<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" DOC_ID="481345-2019" EDITION="2019198" VERSION="R2.0.9.S03.E01" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>19-492253-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20291108</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE" xlink:type="simple"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>198</NO_OJ><DATE_PUB>20191014</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2019/S 198-481345</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:481345-2019:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>https://www.helmstedt.de</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YA6D673/documents</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="50300000">Repair, maintenance and associated services related to personal computers, office equipment, telecommunications and audio-visual equipment</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE917">Helmstedt</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DE917">Helmstedt</n2016:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20191009</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20191114 11:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="R">Regional or local Agency/Office</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги по ремонт и поддържане на канцеларска и електронноизчислителна техника, радио-, телевизионна и далекосъобщителна техника</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Opravy a údržba osobních počítačů, kancelářského, telekomunikačního a audiovizuálního zařízení a související služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reparation, vedligeholdelse og tilhørende tjenesteydelser for pc'er, kontorudstyr, telekommunikations- og av-udstyr</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Personalcomputern, Büromaschinen, Fernmeldeanlagen und audiovisuellen Anlagen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Επισκευή, συντήρηση και συναφείς υπηρεσίες για προσωπικούς Η/Υ, εξοπλισμό γραφείου, τηλεπικοινωνίες και οπτικοακουστικό εξοπλισμό</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Repair, maintenance and associated services related to personal computers, office equipment, telecommunications and audio-visual equipment</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de reparación, mantenimiento y servicios asociados relacionados con ordenadores personales, equipo de oficina, telecomunicaciones y equipo audiovisual</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Personaalarvutite, kontoriseadmete, telekommunikatsiooni- ja audiovisuaalsete seadmete remondi-, hooldus- ja seonduvad teenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>PC:iden, toimisto-, televiestintä- ja av-laitteiden korjaus, huolto ja muut palvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de réparation, d'entretien et services connexes relatifs aux ordinateurs personnels, au matériel de bureau, au matériel de télécommunications et au matériel audiovisuel</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Repair, maintenance and associated services related to personal computers, office equipment, telecommunications and audio-visual equipment</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge popravaka, održavanja i srodne usluge za osobna računala, uredsku opremu, telekomunikacije i audiovizualnu opremu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Személyi számítógépek, irodai, távközlési és audiovizuális berendezések javítása, karbantartása és járulékos szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di riparazione, manutenzione e servizi affini connessi a personal computer, attrezzature d'ufficio, apparecchiature per telecomunicazione e impianti audiovisivi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Remonto, priežiūros ir kitos paslaugos, susijusios su asmeniniais kompiuteriais, biuro įranga, telekomunikacijų bei garso ir vaizdo įranga</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Remonta, tehniskās apkopes un saistītie pakalpojumi attiecībā uz personālajiem datoriem, biroja iekārtām, telekomunikācijām un audiovizuālajām iekārtām</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta’ tiswija, manutenzjoni u servizzi oħrajn assoċċjati mal-kompjuters personali, apparat ta’ l-uffiċini, telekomunikazzjonijiet u apparat awdjo-viżiv</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reparatie, onderhoud en aanverwante diensten in verband met pc's, kantooruitrusting, telecommunicatie- en audiovisuele uitrusting</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi w zakresie napraw i konserwacji i podobne usługi dotyczące komputerów osobistych, sprzętu biurowego, sprzętu telekomunikacyjnego i audiowizualnego</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com computadores pessoais e com equipamento burótico, audiovisual e para telecomunicações</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de reparare şi de întreţinere şi servicii conexe pentru computere personale, pentru echipament de birotică, pentru echipament de telecomunicaţii şi pentru echipament audiovizual</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Opravy, údržba a súvisiace služby týkajúce sa osobných počítačov, kancelárskeho vybavenia, telekomunikačného a audiovizuálneho vybavenia</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve popravila, vzdrževanja in pripadajoče storitve za osebne računalnike, pisarniško opremo, telekomunikacije in avdiovizualno opremo</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Helmstedt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reparation, underhåll och tillhörande tjänster avseende persondatorer, kontorsutrustning, telekommunikations- och audiovisuell utrustning</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Landkreis Helmstedt</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Landkreis Helmstedt</OFFICIALNAME><ADDRESS>Schöninger Straße 9</ADDRESS><TOWN>Helmstedt</TOWN><POSTAL_CODE>38350</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Loesungenfinden.org</CONTACT_POINT><PHONE>+49 2271-7920201</PHONE><E_MAIL>vergabe@loesungenfinden.org</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="DE917"/><URL_GENERAL>https://www.helmstedt.