2023-OJS147-468275-de

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.

Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Goethe-Institut e.V. - Zentrale

Postanschrift: Oskar-von-Miller-Ring 18

Ort: München

NUTS-Code: DE212 München, Kreisfreie Stadt

Postleitzahl: 80333

Land: Deutschland

E-Mail: Christine.Skowski@goethe.de

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: www.goethe.de

I.4.

Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Auftraggeber gem. § 99 Nr.2 GWB

I.5.

Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Bildung und Kultur

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.

Umfang der Beschaffung

II.1.1.

Bezeichnung des Auftrags

Bekanntgabe: Produktion digitaler Medien (Digital Cinema Package, Blu-ray Disc, DVD) mit Untertiteln für die weltweite Filmarbeit des Goethe-Instituts

Referenznummer der Bekanntmachung: 34/202307

II.1.2.

CPV-Code Hauptteil
92100000 Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm

II.1.3.

Art des Auftrags
Dienstleistungen

II.1.4.

Kurze Beschreibung

Gesucht wird ein Dienstleister (Auftragnehmer), der für das Goethe-Institut anlassbezogen die Medienproduktion übernimmt. Es umfasst die gesamte Steuerung des Herstellungsprozesses inklusive der Beschaffung des Ausgangsmaterials, der multilingualen Untertitelung, des Authorings inklusive Grafik gemäß Goethe-CD, sowie Backup und nachfolgende Betreuung abgeschlossener Produktionen.

Eine detaillierte Beschreibung der geforderten Leistung ist der Anlage A "Leistungsbeschreibung" zu entnehmen

II.1.6.

Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.7.

Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 1 500 000,00 EUR

II.2.

Beschreibung

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
92110000 Film- und Videofilmherstellung und verbundene Dienstleistungen

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE212 München, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Goethe-Institut e.V. - Zentrale Oskar-von-Miller-Ring 18 80333 München

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Die Goethe-Institute sind mit mehr als fünf Millionen Zuschauer*innen in über 98 Ländern jährlich die weltweit aktivsten Botschafter des deutschen Films. An den 158 Goethe-Instituten finden pro Jahr rund 2.500 Filmvorführungen statt, vom Stummfilmklassiker bis hin zu aktuellen deutschen Kinoerfolgen.

Der Bereich Film, Fernsehen, Hörfunk des Goethe-Instituts wählt für die kulturelle Programmarbeit der Institute deutsche Filme aus - aktuelle Produktionen wie auch Filme aus der deutschen Filmgeschichte -, erwirbt die nichtkommerziellen Rechte für den Einsatz im Ausland und produziert eigene Medien (DCP, BD, DVD und demnächst digitale Formate).

Um diese Filme weltweit, bei den Instituten im Ausland für ihre kulturelle Arbeit sowie den Bibliotheken zur Verfügung zu stellen, werden sie mit Untertiteln in zahlreichen Sprachen ausgestattet.

Gleichbleibende Qualität der Medien sowie der Untertitel sind unabdingbar, um einen reibungslosen Ablauf der Programm- und Bibliotheksarbeit im Ausland zu ermöglichen. Um dies gewährleisten zu können, wird das Goethe-Institut einen Rahmenvertrag für die Produktion dieser Medien abschließen.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technische und sprachliche Qualität / Gewichtung: 35%

Qualitätskriterium - Name: Prozessqualität / Gewichtung: 35%

Preis - Gewichtung: 30%

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.

Beschreibung

IV.1.1.

Verfahrensart
Offenes Verfahren

IV.1.3.

Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung

IV.1.8.

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2.

Verwaltungsangaben

IV.2.1.

Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2023/S 085-261665

IV.2.8.

Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9.

Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 34/202307

Bezeichnung des Auftrags:

Produktion digitaler Medien (Digital Cinema Package, Blu-ray Disc, DVD) mit Untertiteln für die weltweite Filmarbeit des Goethe-Instituts

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
03/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Pixelworld

Ort: München

NUTS-Code: DE212 München, Kreisfreie Stadt

Postleitzahl: 80333

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 1 500 000,00 EUR

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 500 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 34/202307

Bezeichnung des Auftrags:

Produktion digitaler Medien (Digital Cinema Package, Blu-ray Disc, DVD) mit Untertiteln für die weltweite Filmarbeit des Goethe-Instituts

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
03/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Waveline

Ort: Berlin

NUTS-Code: DE300 Berlin

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 1 500 000,00 EUR

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 500 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.

Zusätzliche Angaben

Bekanntmachungs-ID: CXP4YHX686V

VI.4.

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1.

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt

Postanschrift: Bundeskartellamt Villemombler Str 76

Ort: Bonn

Postleitzahl: 53133

Land: Deutschland

VI.4.3.

Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Das Verfahren für Verstöße gegen diese Vergabe richtet sich nach den Vorschriften der §§ 155 ff. des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Zur Wahrung der Fristen wird auf die §§ 160 ff. GWB verwiesen. Ein Nachprüfungsantrag ist insbesondere unzulässig, soweit:

1) der Antragsteller den gerügten Verstoß gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat,

2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens zum Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

VI.4.4.

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt

Postanschrift: Bundeskartellamt Villemombler Str 76

Ort: Bonn

Postleitzahl: 53133

Land: Deutschland

VI.5.

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
28/07/2023