<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S05.E01" DOC_ID="488034-2023" EDITION="2023154"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>23-497168-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20270813</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DA DE EN ES FI FR EL IT NL PT SV CS ET HU LT LV MT PL SK SL GA BG RO HR </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>154</NO_OJ><DATE_PUB>20230811</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2023/S 154-488034</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DA">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:DA:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="DE">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:DE:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="EN">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:EN:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="ES">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:ES:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="FI">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:FI:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="FR">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:FR:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="EL">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:EL:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="IT">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:IT:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="NL">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:NL:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="PT">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:PT:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="SV">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:SV:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="CS">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:CS:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="ET">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:ET:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="HU">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:HU:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="LT">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:LT:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="LV">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:LV:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="MT">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:MT:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="PL">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:PL:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="SK">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:SK:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="SL">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:SL:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="GA">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:GA:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="BG">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:BG:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="RO">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:RO:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="HR">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:488034-2023:TEXT:HR:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>EN</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="BE"/><IA_URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="98110000">Services furnished by business, professional and specialist organisations</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="98000000">Other community, social and personal services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="79952000">Event services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="98300000">Miscellaneous services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="72000000">IT services: consulting, software development, Internet and support</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="BE">Belgique / België</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="FR">France</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="BG">България  / Bulgaria</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="DK">Danmark</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="HR">Hrvatska</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE">Deutschland</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="HU">Magyarország</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="NL">Nederland</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="PT">Portugal</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="NO">Norge</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="LV">Latvija</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="LT">Lietuva</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="LU">Luxembourg</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="RO">România</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="PL">Polska</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="EL">Ελλάδα  / Elláda</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="EE">Eesti</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="IT">Italia</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="CZ">Česko</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="CY">Κύπρος  / Kýpros</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="AT">Österreich</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="IE">Éire / Ireland</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES">España</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="SK">Slovensko</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="MT">Malta</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="SI">Slovenija</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="SE">Sverige</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="BE10">Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest</n2021:CA_CE_NUTS><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2023/S 137-438461</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20230807</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20270813 18:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="5">European Institution/Agency or International Organisation</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="2">Additional information</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="2">Restricted procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="3">European Institution/Agency or International Organisation</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>ECC14</HEADING><INITIATOR>EC</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Belgien</TI_CY><TI_TOWN>Bruxelles</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kategori 4 af det dynamiske indkøbssystem til tjenester vedrørende borgerdeltagelse og forhandlingsprocesser — etablering af digital platform, moderering og analyse</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Belgien</TI_CY><TI_TOWN>Brüssel</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kategorie 4 des dynamischen Einkaufssystems PS für Dienstleistungen zur Bürgerbeteiligung und Beratungsprozesse – Einrichtung einer digitalen Plattform, Moderation und Analyse</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Belgium</TI_CY><TI_TOWN>Brussels</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Category 4 of the Dynamic Purchasing System PS for Services for Citizen Participation and Deliberation Processes Digital Platform Setup, Moderation and Analysis</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Bélgica</TI_CY><TI_TOWN>Bruselas</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Categoría 4 del sistema dinámico de adquisición para servicios de procesos de participación y deliberación ciudadana; creación, moderación y análisis de plataformas digitales</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Belgia</TI_CY><TI_TOWN>Bryssel</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dynaamisen hankintajärjestelmän luokka 4 palveluihin kansalaisten osallistumis- ja keskusteluprosesseja varten — digitaalisen alustan perustaminen, moderointi ja analysointi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Belgique</TI_CY><TI_TOWN>Bruxelles</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Catégorie 4 du système d’achat dynamique PS des services pour la participation des citoyens et les processus de délibération: mise en place d’une plateforme numérique, modération et analyse</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Βέλγιο</TI_CY><TI_TOWN>Βρυξέλλες</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Κατηγορία 4 του δυναμικού συστήματος αγορών PS για υπηρεσίες για τη δημιουργία, ρύθμιση και ανάλυση της ψηφιακής πλατφόρμας των διαδικασιών συμμετοχής των πολιτών και διαβούλευσης</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Belgio</TI_CY><TI_TOWN>Bruxelles</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Categoria 4 del sistema dinamico di acquisizione per i servizi relativi ai processi di partecipazione e deliberazione dei cittadini — configurazione, moderazione e analisi della piattaforma digitale</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>België</TI_CY><TI_TOWN>Brussel</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Categorie 4 van het Dynamisch Aankoopsysteem PS voor diensten voor burgerparticipatie en overlegprocessen. Opzetten, beheren en analyseren van een digitaal platform</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Bélgica</TI_CY><TI_TOWN>Bruxelas</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Categoria 4 do Sistema de Aquisição Dinâmico para serviços de processos de participação e deliberação dos cidadãos — Configuração da Plataforma Digital, moderação e análise</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Belgien</TI_CY><TI_TOWN>Bryssel</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kategori 4 i det dynamiska inköpssystemet för tjänster gällande processer för medborgardeltagande och överläggningar – Konfigurering av digital plattform, moderering och analys</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Belgie</TI_CY><TI_TOWN>Brusel</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kategorie 4 dynamického nákupního systému PS pro služby zaměřené na participativní a deliberativní postupy pro občany – zřízení, usměrňování a analýza digitální platformy</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Belgia</TI_CY><TI_TOWN>Brüssel</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dünaamilise hankesüsteemi 4. kategooria hankesüsteem kodanike osalus- ja aruteluprotsessidega seotud teenuste jaoks – digiplatvormi käivitamine, modereerimine ja analüüs</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Belgium</TI_CY><TI_TOWN>Brüsszel</TI_TOWN><TI_TEXT><P>A polgárok részvételére és a tanácskozási folyamatokra irányuló szolgáltatásokra vonatkozó dinamikus beszerzési rendszer 4. kategóriája – digitális platform létrehozása, moderálása és elemzése</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Belgija</TI_CY><TI_TOWN>Briuselis</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dinaminės pirkimo sistemos 4 kategorija Piliečių dalyvavimo ir svarstymų procesų paslaugos – skaitmeninės platformos sukūrimas, moderavimas ir analizė</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Beļģija</TI_CY><TI_TOWN>Brisele</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dinamiskās iepirkumu sistēmas PS 4. kategorija pakalpojumiem, kas saistīti ar iedzīvotāju līdzdalības un apspriežu procesu – digitālās platformas izveide, vadīšana un analīze</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Belġju</TI_CY><TI_TOWN>Brussell</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kategorija 4 tas-Sistema Dinamika ta’ Xiri PS għas-Servizzi għall-Proċessi tas-Sehem u d-Deliberazzjoni taċ-Ċittadin it-Twaqqif, il-Moderazzjoni u l-Analiżi ta’ pjattaforma diġitali</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Belgia</TI_CY><TI_TOWN>Bruksela</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kategoria 4 dynamicznego systemu zakupów do usług związanych z partycypacją obywatelską i procesami decyzyjnymi – utworzenie, moderacja i analiza platformy cyfrowej</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Belgicko</TI_CY><TI_TOWN>Brusel</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kategória 4 