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YA6D673/documents</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><URL_PARTICIPATION>https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YA6D673</URL_PARTICIPATION><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AGENCY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>IT-Support für die Schulen in Kreisträgerschaft</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>LK-HE2019-0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="50300000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>IT-Supportservices als vollständiger IT-Betrieb der 14 Schulen in Kreisträgerschaft im Landkreis.</P></SHORT_DESCR><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="DE917"/><MAIN_SITE><P>Landkreis Helmstedt </P><P>Schöninger Straße 9 </P><P>38350 Helmstedt</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>IT-Supportservices als vollständiger IT-Betrieb der 14 Schulen in Kreisträgerschaft im Landkreis.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Dienstleistungskonzept</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>40</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_COST><AC_CRITERION>Angebotspreis</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>60</AC_WEIGHTING></AC_COST></AC><DURATION TYPE="MONTH">48</DURATION><NO_RENEWAL/><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><SUITABILITY><P>— Nachweis über eine Gewerbeanmeldung oder den Eintrag im Handelsregister bzw. Zweckverbandsvertrag(nicht älter als 12 Monate),</P><P>— Unternehmensdarstellung.</P><P>A) Haupttätigkeit des Unternehmens;</P><P>B) für den Auftraggeber zuständige Niederlassung;</P><P>C) Anzahl der fachtechnischen Mitarbeitenden in dieser Nieder-Lassung.</P><P>— Eigenerklärung Datenverarbeitung/Verbindlichkeit,</P><P>— Eigenerklärung Betriebshaftpflicht (Deckungszusage und Deckungssumme) mit mind. 1 Mio. für Sach- und 3 Mio. für Personenschäden je Schadensfall inkl. Versicherungsnachweis,</P><P>— Nachweis der Mitgliedschaft einer Berufsgenossenschaft (nicht älter als 12 Monate),</P><P>— Eigenerklärung zu § 123 GWB,</P><P>— Eigenerklärung AentG,</P><P>— Erklärung zu § 4 Abs. 1 Nieders. Tariftreue- und Vergabegesetz (NTVergG),</P><P>— Kenntnisnahme Zusätzliche Vertragsbedingungen zur Umsetzung der gesetzlichen Vorgaben der §§ 13 bis 15 NTVergG bei der Vergabe von Dienstleistungsaufträgen,</P><P>— Eigenerklärung Verpflichtung Datenschutz.</P></SUITABILITY><ECONOMIC_FINANCIAL_INFO><P>— Unbedenklichkeitsbescheinigung der Sozialversicherungen, bei denen die meisten Mitarbeiterinnen versichert sind,</P><P>— Unbedenklichkeitsnachweis zu Steuern (Finanzamt).</P></ECONOMIC_FINANCIAL_INFO><TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO><P>— Referenzliste</P><P>Vorstellung von mindestens 3 vergleichbaren Referenzprojekten hinsichtlich des Serviceumfangs in den letzten 3 Jahren mit einem Support über 4 Jahre unter detaillierter Angabe der erbrachten Leistungen sowie Benennung eines Ansprechpartners|einer Ansprechpartnerin mit Telefonkontakt,</P><P>— darunter muss sich mindestens ein Projekt mit mindestens 10 Firmen-, Verwaltungs- oder Schulstandorten befinden,</P><P>— darunter muss sich mindestens ein Projekt befinden als IT-Support für Schulen,</P><P>— das vom AN für die Einarbeitung, Wartung und den Support an den Schulen vorgesehene Personal (mindestens 2 namentlich benannte Mitarbeiter) muss den international anerkannten Qualifikationsstandard „MCSA" (Microsoft Certified System Administrator) erfüllen und entsprechende Berufserfahrung (mindestens 2 Jahre) auch in Netzwerktechnik nachweisen. Darüber hinaus ist die „VCP6" (VMware Certified Professional) Zertifizierung für mindestens einen Mitarbeiter nachzuweisen,</P><P>— Zertifizierung von Mitarbeitenden und/oder nachgewiesene Erfahrungen im Umgang mit iServ-Managementlösung mindestens 2 Jahre,</P><P>— Zertifizierung von Mitarbeitenden und/oder nachgewiesene Erfahrungen im Umgang mit dem Programm UNTIS mindestens 2 Jahre,</P><P>— Zertifizierung von Mitarbeitenden und/oder nachgewiesene Erfahrungen im Umgang mit dem Programm SiBank mindestens 2 Jahre,</P><P>— Zertifizierung von Mitarbeitenden und nachgewiesene Erfahrungen im Umgang Tafelsystemen der Herstellerunternehmen Smart Technology mindestens 2 Jahre,</P><P>— Vorstellung des für den Landkreis Helmstedt vorgesehenen Projektteams inkl. Qualifikationen; mindestens die Projektleitung ist namentlich zu benennen,</P><P>— Projektnachweis zur Erfahrung und Kenntnis im Bereich Planung und Realisierung von DV-Netzwerk-Infrastrukturen (aktive &amp; pas-sive).</P></TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO></LEFTI><PROCEDURE><PT_OPEN/><FRAMEWORK><SINGLE_OPERATOR/></FRAMEWORK><CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2029-11-08</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>11:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES><DATE_TENDER_VALID>2020-01-15</DATE_TENDER_VALID><OPENING_CONDITION><DATE_OPENING_TENDERS>2019-11-08</DATE_OPENING_TENDERS><TIME_OPENING_TENDERS>11:00</TIME_OPENING_TENDERS></OPENING_CONDITION></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><INFO_ADD><P>Bekanntmachungs-ID: CXP4YA6D673</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr</OFFICIALNAME><ADDRESS>Auf der Hude 2</ADDRESS><TOWN>Lüneburg</TOWN><POSTAL_CODE>21339</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 4131151338</PHONE><E_MAIL>vergabekammer@mw.niedersachsen.de</E_MAIL><FAX>+49 4131152943</FAX><URL>http://www.mw.niedersachsen.de</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2019-10-09</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>