, cat si serviciile si lucrarile receptionate la sfarsitul prestarii si executiei si documentul care confirmă recepţionarea respectivelor servicii/lucrări în perioada de referinţă, luand in calcul toată valoarea/cantitatea care face obiectul respectivului document, în condiţiile în care acestea sunt integrate într-un obiect de construcţie cu funcţionalitate independentă.
Kriterium: Zertifikate von unabhängigen Stellen über Qualitätssicherungsstandards
Beschreibung des Eignungskriteriums: Implementarea unui sistem de management al calitatii in conformitate cu SR EN ISO 9001 sau echivalent. Ofertantul va prezenta dovada implementarii sistemului de management al calitatii conform SR EN ISO 9001, prin prezentarea unor certificate valabile la data prezentarii acestora, emise de organisme independente sau alte probe/dovezi care confirma asigurarea unui nivel corespunzator al calitatii pentru cazurile in care operatorul economic nu are acces la un certificat de calitate astfel cum a fost solicitat ori nu are posibilitatea de a-l obtine in termenul stabilit. Ofertantul va prezenta un certificat valid sau alte documente echivalente, care atesta ca acesta are implementat un sistem de management al calitatii. Modalitatea de indeplinire: Pentru indeplinirea cerintei se va prezenta, ca dovada preliminara, DUAE completat de catre ofertant cu informatii relevante, conform art. 202-204 din Legea nr. 99/2016 si avand in vedere si Notificarea ANAP nr. 240/2016. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de ofertantul clasat pe primul loc. Aceste documente sunt: • certificat valabil emis de organisme independente, care atesta ca acesta are implementat, conform SR ENISO 9001 sau echivalent. • sau alte probe/dovezi care confirma asigurarea unui nivel corespunzator al calitatii, pentru cazurile in care operatorul economic nu a avut acces la un certificat de calitate astfel cum a fost solicitat ori nu a avut posibilitatea de a-l obtine in termenul stabilit, conform art. 195 alin. 3 din Legea 99/2016. • In cazul unei asocieri, cerinta privind sistemul de management al calitatii trebuie sa fie indeplinita de fiecare asociat pentru partea din contract pe care urmeaza sa o indeplineasca.
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung des Eignungskriteriums: Ofertantul va demonstra ca in ultimii 5 ani, impliniti la data termenului limita de depunere a ofertelor, a proiectat si a dus la bun sfarsit, proiecte similare din p.d.val complexitatii, resp proiecte ptconstructie noua /modernizare/reabilitare/extindere pt o instalatie de uscare namol, in cadrul unui contract de proiectare și/sau proiectare și execuție lucrări. Nota 1: Prin sintagma „proiecte duse la bun sfarsit” in cadrul perioadei de 5 ani (calc.cf. Art.13 din Instr.ANAP 2/2017) se intelege: a) proiecte receptionate, insotite de PV de receptie intocmit in cf cu prev. legale si tehnice din domeniul din care face parte obiectul contr.i, sau de orice alt doc de aprobare/acceptare emis de Beneficiar. Perioada ultimilor 5ani, ptcare se solicita dem.experientei similare, se def. prin raportare la data term. limita de depunere a ofertelor. In cazul in care se decaleaza term. limita de dep a ofertelor, perioada af.expsimilare (ultimii5 ani) se va extinde corespunzator cu per de timp af.decalarii, urmand a fi consid indeplinita cerinta pt toti op care au prezentat dovada finalizarii contr. de exp similara in intervalul de timp nou rezultat. Modalitatea de îndeplinire: Se va completa DUAE - Partea IV: Criterii de selectie, Sect. C: Capacitatea tehnica si profesionala in DUAE (raspuns), rubrica "Pentru contractele de achizitie de servicii de proiectare de lucrari, de tipul specificat" de catre op. participanti la proc., cu inf. af.situatiei lor. La nivelul DUAE of. va preciza: denumirea, obiectul, nr. si data contr. de serv invocat drept exp similara, beneficiarul, valoarea, data si nr. doc de receptie, precum si PV de receptie servreceptionate pe obiecte, PV de receptie la terminarea serv/recomandari/doc constatatoare sau alte doc similare, care pot fi intocmite si pt parti/obiecte din/de contr. La solicitarea E.C., of. clasat