dynamického nákupného systému pre služby pre procesy participácie a rokovania občanov – zriadenie, moderovanie a analýza digitálnej platformy</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Belgija</TI_CY><TI_TOWN>Bruselj</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kategorija 4 dinamičnega nabavnega sistema za storitve, povezane s procesi državljanskega udejstvovanja in posvetovanja – vzpostavitev, moderiranje in analiza digitalne platforme</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Bheilg, an</TI_CY><TI_TOWN>An Bhruiséil</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Catagóir a Ceathair den Chóras Dinimiciúil Ceannaigh PS le haghaidh Seirbhísí Rannpháirtíochta Saoránach agus Próiseas Plé — Socrú, Modhnú agus Anailísiú an Ardáin Dhigitigh</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Бeлгия</TI_CY><TI_TOWN>Брюксел</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Категория 4 от Динамичната система за покупки (DPS) за услуги, свързани с процесите за гражданско участие и обсъждане — създаване, модериране и анализ на цифрова платформа</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Belgia</TI_CY><TI_TOWN>Bruxelles</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Categoria 4 a sistemului dinamic de achiziții pentru servicii de participare a cetățenilor și procese de deliberare – Configurarea, moderarea și analiza platformei digitale</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Belgija</TI_CY><TI_TOWN>Bruxelles</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kategorija 4 dinamičkog sustava nabave (PS) za usluge za procese sudjelovanja i vijećanja građana — uspostava digitalne platforme, moderiranje i analiza</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DA">Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Kommunikation (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="DE">Europäische Kommission, Generaldirektion Kommunikation (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="EN">European Commission, Directorate-General for Communication (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="ES">Comisión Europea, Dirección General de Comunicación (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="FI">Euroopan komissio, Viestinnän pääosasto (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="FR">Commission européenne, Direction générale de la communication (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="EL">Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Επικοινωνίας (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="IT">Commissione europea, Direzione generale della Comunicazione (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="NL">Europese Commissie, Directoraat-generaal Communicatie (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="PT">Comissão Europeia, Direção-Geral da Comunicação (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="SV">Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för kommunikation (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="CS">Evropská komise, Generální ředitelství pro komunikaci (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="ET">Euroopa Komisjon, Teabevahetuse peadirektoraat (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="HU">Európai Bizottság, Kommunikációs Főigazgatóság (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="LT">Europos Komisija, Komunikacijos generalinis direktoratas (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="LV">Eiropas Komisija, Komunikācijas ģenerāldirektorāts (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="MT">Il-Kummissjoni Ewropea, Id-Direttorat Ġenerali għall-Komunikazzjoni (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="PL">Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Komunikacji Społecznej (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="SK">Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="SL">Evropska komisija, Generalni direktorat za komuniciranje (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="GA">An Coimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht na Cumarsáide (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="BG">Европейска комисия, Генерална дирекция „Комуникации“ (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="RO">Comisia Europeană, Direcția Generală Comunicare (COMM)</AA_NAME><AA_NAME LG="HR">Europska komisija, Glavna uprava za komunikacije (COMM)</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="DA"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Kommunikation (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Kategori 4 af det dynamiske indkøbssystem til tjenester vedrørende borgerdeltagelse og forhandlingsprocesser — etablering af digital platform, moderering og analyse</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Inden for denne kategori skal kontrahenten støtte gennemførelsen af onlinedimensionen af deltagerorienterede og/eller deliberative processer ved at bistå den ordregivende myndighed med etablering, moderering og analyse af det interaktive rum for »Deltag i debatten«-portalen (baseret på borgerteknologiplatformen Decidim, der er integreret i Europa Web-systemmiljøet).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Kort beskrivelse</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>Under denne kategori skal kontrahenten støtte gennemførelsen af onlinedimensionen af</P><P>deltagerorienterede og/eller deliberative processer ved at hjælpe den ordregivende myndighed med etablering, moderering og analyse af det interaktive rum af »Deltag i debatten«-portalen (baseret på borgerteknologiplatformen Decidim,</P><P>der er integreret i Europa Web-systemmiljøet).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Kategori 4 — Etablering af digitale platforme, moderering og analyse.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Europäische Kommission, Generaldirektion Kommunikation (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Kategorie 4 des dynamischen Einkaufssystems PS für Dienstleistungen zur Bürgerbeteiligung und Beratungsprozesse – Einrichtung einer digitalen Plattform, Moderation und Analyse</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>In dieser Kategorie muss der Auftragnehmer die Umsetzung der Online-Dimension partizipativer und/oder deliberativer Prozesse unterstützen, indem er den öffentlichen Auftraggeber bei der Einrichtung, Moderation und Analyse des interaktiven Raumes des Have-Your-Say-Portals unterstützt (auf Basis der in die Europa-Webumgebung integrierten Bürgertechnologieplattform Decidim).