See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Rete Tram-Treno del Luganese SA (RTTL SA)
Rechtsform des Erwerbers: Von einer regionalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Consulente ambientale di progetto - Rete Tram-Treno del Luganese (RTTL) - Tappa prioritaria
Beschreibung: Oggetto del bando sono le prestazioni di consulenza ambientale al Committente per il progetto Rete Tram-Treno del Luganese, dalla fase di progetto definitivo (integrazioni) fino alla fase di messa in esercizio, compresi gli atti conclusivi. In particolare, si tratta di collaborare con il Committente e supportarlo (successivamente anche gli ingegneri progettisti delle varie opere) per la supervisione del progetto Rete Tram-Treno del Luganese, tappa prioritaria, affinché siano garantiti in maniera unitaria il rispetto e l'applicazione di tutte le disposizioni legali e le normative in materia di protezione ambientale, come pure le basi progettuali e quanto contenuto nella decisione d'approvazione dei piani. Il mandato copre la durata delle fasi SIA 32 (ripresa, integrazioni e progetti di dettaglio), 41, 51, 52, 53. Oggetto del bando è pure la progettazione (tutte le fasi 32, 41, 51, 52 e 53) della rivitalizzazione del riale Barboi. Sono escluse le prestazioni di accompagnamento ambientale dei lavori (AAL) e di progettazione ambientale, a capo dei singoli gruppi di progettazione. Per questo mandato si stimano prestazioni per un totale di 9'000 ore. Per maggiori indicazioni al riguardo si faccia riferimento agli allegati del registro 2 della documentazione del bando.
Kennung des Verfahrens: 19d4bd46-c8d8-49dd-8ff2-728aeb38a86c
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71313000 Umwelttechnische Beratung
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Consulente ambientale di progetto - Rete Tram-Treno del Luganese (RTTL) - Tappa prioritaria
Beschreibung: Oggetto del bando sono le prestazioni di consulenza ambientale al Committente per il progetto Rete Tram-Treno del Luganese, dalla fase di progetto definitivo (integrazioni) fino alla fase di messa in esercizio, compresi gli atti conclusivi. In particolare, si tratta di collaborare con il Committente e supportarlo (successivamente anche gli ingegneri progettisti delle varie opere) per la supervisione del progetto Rete Tram-Treno del Luganese, tappa prioritaria, affinché siano garantiti in maniera unitaria il rispetto e l'applicazione di tutte le disposizioni legali e le normative in materia di protezione ambientale, come pure le basi progettuali e quanto contenuto nella decisione d'approvazione dei piani. Il mandato copre la durata delle fasi SIA 32 (ripresa, integrazioni e progetti di dettaglio), 41, 51, 52, 53. Oggetto del bando è pure la progettazione (tutte le fasi 32, 41, 51, 52 e 53) della rivitalizzazione del riale Barboi. Sono escluse le prestazioni di accompagnamento ambientale dei lavori (AAL) e di progettazione ambientale, a capo dei singoli gruppi di progettazione. Per questo mandato si stimano prestazioni per un totale di 9'000 ore. Per maggiori indicazioni al riguardo si faccia riferimento agli allegati del registro 2 della documentazione del bando.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71313000 Umwelttechnische Beratung
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros
5.1.2.
Erfüllungsort
Land: Schweiz
Ort im betreffenden Land
Zusätzliche Informationen: Canton Ticino
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/07/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2035
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 1
Weitere Informationen zur Verlängerung: Il termine d'inizio è da intendere "al più presto". Un prolungamento del contratto entra in linea di conto se la necessaria liberazione del credito, i termini per la procedura di approvazione e/o eventi imprevedibili lo rendessero necessario.
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: CA1: PREZZO
Beschreibung: Prezzo totale dell'offerta (con ribasso, senza IVA).
