<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="004682-2019" EDITION="2019004"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>19-003949-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20190416</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>4</NO_OJ><DATE_PUB>20190107</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2019/S 004-004682</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:004682-2019:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.essen.de</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXS0YYZYDVX/documents</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="34928500">Street-lighting equipment</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEA13">Essen, Kreisfreie Stadt</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DEA13">Essen, Kreisfreie Stadt</n2016:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20190104</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20190416 10:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01B02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Оборудване за обществено осветление</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Zařízení pouličního osvětlení</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Udstyr til gadebelysning</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Straßenbeleuchtungseinrichtungen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Εξοπλισμός φωτισμού οδών</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Street-lighting equipment</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Equipo de alumbrado de calles</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tänavavalgustusseadmed</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Katuvalaistustarvikkeet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Équipement d'éclairage public</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Street-lighting equipment</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Oprema za osvjetljavanje ulica</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Közvilágítási berendezések</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Attrezzatura per illuminazione stradale</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gatvių apšvietimo įrenginiai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ielu apgaismojuma aprīkojums</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Apparat għad-dwal tat-toroq</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Straatverlichtingsuitrusting</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Oświetleniowy sprzęt uliczny</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Equipamento de iluminação pública</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Echipament de iluminat stradal</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Zariadenia pouličného osvetlenia</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Oprema za cestno razsvetljavo</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Essen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gatubelysning</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Stadt Essen – Amt für Straßen und Verkehr</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Stadt Essen – Amt für Straßen und Verkehr</OFFICIALNAME><ADDRESS>Lindenallee 10</ADDRESS><TOWN>Essen</TOWN><POSTAL_CODE>45127</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Kalkulation und Vergabe, Rechtsangelegenheiten – FB 66-1-2</CONTACT_POINT><PHONE>+49 2018866123</PHONE><E_MAIL>66Vergabe@amt66.essen.de</E_MAIL><FAX>+49 2018866006</FAX><n2016:NUTS CODE="DEA13"/><URL_GENERAL>www.essen.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXS0YYZYDVX/documents</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><URL_PARTICIPATION>https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite//notice/CXS0YYZYDVX</URL_PARTICIPATION><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Rahmenvereinbarung über die Lieferung von LED-Umrüstmodulen</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>18-093-EUÖ</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="34928500"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><SHORT_DESCR><P>Rahmenvereinbarung über die Lieferung von LED-Modulen 2019/2020</P></SHORT_DESCR><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="DEA13"/><MAIN_SITE><P>Stadt Essen gesamtes Stadtgebiet Essen 45127 Essen Die Lieferung erfolgt nach Abrufaufträgen mit kleinen Mengen (1 bis 200</P><P>St.) und hat spätestens 6 Wochen nach Auftragsbestätigung frei Lager</P><P>[…]</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Die Stadt Essen beabsichtigt ca. 11500 Leuchten des Typs Lumega 9701 und ca. 6500 Leuchten des Typs Lumega 9711 mit LED-Modulen für eine normgerechte Ausleuchtung der Essener Nebenstraßen umzurüsten. Für den Zeitraum 2019/20 sollen etwa 4000 Stück geliefert werden. Die Rahmenvereinbarung verlängert sich optional um weitere 12 Monate, wenn von Seiten des Auftraggebers nicht 3 Monate vor Ablauf des ersten Jahres – gerechnet ab dem Tag des Zuschlages – gekündigt wird.</P><P>Die entsprechend der Musterstraße angebotenen LED-Module werden zur Prüfung der technischen und lichttechnischen Anforderungen herangezogen. Hierzu ist bis zum Ablauf der Angebotsfrist je ein LED-Modul des angebotenen Typs zur Prüfung der Ausstattungsmerkmale auf dem postalischen Weg dem Amt für Straßen und Verkehr, Fachbereich 66-3, Elisenstr. 76, 45139 Essen zur Verfügung zu stellen. Angebote ohne LED-Modul werden bei der Wertung nicht berücksichtigt.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PROCUREMENT_DOC/></AC><DURATION TYPE="MONTH">12</DURATION><RENEWAL/><RENEWAL_DESCR><P>Optionale Verlängerung der Vertragslaufzeit um weitere 12 Monate.