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Kurze Beschreibung</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>In dieser Kategorie muss der Auftragnehmer die Umsetzung der Online-Dimension von</P><P>partizipativen und/oder deliberativen Prozessen unterstützen, indem er den Auftraggeber bei der Einrichtung, Moderation und Analyse des interaktiven Bereichs des Have Your Say Portals (basierend auf der in die Europa Web-Umgebung</P><P>integrierten Civic-Tech-Plattform Decidim) unterstützt.</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Kategorie 4 – Digitale Plattform-Einrichtung, Moderation und Analyse.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F14" LG="EN"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>European Commission, Directorate-General for Communication (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Category 4 of the Dynamic Purchasing System PS for Services for Citizen Participation and Deliberation Processes Digital Platform Setup, Moderation and Analysis</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Under this category the contractor will be required to support the implementation of the online dimension of participatory and/or deliberative processes by helping the contracting authority with the setup, moderation and analysis of the interactive space of the Have Your Say Portal (based on the civic tech platform Decidim integrated into the Europa Web environment).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Short description</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>Under this category the contractor will be required to support the implementation of the online dimension of</P><P>participatory and/or deliberative processes by helping the contracting authority with the setup, moderation and analysis of the interactive space of the Have Your Say Portal (based on the civic tech platform Decidim</P><P>integrated into the Europa Web environment).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Category 4 - Digital platform setup, moderation and analysis.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Comisión Europea, Dirección General de Comunicación (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Categoría 4 del sistema dinámico de adquisición para servicios de procesos de participación y deliberación ciudadana; creación, moderación y análisis de plataformas digitales</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>En el marco de esta categoría, el contratista deberá apoyar la implementación de la dimensión en línea de los procesos participativos o deliberativos, asistiendo al órgano de contratación en la creación, la moderación y el análisis del espacio interactivo del portal «Díganos lo que piensa» (basado en la plataforma de tecnología cívica Decidim integrada en el entorno web de Europa).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Breve descripción</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>En el marco de esta categoría, el contratista deberá apoyar la ejecución de la dimensión en línea de</P><P>los procesos participativos y/o deliberativos ayudando al órgano de contratación en la creación, la moderación y el análisis del espacio interactivo del portal «Díganos lo que piensa» (basado en la plataforma de tecnología cívica Decidim</P><P>integrada en entorno web de Europa).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Categoría 4: Creación, moderación y análisis de plataformas digitales.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="FI"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Euroopan komissio, Viestinnän pääosasto (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Dynaamisen hankintajärjestelmän luokka 4 palveluihin kansalaisten osallistumis- ja keskusteluprosesseja varten — digitaalisen alustan perustaminen, moderointi ja analysointi</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Tässä luokassa sopimusosapuolen on tuettava osallistamis- ja/tai keskusteluprosessien verkkoulottuvuuden toteutusta avustamalla hankintaviranomaista Kerro mielipiteesi -portaalin (perustuu Europa Web -ympäristöön yhdistettyyn Decidim-kansalaisteknologia-alustaan) vuorovaikutteisen tilan perustamisessa, moderoinnissa ja analysoinnissa.</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Lyhyt kuvaus</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>Tässä luokassa sopimusosapuolen on tuettava osallistamis- ja/tai keskusteluprosessien verkkoulottuvuuden toteutusta avustamalla hankintaviranomaista Kerro mielipiteesi -portaalin (perustuu Europa Web -ympäristöön yhdistettyyn Decidim-kansalaisteknologia-alustaan) vuorovaikutteisen tilan perustamisessa, moderoinnissa ja analysoinnissa.</P><P/><P/></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Luokka 4 — digitaalisen alustan asennus, moderointi ja analysointi.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="FR"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Commission européenne, Direction générale de la communication (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Catégorie 4 du système d’achat dynamique PS des services pour la participation des citoyens et les processus de délibération: mise en place d’une plateforme numérique, modération et analyse</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Dans cette catégorie, le contractant sera tenu de soutenir la mise en œuvre de la dimension en ligne des processus participatifs et/ou délibératifs en aidant le pouvoir adjudicateur à mettre en place, à modérer et à analyser l’espace interactif du portail Aidez-nous à réduire les formalités — Donnez votre avis (basé sur la plateforme de technologies civiques Decidim intégrée dans l’environnement web Europa).