See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Giby
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Usługa udzielenia kredytu długoterminowego w wysokości 5 000 000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest Usługa udzielenia kredytu długoterminowego w wysokości 5 000 000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu. 2. Gmina posiada na dzień wszczęcia postępowania zaciągnięty kredyt w wysokości 1 796 171,00 zł i pożyczkę 9 461 585,37 zł 3. Planowana data oddania kredytu do dyspozycji Zamawiającego to 3 dni od daty zawarcia umowy. 4. Kredyt zostanie wykorzystany w terminie od dnia zawarcia umowy do ostatniego dnia spłaty. Udostepnienie kredytu nastąpi na podstawie każdorazowej dyspozycji Gminy Giby. Wykonawca, będzie przekazywał środki pieniężne (transze kredytu) na rachunek Zamawiającego do 2 dni roboczych od dnia złożenia dyspozycji o uruchomieniu kredytu. Realizacja dyspozycji Zamawiającego będzie następowało w formie bezgotówkowej na rachunek budżetu Gminy Giby nr 37 9354 0007 0000 0000 1212 0033. 5. Okres karencji w spłacie rat kapitałowych kredytu obowiązuje do dnia 31 grudnia 2025 r. 6. Harmonogram spłat kapitału w ratach miesięcznych płatnych ostatniego dnia roboczego danego miesiąca. 7. Oprocentowanie kredytu będzie liczone w oparciu o WIBOR 3M z notowań na dzień 12.05.2025 r. na potrzeby badania ofert. 8. Kredyt nie może być obciążony innymi opłatami niż wymienione w SWZ. 9. Zamawiającemu przysługuje prawo przedterminowej spłaty kredytu w całości lub części, bez dodatkowych kosztów (opłat, prowizji itp.). Oprocentowanie liczone będzie wówczas od aktualnego zadłużenia pozostałego do spłaty. 10. Zamawiający określa sposób ustalenia WIBORU 3M+stawka marży banku do naliczenia oprocentowania kredytu liczony wg. stawki WIBOR 3M wg, notowań na 10 dni kalendarzowych poprzedzających okres obrachunkowy. 11. Zamawiający nie wyraża zgody na podpisanie oświadczenia o poddaniu się egzekucji zgodnie z art. 97 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997r Prawo bankowe. 12. Informacje dot. Zamawiającego: a) Na rachunkach Gminy w bankach nie ciążą zajęcia egzekucyjne. b) Gmina nie posiada zaległych zobowiązań w bankach. c) W Gminie był prowadzony program postepowania naprawczego w latach 2016 2018 w rozumieniu ustawy z dnia 27.08.2009r. o finansach publicznych. d) W Gminie nie były prowadzone za pośrednictwem komornika sądowego działania windykacyjne wszczynane na wniosek banków. e) Zamawiający nie posiada zobowiązań z tyt., wykupu wierzytelności, forfaitingu, faktoringu, eFinancingu. f) Zamawiający ma leasing na kwotę 14 413,04 zł g) Zamawiający nie udzielił poręczeń i gwarancji innym podmiotom. 13. Oprocentowanie kredytu stanowi zmienna stopa procentowa WIBOR dla 3M liczona jako suma średniej arytmetycznej z miesiąca poprzedzającego okres odsetkowy wraz z niezmienną stałą marżą banku. O wysokości oprocentowania w danym miesiącu Wykonawca powiadomi Zamawiającego na piśmie w terminie 7 dni roboczych od daty ustalenia oprocentowania dla danego okresu odsetkowego. 14. Do obliczenia kwoty odsetek przyjmuje się rzeczywistą liczbę dni w każdym miesiącu w stosunku do rzeczywistej liczby dni w roku (365/365 oraz 366/366 w roku przestępnym). 15. Spłata odsetek dokonywana będzie w okresach miesięcznych ostatniego dnia miesiąca za miesiąc poprzedni, począwszy od dnia miesiąca, w którym zostanie uruchomiony kredyt.Oprocentowanie zmienne w stosunku rocznym oparte o zmienną stawkę WIBOR 3M i stałą marże banku. Odsetki od wysokości faktycznie uruchomianego kredytu będą naliczane i płatne. Odsetki karne będą naliczane i płatne od niespłaconego kapitału. 16. Wykonawca zobowiązany jest przedstawić wraz z ofertą harmonogram spłaty kredytu. 17. Zamawiający poinformuje Wykonawcę o każdorazowej zmianie terminu spłaty kredytu w formie pisemnej pod rygorem nieważności. Jeżeli termin spłaty odsetek lub rat kapitałowych przypadnie na sobotę, niedzielę, święto lub inny dzień ustawowo wolny od pracy, spłata odsetek i rat kapitałowych nastąpi następnego dnia roboczego po tym terminie. 18. Zabezpieczeniem kredytu będzie weksel in blanco wraz z deklaracją wekslową. 19. Zamawiający zastrzega sobie prawo do wykorzystania części przyznanego kredytu oraz prawo do wcześniejszej spłaty kredytu, bez ponoszenia z tego tytułu dodatkowych kosztów. 20. Zamawiający nie przewiduje udzielenia zaliczek na poczet wykonania zamówienia. 21. Na rachunkach Zamawiającego w bankach nie ciążą zajęcia egzekucyjne. 22. Zamawiający terminowo reguluje wszystkie zobowiązania finansowe. 23. Zamawiający nie ma zaległych zobowiązań wobec ZUS i US. 24. Uchwały i zarządzenia zmieniające budżet Gminy Giby dostępne są w Biuletynie Informacji Publicznej pod adresem https://bip-uggiby.wrotapodlasia.pl/ 25. Zgodnie z art. 101 ust. 5 PZP Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne opisywanym w tych dokumentach, jest obowiązany udowodnić, poprzez dołączenie do oferty stosownych przedmiotowych środków dowodowych, o których mowa w art. 104–107 PZP, że proponowane rozwiązania w równoważnym stopniu spełniają wymagania określone w opisie przedmiotu zamówienia. 26. Okres kredytowania do dnia 30.06.2041 roku.
