138/2025

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

E-Mail: giz-vergabe@bho-legal.com

Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2.1.

Verfahren

Titel: 81316934 - Enhancing and Sustaining the Water-Energy-Food-Environment (WEFE) Nexus Governance in Jordan

Beschreibung: Jordan is among the most water-scarce countries globally, with per capita availability significantly below the international water poverty threshold. The strain on its already limited water resources continues to intensify, driven by the impacts of climate change and the growing demand associated with rapid population growth and urbanization. Decades of groundwater overexploitation have further exacerbated the situation, raising serious concerns about the long-term sustainability of the country"s water resources. The long-term planning of water-sector institutions does not fully address the challenges related to enduring resource availability. Moreover, changing water demands further complicate the optimal allocation of resources. At the same time, water utilities responsible for water distribution and wastewater treatment are struggling to sustain their service delivery levels and ensure the continuity of operations. Consequently, the development of sustainable and innovative water management strategies is essential to safeguard the well-being of both current and future generations. The "Water Sector Governance" project focuses on promoting the implementation of good governance principles, with the aim of strengthening advanced water governance and enhancing public trust in the Jordanian water sector. The project supports Jordan"s water sector institutions in applying the principles of good governance. By identifying the optimal use of available resources, it addresses immediate challenges while paveing the way for sustainable, long-term solutions. Emphasizing collaboration across agencies, the initiative aims to foster a governance environment that promotes informed decision-making and responsible resource allocation. Through these efforts, the project contributes to enhancing the overall resilience and development of Jordan"s water sector. The project includes five major fields of action: 1. Implementation of Jordan"s National Water Strategy: supporting the institutionalisation and digitalisation of the National Water Master Plan (NWMP), as well as improving the exchange of information between the public and water sector institutions. This component also strengthens human resources management by optimising HR processes and promoting gender-inclusive leadership development. Additionally, it focuses on improving the security of IT and data systems of water sector institutions, advancing the digitalisation of the sector, and expanding the national Geographic Information System (GIS). 2. Strengthening Regulation: Supporting the foundation for the establishment of an autonomous regulatory body for the water sector and enhancing its monitoring role for water utilities. 3. Strengthening Bulk Water Management: establishing a new operational structure and a digital tool for bulk water planning, allocation and management for a better response to climate change. 4. Enhancing the WFEE Nexus governance: strengthening and advancing the Water-Energy-Food-Environment Nexus governance to enhance planning and policy coherence. This component focuses on promoting integrated and effective resource management, enhancing cross-sectoral collaboration and implementing innovative solutions to sustain Jordan"s resources and address environmental challenges. 5. Strengthening Sector"s capacities to mobilise Climate Finance: supporting the water sector in mobilising financial resources from international multilateral climate funds, developing facilitation mechanisms and building the capacity of local institutions to access, manage and utilise climate finance effectively. This component also aims to strengthen the capacities of the private sector in project preparation, finance leveraging and implementation to foster climate-responsive investments.

Kennung des Verfahrens: 29598bf8-375b-49a8-983b-d9f222448ef5

Interne Kennung: 81316934

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79411100 Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung

Zusätzliche Einstufung (cpv): 75211200 Wirtschaftshilfe an das Ausland, 90713000 Beratung in Umweltfragen, 98113100 Dienstleistungen im Bereich der nuklearen Sicherheit

2.1.2.

Erfüllungsort

Land: Jordanien

Ort im betreffenden Land

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YTECJMNPB All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal.

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

vgv -

2.1.6.

Ausschlussgründe

Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung

Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Betrug: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Korruption: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Zahlungsunfähigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

Täuschung, Zurückhaltung von Informationen, Unfähigkeit zur Vorlage erforderlicher Unterlagen oder Erlangung vertraulicher Informationen zu dem Verfahren: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: 81316934 - Enhancing and Sustaining the Water-Energy-Food-Environment (WEFE) Nexus Governance in Jordan

Beschreibung: Water, energy, and food security are strongly interlinked Globally, while Jordan is no exception. The country suffers from the scarcity of water, primary energy resources, and arable lands. The situation has been exacerbated as the demand for water, energy and food resources has been increased due to population growth and urbanisation. Water, energy, food, and environment sectors in Jordan used to be managed and planned independently. Nowadays, the interdependencies between the four sectors (trade-offs or synergies) have started to be recognised and addressed, which necessitates the adoption of the nexus approach that integrates management and governance across sectors. This consultancy aims to develop a common integrated strategy and key performance indicators (KPIs) of the Water-Energy-Food-Environment (WEFE) Nexus for an effective and sustainable governance across these sectors in Jordan. Revising and aligning sectoral strategies and targets, the development and support of the implementation of an R-MEAL (Reporting, Monitoring & Evaluation, Accountability and Learning) processes for the governance framework. Additionally, the consultancy will focus on the digitalization and conceptualization of appropriate decision support tools for the WEFE Nexus in Jordan, enhancing decision-making through efficient, evidence-based approaches. Furthermore, capacity building and training programs related to the WEFE Nexus will ensure the sustainability and enhanced expertise of stakeholders in the field. It is expected that the results of the consultancy will improve the current WEFE Nexus governance situation in Jordan, enhance the skills of active officials in the field, and align WEFE Nexus strategy and governance with the Economic Modernisation Vision. The scope of work within this assignment is structured into seven Work Packages (WP): Work Package 1 Project planning and management Work Package 2 Revising and aligning WEFE sectoral strategies and targets Work Package 3 Development of a common integrated strategy and KPIs in alignment with Jordan's Economic Modernization Vision (EMV) Work Package 4 Development and support the implementation of a Reporting, Monitoring, Evaluation, Accountability and Learning (R-MEAL) processes for the WEFE Nexus governance framework Work Package 5 Development of a Digital Platform for WEFE Nexus Governance in Jordan Work Package 6 Conceptualization of WEFE Nexus Decision Support Tools for Integrated Resource Management in Jordan Work Package 7 Provision of Capacity-Building Workshops and Training Programs on the WEFE Nexus.

