46954-2021 - ErgebnisDeutschland-Eschborn: Veschiedene Dienstleistungen für Unternehmen und andere Dienstleistungen
OJ S 20/2021 29/01/2021
Bekanntmachung vergebener Aufträge
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5
Ort: Eschborn
NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
Postleitzahl: 65760
Land: Deutschland
E-Mail: marion.chevalier@giz.de
Telefon: +49 6196794017
Fax: +49 619679804017
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.giz.de
I.4.
Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany
I.5.
Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: International Development Cooperation

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.
Umfang der Beschaffung
II.1.1.
Bezeichnung des Auftrags
81259149 — Technical Assistance to Invest for Jobs/GIZ Senegal: Providing Advisory Services to the CGER Network
Referenznummer der Bekanntmachung: 81259149
II.1.2.
CPV-Code Hauptteil
79900000 Veschiedene Dienstleistungen für Unternehmen und andere Dienstleistungen
II.1.3.
Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4.
Kurze Beschreibung
The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) implements the Special Initiative on Training and Job Creation in Senegal. Its objective is to increase the employment-among African and European enterprises in Senegal.
As economic facilitators are an essential entry point to improve the business climate, the Centre de Gestion et d'Economie Rurale (CGER) is the key implementing partner for this assignment. CGER is a private structure created by rural entrepreneurs providing finance, accounts and banking management support to their clients.
GIZ is seeking support for the implementation of one output, focusing on improving the business ecosystem. The contractor is responsible to ensure that 70 % of 130 companies confirm that the business eco-system improved. Moreover, the contractor is expected to train 650 people — 25 % women and 40 % young workers. International and national experts with relevant professional experience should be provided by the Contractor.
II.1.6.
Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.7.
Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 810 300,00 EUR
II.2.
Beschreibung
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
77100000 Dienstleistungen im Bereich Landwirtschaft
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: 00 Andere oder keine Angabe
Hauptort der Ausführung: SENEGAL.
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
The ‘Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit’ (GIZ) GmbH was commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development to implement the ‘Special Initiative on Training and Job Creation’ in Senegal. Its objective is to increase the employment-among African and European enterprises in Senegal.
According to the programme's approach, the role of economic facilitators is seen as an essential entry point in improving the business climate. The Centres de Gestion et d'Economie Rurale (CGER) is a private structure created by rural entrepreneurs that aim at supporting their client in all aspects concerning finance, accounts and banking management. In that sense, the CGER is a key economic facilitator of the rural economies they operate in.
In this context, GIZ is seeking to commission a contractor to contribute to the objectives of Output 3 of the project, which aims at strengthening the business ecosystems. Output 3 can be broken down into two Outputs (3.1 and 3.2).
With the CGER as a key and sole implementing partner, and under Output 3.1, the contractor will be responsible to ensure that 70 % of 130 companies confirm that the business ecosystem has improved. Under Output 3.2, the contractor is responsible for training 650 people 25 % of which are women and 40 % of which are young workers.
The contractor is expected to provide international and national experts with relevant professional experience.
In order to achieve the above, the following main tasks shall then be:
Main task nGrad1: Improving the quality and productivity of current services and enhance the level of expertise of CGER's staff.
The consultancy will therefore be responsible for designing and implementing training modules:
— Module 1 — ‘Profession: advisers to Producer Organisations and farm-holds’,
— Module 2 — ‘PO management/Strategic Planning and Operation Planning’,
— Module 3 — ‘Systemic Farm hold Assessment’.
Main task nGrad2: Supporting CGER with the development of a formalised offer of consulting services to agricultural and rural enterprises and to build/strengthen the skill sets that are required under these professional mandates:
— assistance and guidance in organisational aspects (including aspects of human resource management and formalisation of salaried employment);
— technico-economic advice for individual farmers and/or groups sharing a common production (rice, tomato, milk, etc.)
— guiding entrepreneurs in steering towards their vision and expansion strategy.
Main task 3: Redefine and develop the training offer for CGER members:
The contractor is expected make rapid appraisal of the training services that are currently offered, and benchmark these in a regional francophone context (two countries). On this basis, recommendations will be made to the Board of Directors and decisions will steer the creation of a revised training catalog.
Main task 4: Strengthening institutional capacities and overall organisational capacities of the CGER network. It will consist in short term, highly specialised inputs, working hand in hand with the board of directors on developing and implementing specific works schedules aiming at:
— improving the steering and internal management of the CGER network;
— introducing techniques to measure the impact of CGER on the economy and employment, and thus build advocacy (lobbying) with technical and financial partners;
Main task nGrad5: Supporting the CGER Valley networking and developing collaborations with private sector support agencies, and thus improve the accessibility of existing domestic support offers (BMN, DER, etc.);
— designing and conducting a training module ‘Methodology to support PO's development project (technical, economic, financial, organisational feasibility study)’;
— responsible for hands-on assistance to eight professional organisations/sec. general in implementing the approach to writing up development.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Technical assessment / Gewichtung: 70
Preis - Gewichtung: 30.00
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.
Beschreibung
IV.1.1.
Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3.
Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8.
Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2.
Verwaltungsangaben
IV.2.1.
Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 155-379532
IV.2.8.
Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9.
Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:
Consortium of AMBRE Conseil — Association de Gestion et de Comptabilité de Lot-et-Garonne (CERFRANCE) — Particip GmbH
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
26/01/2021
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 3
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 1
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Ambre Conseil
Ort: Agen
NUTS-Code: FRI14 Lot-et-Garonne
Land: Frankreich
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Association de Gestion et de Comptabilitéde Lot-et-Garonne (under the brand Cerfrance Lot-et-Garonne)
Ort: Agen
NUTS-Code: FRI14 Lot-et-Garonne
Land: Frankreich
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Particip GmbH
Ort: Freiburg
NUTS-Code: DE131 Freiburg im Breisgau, Stadtkreis
Land: Deutschland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 810 300,00 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.
Zusätzliche Angaben
Notice-ID: CXTRYY6YCUJ
VI.4.
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1.
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
Internet-Adresse: https://www.bundeskartellamt.de
VI.4.3.
Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as:
1) the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected;
2) complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice;
3) complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids;
4) more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.
Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
VI.5.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
26/01/2021