pe primul loc in clasamentul intermediar, va prezenta doc justificative/certif de buna executie, care probeaza indeplinirea celor declarate in DUAE. Respectivele certif/doc (copii dupa partile cuprinzand infrelevante din contracte/PVde receptie/recomandari/certif constatatoare/orice alt doc de aprobare/acceptare, etc.) emise si contrasemnate de beneficiari vor indica beneficiarii, indiferent daca acestia sunt A.C./ E.C sau clienti privati, valoarea serv similare prestate, perioada si locul prestarii. Ca si conditie ad validitatem, sub sanctiunea considerarii cerintei ca neindeplinita, doc reprezentand certificari de buna executie, vor avea nr. de inregistrare, stampila, functia si semn. emitentului, lipsa acestora fiind vicii de forma care lipsesc doc de forta probanta. In cazul in care contractele au ca obiect prestarea mai multor tipuri de servicii, atunci of. are obligatia sa evidentieze si sa dovedeasca in mod clar in doc reprezentand certificari de buna executie depuse, care sunt serv similare de natura a indeplini solicitarile din fisa de date. In cazul in care un contract de ach publica incheiat de o A.C.(institutie publica) a fost subcontractat, beneficiarul la care fac referire cerintele de mai sus, este A.C.(institutia publica) si nu O.E. care avand calitatea de prestator in contractul de achizitie a subcontractat prestarea unei parti din acesta. Astfel, doc cu certificari de buna executie pentru subcontractant vor fi obligatoriu emise sau contrasemnate de A.C./E.C. (institutia publica), aceasta fiind beneficiarul final al serviciilor. Nu vor fi acceptate doc emise/contrasemnate doar de prestatorul initial conform prevederilor art. 232 al (4) din L 99/2016. Doc edificatoare vor fi prezentate in copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul”. Pers juridice straine vor prezenta certificatele/doc edificatoare in copie lizibila insotite de traducere autorizata in limba romana. În cazul în care mai mulți O.E. participă în comun la proc de atribuire, formularele și doc solicitate mai sus, vor fi prezentate de către fiecare membru al grupului. Terti sustinatori Capacitatea tehnica si/sau profesionala a O.E.poate fi sustinuta in conformitate cu art. 196 din L. 99/2016. In cazul in care of isi demonstreaza capacitatea tehnica si/sau profesionala invocand si sustinerea acordata de catre unul sau mai multi terti, atunci of. are obligatia de a dovedi E.C. ca a luat toate masurile necesare pentru a avea acces in orice moment la resursele necesare, prezentand un angajament in acest sens din partea tertului/tertilor. Prin angajamentul ferm, terțul va confirma faptul că va sprijini of. în vederea îndeplinirii oblig contractuale, fie prin precizarea modului în care va interveni concret, pentru a duce la îndeplinire respectivele activități pentru care a acordat susținerea, fie prin indicarea resurselor tehnice și profesionale pe care le va pune la dispoziție of. (descriind modul concret în care va realiza acest lucru). Odata cu angajamentul de sustinere (Form. nr. 8) of. are obligatia sa prezinte doc. transmise acestuia de catre tert sustinator, din care sa rezulte modul de indeplinire prin care tertul sustinator(i) va asigura indeplinirea propriului angajament de sustinere, doc. care se vor constitui anexe la respectivul angajament. In conformitate cu art.198 din Legea 99/2016,O.E.si tertul/tertii sustinator/sustinatori vor raspunde in mod solidar pentru executarea contractului sectorial. Tertul/tertii sustinator/sustinatori va/vor raspunde in mod solidar cu of.,in mod neconditionat, fata de E.C. pentru neexecutarea oricarei obligatii asumate de Of., in baza contractului sectorial si pt care acesta din urma a primit sustinerea tehnica si profesionala conf prezentului angajament, renuntand in acest sens, definitiv si irevocabil, la invocarea beneficiului de diviziune si discutiune. O.E.(tertul/ tertii sustinatori) va/vor completa informatiile corespunzatoare din doc DUAE. Doc justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea E.C., doar de of. clasat pe primul loc.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Pretul ofertei
Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Costuri de operare
Beschreibung: Po_((n))=(Co(m))/(Co(n)) x30 puncte *conform Formular nr. 21 tabel 2– LEI/tona ( pentru uscarea namolului la 96% SU)
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Experienta profesionalaspecificaa personalului desemnat pentru executarea contractului (Pten)
Beschreibung: Pentru acest factor se va acorda punctajul calculat astfel: Pten = Pte 1 + Pte 2 + Pte 3 unde punctajele specifice fiecărui Expert Principal propus pentru implementarea contractului in Oferta admisibila aflata sub evaluare, sunt definite astfel: Pte 1 = totalul de puncte cumulat pentru Expertul Principal 1 „Manager de Proiect /Lider de Echipa " Pte 2 = totalul de puncte cumulat pentru Expertul Principal 2 „Inginer proiectant instalatii hidromecanice” Pte 3 = totalul de puncte cumulat pentru Expertul Principal 3 „Inginer proces statii de epurare” Pentru valoarea lui Ptn maxima= Ptm se acorda 30 de puncte Pentru o valoare Ptn mai mica decat Ptm punctajul se stabileste astfel: Pten=(Ptn/Ptm)x30
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Rumänisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Garantie de participare (G.P.) este de 431.567,46 lei (1%). Garantie de participare trebuie să fie irevocabilă, necondiţionată şi se constituie prin: a) virament bancar; b) instrumente de garantare emise în condiţiile legii astfel: (i) scrisori de garanţie emise de instituţii de credit bancare din România sau din alt stat; (ii) asigurări de garanţii emise: - fie de societăţi de asigurare care deţin autorizaţii de funcţionare emise în România sau într-un alt stat membru al Uniunii Europene şi/sau care sunt înscrise în registrele publicate pe site-ul Autorităţii de Supraveghere Financiară, după caz; - fie de societăţi de asigurare din state terţe prin sucursale autorizate în România de către Autoritatea de Supraveghere Financiară; Constituirea garantiei conform art.164 din legea 99/2016. Dovada constituirii garantiei se va posta obligatoriu in SEAP, pana la data limita de depunerea ofertelor. Valabilitate GP este: 180 zile de la data limita de depunereaofertelor se vor respecta cerintele din modelul Formular nr.1 In cazul depunerii de oferte in asociere, GP trebuie constituita in numele asocierii si sa mentioneze ca acopera in mod solidar toti membrii asocierii. GP emisa in alta limba decat romana va fi insotita de traducerea autorizata in limba romana. Pentru o GP depusa in alta moneda decat lei, echivalenta se va face la cursul BNR publicat cu 5 zile inaintea datei limita de depunere a ofertelor. Cuantumul GBE este 10% din valoarea contractului fara TVA, se constituie a) virament bancar; b) instrumente de garantare emise în condiţiile legii astfel: (i) scrisori de garanţie emise de instituţii de credit bancare din România sau din alt stat; (ii) asigurări de garanţii c) reţineri succesive din sumele datorate pentru facturi parţiale, în cazul garanţiei de bună execuţie Constituirea garantiei conform art.164 din legea 99/2016.
Frist für den Eingang der Angebote: 10/08/2026 15:00:00 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 6 Monate
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 10/08/2026 15:00:00 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Ort des Eröffnungstermins: In SEAP
Eröffnungstermin — Beschreibung: Comisia de evaluare
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: nu exista conditii speciale
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Asociere conform art. 66. din Legea privind achizitiile sectoriale nr 99/2016
Finanzielle Vereinbarung: OUG nr. 109/2022
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Informationen über die Überprüfungsfristen: Persoana vatamata se poate adresa Consiliului National de Solutionare a Contestatiilor sau Instantei de Judecata in conditiile si termenele prevazute de Legea 101/2016
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: APA PROD SA DEVA
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: APA PROD DEVA S.A.
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: APA PROD SA DEVA
Organisation, die Angebote bearbeitet: APA PROD SA DEVA