Kennung des Verfahrens: 223fa4c9-012a-469d-af36-837710cbada6
Interne Kennung: ZP.271.8.2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Usługa udzielenia kredytu długoterminowego w wysokości 5 000 000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu.
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest Usługa udzielenia kredytu długoterminowego w wysokości 5 000 000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu. 2. Gmina posiada na dzień wszczęcia postępowania zaciągnięty kredyt w wysokości 1 796 171,00 zł i pożyczkę 9 461 585,37 zł 3. Planowana data oddania kredytu do dyspozycji Zamawiającego to 3 dni od daty zawarcia umowy. 4. Kredyt zostanie wykorzystany w terminie od dnia zawarcia umowy do ostatniego dnia spłaty. Udostepnienie kredytu nastąpi na podstawie każdorazowej dyspozycji Gminy Giby. Wykonawca, będzie przekazywał środki pieniężne (transze kredytu) na rachunek Zamawiającego do 2 dni roboczych od dnia złożenia dyspozycji o uruchomieniu kredytu. Realizacja dyspozycji Zamawiającego będzie następowało w formie bezgotówkowej na rachunek budżetu Gminy Giby nr 37 9354 0007 0000 0000 1212 0033. 5. Okres karencji w spłacie rat kapitałowych kredytu obowiązuje do dnia 31 grudnia 2025 r. 6. Harmonogram spłat kapitału w ratach miesięcznych płatnych ostatniego dnia roboczego danego miesiąca. 7. Oprocentowanie kredytu będzie liczone w oparciu o WIBOR 3M z notowań na dzień 12.05.2025 r. na potrzeby badania ofert. 8. Kredyt nie może być obciążony innymi opłatami niż wymienione w SWZ. 9. Zamawiającemu przysługuje prawo przedterminowej spłaty kredytu w całości lub części, bez dodatkowych kosztów (opłat, prowizji itp.). Oprocentowanie liczone będzie wówczas od aktualnego zadłużenia pozostałego do spłaty. 10. Zamawiający określa sposób ustalenia WIBORU 3M+stawka marży banku do naliczenia oprocentowania kredytu liczony wg. stawki WIBOR 3M wg, notowań na 10 dni kalendarzowych poprzedzających okres obrachunkowy. 11. Zamawiający nie wyraża zgody na podpisanie oświadczenia o poddaniu się egzekucji zgodnie z art. 97 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997r Prawo bankowe. 12. Informacje dot. Zamawiającego: a) Na rachunkach Gminy w bankach nie ciążą zajęcia egzekucyjne. b) Gmina nie posiada zaległych zobowiązań w bankach. c) W Gminie był prowadzony program postepowania naprawczego w latach 2016 2018 w rozumieniu ustawy z dnia 27.08.2009r. o finansach publicznych. d) W Gminie nie były prowadzone za pośrednictwem komornika sądowego działania windykacyjne wszczynane na wniosek banków. e) Zamawiający nie posiada zobowiązań z tyt., wykupu wierzytelności, forfaitingu, faktoringu, eFinancingu. f) Zamawiający ma leasing na kwotę 14 413,04 zł g) Zamawiający nie udzielił poręczeń i gwarancji innym podmiotom. 13. Oprocentowanie kredytu stanowi zmienna stopa procentowa WIBOR dla 3M liczona jako suma średniej arytmetycznej z miesiąca poprzedzającego okres odsetkowy wraz z niezmienną stałą marżą banku. O wysokości oprocentowania w danym miesiącu Wykonawca powiadomi Zamawiającego na piśmie w terminie 7 dni roboczych od daty ustalenia oprocentowania dla danego okresu odsetkowego. 14. Do obliczenia kwoty odsetek przyjmuje się rzeczywistą liczbę dni w każdym miesiącu w stosunku do rzeczywistej liczby dni w roku (365/365 oraz 366/366 w roku przestępnym). 15. Spłata odsetek dokonywana będzie w okresach miesięcznych ostatniego dnia miesiąca za miesiąc poprzedni, począwszy od dnia miesiąca, w którym zostanie uruchomiony kredyt. Oprocentowanie zmienne w stosunku rocznym oparte o zmienną stawkę WIBOR 3M i stałą marże banku. Odsetki od wysokości faktycznie uruchomianego kredytu będą naliczane i płatne. Odsetki karne będą naliczane i płatne od niespłaconego kapitału. 16. Wykonawca zobowiązany jest przedstawić wraz z ofertą harmonogram spłaty kredytu. 17. Zamawiający poinformuje Wykonawcę o każdorazowej zmianie terminu spłaty kredytu w formie pisemnej pod rygorem nieważności. Jeżeli termin spłaty odsetek lub rat kapitałowych przypadnie na sobotę, niedzielę, święto lub inny dzień ustawowo wolny od pracy, spłata odsetek i rat kapitałowych nastąpi następnego dnia roboczego po tym terminie. 