</P></RENEWAL_DESCR><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><OPTIONS/><OPTIONS_DESCR><P>Optionale Verlängerung der Vertragslaufzeit um weitere 12 Monate.</P></OPTIONS_DESCR><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><SUITABILITY><P>Siehe Auflistung in „Beleg der Eignung“:</P><P>— ENEC-Prüfbericht (deutsch oder englisch),</P><P>— Lichttechnische Berechnung (deutsch oder englisch),</P><P>— Zertifizierung: Qualitätsmanagement DIN EN ISO 9001 (deutsch oder englisch),</P><P>— Zertifizierung: Umweltverträglichkeit DIN EN ISO 14001 (deutsch oder englisch),</P><P>— Montageanleitung (deutsch),</P><P>— Eigenerklärung zur Eignung,</P><P>— Eigenerklärung zum Betrieb mit Hochdrucklampen,</P><P>— Verbundene Unternehmen,</P><P>— Verzeichnis NU-233.</P></SUITABILITY><TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO><P>Die entsprechend der Musterstraße angebotenen LED-Module werden zur Prüfung der technischen und lichttechnischen Anforderungen herangezogen.</P><P>Hierzu ist bis zum Ablauf der Angebotsfrist je ein LED-Modul des angebotenen Typs zur Prüfung der Ausstattungsmerkmale dem Amt für Straßen und Verkehr, Fachbereich 66-3, Elisenstr. 76, 45139 Essen zur Verfügung zu stellen. Die eingereichten LED-Module müssen zur Prüfung mit Leitungen nach den Vorgaben in Teil B Pkt.2.6 versehen sein.</P><P>Angebote ohne LED-Modul werden bei der Wertung nicht berücksichtigt.</P></TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO><TECHNICAL_PROFESSIONAL_MIN_LEVEL><P>— ENEC Prüfbericht deutsch oder englisch,</P><P>— Lichttechnische Berechnung deutsch oder englisch,</P><P>— Montageanleitung deutsch,</P><P>— Qualitätsmanagement DIN EN ISO 9001 deutsch oder englisch,</P><P>— Umweltverträglichkeit DIN EN ISO 14001 deutsch oder englisch.</P></TECHNICAL_PROFESSIONAL_MIN_LEVEL></LEFTI><PROCEDURE><PT_OPEN/><FRAMEWORK><SINGLE_OPERATOR/></FRAMEWORK><CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2019-04-16</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>10:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES><DATE_TENDER_VALID>2019-06-19</DATE_TENDER_VALID><OPENING_CONDITION><DATE_OPENING_TENDERS>2019-04-16</DATE_OPENING_TENDERS><TIME_OPENING_TENDERS>10:00</TIME_OPENING_TENDERS><INFO_ADD><P>Die Angebotsöffnung erfolgt nach § 55 Absatz 2 VgV.</P><P>§ 55 Absatz 2 VgV lautet:</P><P>Die Öffnung der Angebote wird von mindestens 2 Vertretern des öffentlichen Auftraggebers gemeinsam an einem Termin unverzüglich nach Ablauf der Angebotsfrist durchgeführt. Bieter sind nicht zugelassen</P></INFO_ADD></OPENING_CONDITION></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><EINVOICING/><EPAYMENT/><INFO_ADD><P>Sonstige Informationen für Bieter/Bewerber</P><P>1) Das von der Auftraggeberin durchgeführte Verfahren ist ein offenes Verfahren nach Maßgabe des Vierten Teils des GWB und der VgV. Die vergaberechtlichen Grundsätze der Transparenz des Verfahrens und der Gleichbehandlung aller Bewerber und Bieter werden im gesamten Verfahren streng beachtet;</P><P>2) Die für das Angebot erforderlichen Formulare und Vordrucke können unter www.vergabe.metropoleruhr.de heruntergeladen werden;</P><P>3) Die Angebote sind bis zum 16.4.2019, 10.00 Uhr (Eingang!) elektronisch in eingescannter Form unter www.vergabe.metropoleruhr.de einzureichen. Die Muster-LED-Module sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist auf dem postalischen Weg an das Amt für Straßen und Verkehr, Fachbereich 66-3, Elisenstr. 76, 45139 Essen zu schicken.</P><P>Ein verspäteter Eingang des Angebotes führt zum Ausschluss. Angebote ohne Muster-LED-Module werden ausgeschlossen.</P><P>4) Weitere Hinweise finden sich in dem Dokument „Bewerbungsbedingungen“, das unter www.vergabe.metropoleruhr.de heruntergeladen werden kann;</P><P>5) Auskunftsersuchen des Bewerbers zum offenen Verfahren sind ausschließlich über die Vergabeplattform www.vergabe.metropoleruhr.de an die Auftraggeberin zu richten. Andere Stellen dürfen keine Auskünfte erteilen. Dennoch anderweitig erlangte Auskünfte sind unbeachtlich.</P><P>Bekanntmachungs-ID: CXS0YYZYDVX</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer Rheinland</OFFICIALNAME><ADDRESS>Zeughausstraße 2-10</ADDRESS><TOWN>Köln</TOWN><POSTAL_CODE>50667</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 221147-3045</PHONE><FAX>+49 221147-2889</FAX></ADDRESS_REVIEW_BODY><ADDRESS_MEDIATION_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer Rheinland</OFFICIALNAME><ADDRESS>Zeughausstraße 2-10</ADDRESS><TOWN>Köln</TOWN><POSTAL_CODE>50667</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 221147-3045</PHONE><FAX>+49 221147-2889</FAX></ADDRESS_MEDIATION_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Das Rechtsbehelfsinstrument des Nachprüfungsantrags ist insb. nur dann zulässig, wenn die Fristen des § 160 Abs. 3 GWB gewahrt werden. Insoweit gilt, das ein Nachprüfungsantrag unzulässig ist, soweit:</P><P>1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,</P><P>2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,</P><P>3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,</P><P>4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.</P><P>§ 134 Abs. 1 Satz 2 GWB bleibt unberührt.</P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Vergabekammer Rheinland</OFFICIALNAME><ADDRESS>Zeughausstraße 2-10</ADDRESS><TOWN>Köln</TOWN><POSTAL_CODE>50667</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 221147-3045</PHONE><FAX>+49 221147-2889</FAX></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2019-01-04</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>