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: CA2: SOSTENIBILITA DELL’OFFERTA
Beschreibung: Analisi dei compiti e modo di procedere.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 20
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: CA3: QUALITÀ DELL’OFFERENTE
Beschreibung: Suddiviso in: 3.1 Organigramma e organizzazione di progetto (ponderazione: 10%); 3.1.1 Organigramma (ponderazione: 5%); 3.1.2 Descrizione organizzazione del mandatario, competenze, compiti, interfaccia, amministrazione, persone di contatto e sostituti (ponderazione: 5%). 3.2 Capoprogetto (ponderazione: 10%); 3.2.1 una referenza (analogia della funzione e dell’opera della referenza con la funzione e l’opera del presente bando) (ponderazione: 6%); 3.2.2 curriculum vitae (valutazione della formazione e del perfezionamento, come pure dell’esperienza lavorativa, con riferimento al progetto del presente bando) (ponderazione: 4%). 3.3 Sostituto capoprogetto (ponderazione: 10%); 3.3.1 una referenza (analogia della funzione e dell’opera della referenza con la funzione e l’opera del presente bando) (ponderazione: 6%); 3.3.2 curriculum vitae (valutazione della formazione e del perfezionamento, come pure dell’esperienza lavorativa, con riferimento al progetto del presente bando) (ponderazione: 4%). 3.4 Progettista Rivitalizzazione riale Barboi (ponderazione: 10%); 3.4.1 una referenza (analogia della funzione e dell’opera della referenza con la funzione e l’opera del presente bando) (ponderazione: 6%); 3.4.2 curriculum vitae (valutazione della formazione e del perfezionamento, come pure dell’esperienza lavorativa, con riferimento al progetto del presente bando) (ponderazione: 4%).
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Tribunale amministrativo federale
Informationen über die Überprüfungsfristen: Indicazione dei rimedi giuridici Vale la procedura di pubblico concorso secondo: - il Concordato intercantonale sugli appalti pubblici (CIAP) del 25 novembre 1994 (modifica del 15 marzo 2001) e successive integrazioni, art. 12; - la Legge sulle commesse pubbliche (LCPubb) del 20 febbraio 2001 (modifica del 1° gennaio 2020) e successive integrazioni, art. 6; - il Regolamento di applicazione della legge sulle commesse pubbliche e del concordato intercantonale sugli appalti pubblici (RLCPubb/CIAP) del 12 settembre 2006 (stato 26 gennaio 2024) e successive integrazioni. Contro la decisione di aggiudicazione è data facoltà di ricorso al Tribunale cantonale amministrativo (TRAM) entro 10 giorni dalla data di comunicazione. Il ricorso non ha effetto sospensivo.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Rete Tram-Treno del Luganese SA (RTTL SA)
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 933 767,80 CHF
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: IT_CSD Ingenieure AG
Angebot:
Kennung des Angebots: 3b377785-99bf-461d-a57f-734db91bbd57
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 933 767,80 CHF
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: N/A
Datum des Vertragsabschlusses: 18/07/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 5
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 933 767,80 CHF
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 933 767,80 CHF
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Rete Tram-Treno del Luganese SA (RTTL SA)
Registrierungsnummer: 69f7b61b-7074-49ca-afbd-d897cd7dcae5
Postanschrift: via Giovanni Maraini 15A
Stadt: Pregassona
Postleitzahl: 6963
Land, Gliederung (NUTS): Ticino (CH070)
Land: Schweiz
Telefon: +41919867660
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Tribunale amministrativo federale
Registrierungsnummer: BVGER
Postanschrift: Postfach
Stadt: St. Gallen
Postleitzahl: 9023
Land, Gliederung (NUTS): St. Gallen (CH055)
Land: Schweiz
Telefon: +41584652626
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Simap.ch
Registrierungsnummer: CH001
Postanschrift: Holzikofenweg 36
Stadt: Bern
Postleitzahl: 3003
Land, Gliederung (NUTS): Bern / Berne (CH021)
Land: Schweiz
Telefon: +41584646388
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
8.1.
ORG-0010
Offizielle Bezeichnung: IT_CSD Ingenieure AG
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: 40cd32bf-c335-463d-b42f-428dc7042bc2
Postanschrift: Belpstrasse 48
Stadt: Bern
Postleitzahl: 3007
Land, Gliederung (NUTS): Bern / Berne (CH021)
Land: Schweiz
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b6dceccc-4556-4779-a6ee-fcae43add3cc - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 18/07/2025 02:26:14 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Italienisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 473335-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 137/2025
Datum der Veröffentlichung: 21/07/2025