484081-2021 - ErgebnisDeutschland-Bonn: Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung
OJ S 186/2021 24/09/2021
Bekanntmachung vergebener Aufträge
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postanschrift: Deichmanns Aue 29
Ort: Bonn
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 53179
Land: Deutschland
E-Mail: gabriele.siebert@ble.de
Fax: +49 3018106845-3379
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.ble.de
Adresse des Beschafferprofils: https://www.ble.de/zv
I.4.
Art des öffentlichen Auftraggebers
Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen
I.5.
Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Landwirtschaft und Ernährung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.
Umfang der Beschaffung
II.1.1.
Bezeichnung des Auftrags
Aufbau und Betrieb einer Kompetenzstelle für die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft im Zielland (vier Lose)
Referenznummer der Bekanntmachung: 214-02.05-20.0061-21-I-B
II.1.2.
CPV-Code Hauptteil
75131000 Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung
II.1.3.
Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4.
Kurze Beschreibung
Aufbau und Betrieb einer Kompetenzstelle für die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft im Zielland (vier Lose)
II.1.6.
Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
II.1.7.
Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 0,01 EUR
II.2.
Beschreibung
II.2.1.
Bezeichnung des Auftrags
Los 1
Los-Nr.: 1
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
75131000 Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: CN China
Hauptort der Ausführung: Beim Auftragnehmer vor Ort.
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Auftragsgegenstand ist der Aufbau und der Betrieb einer Kompetenzstelle für die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft in China am Standort Peking. Ziel ist die Unterstützung der Bildung von Kernkompetenzen sowie die Gewährleistung notwendiger, kontinuierlicher Abstimmungen mit den deutschen Interessenvertretungen in China. Die Aufgabenerfüllung ist insbesondere auch durch eine enge Zusammenarbeit mit der Deutschen Auslandshandelskammer (AHK) mit Sitz in China sowie durch intensiven Kontakt mit der örtlichen Deutschen Botschaft sicherzustellen.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Preis
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Initiierung sowie fachliche Unterstützung und Begleitung einer Vortragsveranstaltung in den Jahren 2022 und 2023 sowie im Falle der Wahrnehmung der optionalen Verlängerung(en) des Leistungszeitraumes in den Jahren 2024 und 2025 (Details siehe § 4 Abs. 4 lit. d) der Leistungsbeschreibung, siehe Vergabeunterlagen).
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben
II.2.
Beschreibung
II.2.1.
Bezeichnung des Auftrags
Los 2
Los-Nr.: 2
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
75131000 Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: AE United Arab Emirates
Hauptort der Ausführung: Beim Auftragnehmer vor Ort.
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Auftragsgegenstand ist der Aufbau und der Betrieb einer Kompetenzstelle für die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) am Standort Dubai. Der Zuständigkeitsbereich umfasst die Länder VAE, Katar, Oman, Kuwait und Irak. Ziel ist die Unterstützung der Bildung von Kernkompetenzen sowie die Gewährleistung notwendiger, kontinuierlicher Abstimmungen mit den deutschen Interessenvertretungen in den VAE. Die Aufgabenerfüllung ist insbesondere auch durch eine enge Zusammenarbeit mit der Deutschen Auslandshandelskammer (AHK) mit Sitz in den VAE sowie durch intensiven Kontakt mit der örtlichen Deutschen Botschaft sicherzustellen.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Preis
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Initiierung sowie fachliche Unterstützung und Begleitung einer Vortragsveranstaltung in den Jahren 2022 und 2023 sowie im Falle der Wahrnehmung der optionalen Verlängerung(en) des Leistungszeitraumes in den Jahren 2024 und 2025 (Details siehe § 4 Abs. 4 lit. d) der Leistungsbeschreibung, siehe Vergabeunterlagen).
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben
II.2.
Beschreibung
II.2.1.
Bezeichnung des Auftrags
Los 3
Los-Nr.: 3
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
75131000 Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: VN Vietnam
Hauptort der Ausführung: Beim Auftragnehmer vor Ort.