18. Zabezpieczeniem kredytu będzie weksel in blanco wraz z deklaracją wekslową. 19. Zamawiający zastrzega sobie prawo do wykorzystania części przyznanego kredytu oraz prawo do wcześniejszej spłaty kredytu, bez ponoszenia z tego tytułu dodatkowych kosztów. 20. Zamawiający nie przewiduje udzielenia zaliczek na poczet wykonania zamówienia. 21. Na rachunkach Zamawiającego w bankach nie ciążą zajęcia egzekucyjne. 22. Zamawiający terminowo reguluje wszystkie zobowiązania finansowe. 23. Zamawiający nie ma zaległych zobowiązań wobec ZUS i US. 24. Uchwały i zarządzenia zmieniające budżet Gminy Giby dostępne są w Biuletynie Informacji Publicznej pod adresem https://bip-uggiby.wrotapodlasia.pl/ 25. Zgodnie z art. 101 ust. 5 PZP Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne opisywanym w tych dokumentach, jest obowiązany udowodnić, poprzez dołączenie do oferty stosownych przedmiotowych środków dowodowych, o których mowa w art. 104–107 PZP, że proponowane rozwiązania w równoważnym stopniu spełniają wymagania określone w opisie przedmiotu zamówienia. 26. Okres kredytowania do dnia 30.06.2041 roku.
Interne Kennung: ZP.271.8.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Giby74A
Stadt: Giby
Postleitzahl: 16-506
Land, Gliederung (NUTS): Suwalski (PL843)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 15 Jahre
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Cena – 100% Zamawiający dokona oceny ofert przyznając punkty w ramach kryteriów oceny ofert, przyjmując zasadę, że 1% = 1 punkt. Jako jedyne kryterium oceny ofert zastosowano cenę. Na koszty cyklu życia przedmiotu zamówienia składają się tylko koszty nabycia, czyli cena. Usługa kredytu nie będzie generowała żadnych innych kosztów związanych z użytkowaniem, utrzymaniem czy wycofaniem z eksploatacji. Usługa udzielenia kredytu jest usługą o ściśle ustalonych standardach jakościowych, na straży których stoi Komisja Nadzoru Finansowego, sprawująca nadzór nad sektorem bankowym. W opisie przedmiotu zamówienia zawarto standardy jakościowe odnoszące się do wszystkich istotnych cech przedmiotu zamówienia, o których mowa w art. 246 ust. 2 ustawy Pzp. Maksymalna ilość punktów według kryterium „Cena” to 100 punktów. Przyznane punkty zostaną zaokrąglone do dwóch miejsc po przecinku. Liczba punktów w ramach kryterium „Cena” – (C) zostanie obliczona według następującego wzoru: C = Cmin/ Co x 100 pkt gdzie, C ilość punktów za kryterium cena, Cmin najniższa cena ofertowa spośród ofert nieodrzuconych, Co– cena oferty badanej. 9. Punktacja przyznawana ofertom w poszczególnych kryteriach oceny ofert będzie liczona z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, zgodnie z zasadami arytmetyki
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba odwoławcza
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Gmina Giby
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 2 657 187,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Sejnach z siedzibą w Sejnach
Angebot:
Kennung des Angebots: Ofertanr 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 2 657 187,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 6006893/7/K/Rk/25
Datum der Auswahl des Gewinners: 30/06/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 11/07/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Giby
Registrierungsnummer: NIP: 8442151332
Registrierungsnummer: REGON: 790671082
Postanschrift: ul. 74A
Stadt: Giby
Postleitzahl: 16-506
Land, Gliederung (NUTS): Suwalski (PL843)
Land: Polen
Telefon: 875165038
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Sekretariat Biura Odwołań
Telefon: 22 458 78 01
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Sejnach z siedzibą w Sejnach
Registrierungsnummer: 8440005721
Postanschrift: Powstańców Sejneńskich 1
Stadt: Sejny
Postleitzahl: 16-500
Land, Gliederung (NUTS): Suwalski (PL843)
Land: Polen
Telefon: 875 173 472
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 3422a38d-5991-4d82-b4f9-6e54c7448ddc - 02
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 16/07/2025 08:06:40 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 466921-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 135/2025
Datum der Veröffentlichung: 17/07/2025