Interne Kennung: 81316934

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79411100 Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung

Zusätzliche Einstufung (cpv): 75211200 Wirtschaftshilfe an das Ausland, 90713000 Beratung in Umweltfragen, 98113100 Dienstleistungen im Bereich der nuklearen Sicherheit

5.1.2.

Erfüllungsort

Land: Jordanien

Ort im betreffenden Land

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 15 Monate

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Vorbehaltene Teilnahme:

Teilnahme ist nicht vorbehalten.

Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja

Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme#

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt

Beschreibung: Environmental protection and climate action

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen

Beschreibung: - Consideration of environmental and social compatibility requirements (including gender equality) within the concept -Incorporate cross-cutting themes, such as gender equality, into all aspects of the assignment as task of the team leader

Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung

Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter

5.1.9.

Eignungskriterien

Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung

Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen

Beschreibung des Eignungskriteriums: EN-B1: Technical and professional ability (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 300.000,00 EUR. 2. At least 3 reference projects in the technical field "Policy, Strategy, Process and Organizational Consulting" in the last 3 years and at least 1 reference projects in the MENA Region in the technical field mentioned above in the last 3 years (deadline: date of publication of invitation to tender).

Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz

Beschreibung des Eignungskriteriums: EN-C1: Economic and financial standing (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 1.000.000 ,00 EUR

Kriterium: Durchschnittliche jährliche Belegschaft

Beschreibung des Eignungskriteriums: EN-C2: Economic and financial standing (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 15 persons

Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen

Beschreibung des Eignungskriteriums: EN-A1: Principles for the execution of orders (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin. 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG, EU-Russia sanctions 3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable)

5.1.11.

Auftragsunterlagen

Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch

Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 14/07/2025 23:59:59 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTECJMNPB/documents

Ad-hoc-Kommunikationskanal:

URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTECJMNPB

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Bedingungen für die Einreichung:

Elektronische Einreichung: Erforderlich

Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTECJMNPB

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch

Elektronischer Katalog: Nicht zulässig

Varianten: Nicht zulässig

Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig

Frist für den Eingang der Angebote: 30/07/2025 12:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 124 Tage

Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:

Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.

Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law.

Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:

Eröffnungstermin: 30/07/2025 12:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Auftragsbedingungen:

Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein

Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. Supporting documents: - EN-A1: Principles for the execution of orders (To be submitted with by means of self-declaration): 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin. 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG, EU-Russia sanctions 3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable)

Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich

Aufträge werden elektronisch erteilt: ja

Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes

Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Registrierungsnummer: 993-80072-52

Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5

Stadt: Eschborn

Postleitzahl: 65760

Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A)

Land: Deutschland

E-Mail: giz-vergabe@bho-legal.com

Telefon: +49 619679

Fax: +49 6196791115

Internetadresse: https://www.giz.de

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes

Registrierungsnummer: 022894990

Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16

Stadt: Bonn

Postleitzahl: 53113

Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)

Land: Deutschland

E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de

Telefon: +49 2289499-0

Fax: +49 2289499-163

Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)

Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83

Stadt: Bonn

Postleitzahl: 53119

Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)

Land: Deutschland

E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de

Telefon: +49228996100

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 27b6bbd7-ba4f-4c47-9fd1-6020a2571f37-01

Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen

Beschreibung: Extension of deadline, adjustment of documents

10.1.

Änderung

Abschnittskennung: PROCEDURE

Beschreibung der Änderungen: 5.1.12. Terms of procurement: Deadline for receipt of tenders is extended until 30/07/2025 12:00:00 (UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer Time Price schedule, ToR and Technical grid have been uploaded in a version 2. Two annexes to the ToR have been uploaded.

Änderung der Auftragsunterlagen am: 18/07/2025

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 110794ea-4d0a-4f2c-b585-b4b12cac46fb - 01

Formulartyp: Wettbewerb

Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung

Unterart der Bekanntmachung: 16

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 18/07/2025 16:47:32 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 478304-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 138/2025

Datum der Veröffentlichung: 22/07/2025