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Auftragsgegenstand ist der Aufbau und der Betrieb einer Kompetenzstelle für die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft in Vietnam am Standort Ho Chi Minh City. Ziel ist die Unterstützung der Bildung von Kernkompetenzen sowie die Gewährleistung notwendiger, kontinuierlicher Abstimmungen mit den deutschen Interessenvertretungen in Vietnam. Die Aufgabenerfüllung ist insbesondere auch durch eine enge Zusammenarbeit mit der Deutschen Auslandshandelskammer (AHK) mit Sitz in Vietnam sowie durch intensiven Kontakt mit der örtlichen Deutschen Botschaft sicherzustellen.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Preis
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Initiierung sowie fachliche Unterstützung und Begleitung einer Vortragsveranstaltung in den Jahren 2022 und 2023 sowie im Falle der Wahrnehmung der optionalen Verlängerung(en) des Leistungszeitraumes in den Jahren 2024 und 2025 (Details siehe § 4 Abs. 4 lit. d) der Leistungsbeschreibung, siehe Vergabeunterlagen).
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben
II.2.
Beschreibung
II.2.1.
Bezeichnung des Auftrags
Los 4
Los-Nr.: 4
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
75131000 Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: ZA South Africa
Hauptort der Ausführung: Beim Auftragnehmer vor Ort.
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Auftragsgegenstand ist der Aufbau und der Betrieb einer Kompetenzstelle für die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft in Südafrika mit Standort im Großraum Johannesburg. Der Zuständigkeitsbereich umfasst die Länder Südafrika, Mosambik, Simbabwe und Sambia. Ziel ist die Unterstützung der Bildung von Kernkompetenzen sowie die Gewährleistung notwendiger, kontinuierlicher Abstimmungen mit den deutschen Interessenvertretungen in Südafrika. Die Aufgabenerfüllung ist insbesondere auch durch eine enge Zusammenarbeit mit der Deutschen Auslandshandelskammer (AHK) mit Sitz in Südafrika sowie durch intensiven Kontakt mit der örtlichen Deutschen Botschaft sicherzustellen.
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Preis
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Initiierung sowie fachliche Unterstützung und Begleitung einer Vortragsveranstaltung in den Jahren 2022 und 2023 sowie im Falle der Wahrnehmung der optionalen Verlängerung(en) des Leistungszeitraumes in den Jahren 2024 und 2025 (Details siehe § 4 Abs. 4 lit. d) der Leistungsbeschreibung, siehe Vergabeunterlagen).
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.
Beschreibung
IV.1.1.
Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3.
Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8.
Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2.
Verwaltungsangaben
IV.2.1.
Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2021/S 121-320285
IV.2.8.
Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9.
Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1.1
Los-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:
Los 1
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
16/09/2021
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 1
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: German Industry & Commerce (Taicang) Co., Ltd. Beijing Branch
Postanschrift: 8 North Dongsanhuan Road
Ort: Beijing
NUTS-Code: CN China
Postleitzahl: 100004
Land: China
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 0,01 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2.1
Los-Nr.: 2
Bezeichnung des Auftrags:
Los 2
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
16/09/2021
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 1
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer (AHK)
Postanschrift: Abu Dhabi Mall, West Tower, 1st floor, Office No. 107
Ort: Abu Dhabi
NUTS-Code: AE United Arab Emirates
Postleitzahl: 00000
Land: Vereinigte Arabische Emirate
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 0,01 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3.1
Los-Nr.: 3
Bezeichnung des Auftrags:
Los 3
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
16/09/2021
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 1
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: DIHK INTERNATIONAL SERVICE CO.,LTD
Postanschrift: Deutsches Haus Ho Chi Minh City 4th Floor, 33 Le Duan Blvd
Ort: Ho Chi Minh City
NUTS-Code: VN Vietnam
Postleitzahl: 700000
Land: Vietnam
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 0,01 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4.1
Los-Nr.: 4
Bezeichnung des Auftrags:
Los 4
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
16/09/2021
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 1
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: AHK Südliches Afrika (Südafrika)
Postanschrift: 47 Oxford Rd, Forest Town, JHB
Ort: Johannesburg
NUTS-Code: ZA South Africa
Postleitzahl: 2193
Land: Südafrika
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 0,01 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.
Zusätzliche Angaben
Die Angaben unter II.1.7) und V.2.4) erfolgen rein aus technischen Gründen und geben nicht die tatsächliche Auftragssumme, die nicht veröffentlicht wird, wieder. Zudem erfolgen die Angaben unter "Nuts-Code" je Los nur aus rein technischen Gründen und geben nicht die tatsächlichen NUTS-Regionen der Auftragnehmer wieder.
VI.4.
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1.
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes
Postanschrift: Villemombler Str. 76
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
Telefon: +49 22894990
Fax: +49 2289499163
VI.4.3.
Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit i. S. v. § 135 Abs. 1 GWB endet 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung dieser Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union.
VI.4.4.
Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes
Ort: Bonn
Land: Deutschland
VI.5.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
21/09/2021