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Description succincte</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>Dans cette catégorie, le contractant devra soutenir la mise en œuvre de la dimension en ligne des</P><P>processus participatifs et/ou délibératifs en aidant le pouvoir adjudicateur à mettre en place, à modérer et à analyser l’espace interactif du portail de votre avis (basé sur la plateforme de technologies civiques Decidim</P><P>intégrée dans l’environnement Europa Web).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Catégorie 4 — Mise en place, modération et analyse d’une plateforme numérique.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="EL"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Επικοινωνίας (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Κατηγορία 4 του δυναμικού συστήματος αγορών PS για υπηρεσίες για τη δημιουργία, ρύθμιση και ανάλυση της ψηφιακής πλατφόρμας των διαδικασιών συμμετοχής των πολιτών και διαβούλευσης</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Σε αυτή την κατηγορία, ο ανάδοχος θα κληθεί να υποστηρίξει την υλοποίηση της επιγραμμικής διάστασης των διαδικασιών συμμετοχής και/ή διαβούλευσης, βοηθώντας την αναθέτουσα αρχή στην εγκατάσταση, τον συντονισμό και την ανάλυση του διαδραστικού χώρου της πύλης Have Your Say («Πείτε την άποψή σας») (βάσει της πλατφόρμας τεχνολογίας των πολιτών Decidim που ενσωματώνεται στο περιβάλλον Europa Web).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Σύντομη περιγραφή</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>Σε αυτή την κατηγορία, ο ανάδοχος θα κληθεί να υποστηρίξει την εφαρμογή της επιγραμμικής διάστασης</P><P>των συμμετοχικών και/ή διαβουλευτικών διαδικασιών, βοηθώντας την αναθέτουσα αρχή στην εγκατάσταση, τον συντονισμό και την ανάλυση του διαδραστικού χώρου της πύλης Have Your Say (με βάση την πλατφόρμα τεχνολογίας των πολιτών Decidim</P><P>που είναι ενσωματωμένη στο περιβάλλον Europa Web).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Κατηγορία 4 — Δημιουργία ρύθμιση και ανάλυση ψηφιακής πλατφόρμας.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="IT"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Commissione europea, Direzione generale della Comunicazione (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Categoria 4 del sistema dinamico di acquisizione per i servizi relativi ai processi di partecipazione e deliberazione dei cittadini — configurazione, moderazione e analisi della piattaforma digitale</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Nell'ambito di detta categoria, al contraente sarà richiesto di sostenere l'attuazione della dimensione online dei processi partecipativi e/o deliberativi aiutando l'ente appaltante nella configurazione, nella moderazione e nell'analisi dello spazio interattivo del portale Di' la tua (basato sulla piattaforma partecipativa civica «Decidim» integrata nell'ambiente Europa Web).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Breve descrizione</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>Nell'ambito di detta categoria, al contraente sarà richiesto di sostenere l'attuazione della dimensione online dei</P><P>processi partecipativi e/o deliberativi aiutando l'ente appaltante nella configurazione, nella moderazione e nell'analisi dello spazio interattivo del portale Di' la tua (basato sulla piattaforma partecipativa civica «Decidim»</P><P>integrata nell'ambiente Europa Web).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Categoria 4 — Configurazione, moderazione e analisi della piattaforma digitale.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="NL"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Europese Commissie, Directoraat-generaal Communicatie (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Categorie 4 van het Dynamisch Aankoopsysteem PS voor diensten voor burgerparticipatie en overlegprocessen. Opzetten, beheren en analyseren van een digitaal platform</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>In het kader van deze categorie moet de contractant de implementatie van de online dimensie van participatieve en/of overlegprocessen ondersteunen door de aanbestedende dienst te helpen bij het opzetten, beheren en analyseren van de interactieve ruimte van het Geef uw mening-portaal (op basis van Decidim, het platform voor maatschappelijke technologie dat in de Europa webomgeving is geïntegreerd).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Korte beschrijving</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>In het kader van deze categorie moet de contractant de implementatie ondersteunen van de online dimensie van</P><P>participatieve en/of overlegprocessen door de aanbestedende dienst te helpen bij het opzetten, beheren en analyseren van de interactieve ruimte van het Geef uw mening-portaal (op basis van Decidim, het platform voor maatschappelijke technologie</P><P>dat in de Europa webomgeving is geïntegreerd).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Categorie 4 – Opzetten, beheren en analyseren van het digitale platform.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="PT"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Comissão Europeia, Direção-Geral da Comunicação (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Categoria 4 do Sistema de Aquisição Dinâmico para serviços de processos de participação e deliberação dos cidadãos — Configuração da Plataforma Digital, moderação e análise</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Nesta categoria, o contratante deverá apoiar a implementação da dimensão em linha de processos participativos e/ou deliberativos ajudando a entidade adjudicante na configuração, moderação e análise do espaço interativo do Portal Bem-vindo! (com base na plataforma de tecnologia cívica integrada no ambiente Europa Web).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Descrição sucinta</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>Nesta categoria, o contratante deverá apoiar a implementação da dimensão em linha de</P><P>processos participativos e/ou deliberativos ajudando a entidade adjudicante na configuração, moderação e análise do espaço interativo do Portal «Dê a sua opinião» (com base na plataforma de tecnologia cívica Decidim</P><P>integrada no ambiente Web do portal Europa).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Categoria 4 - Criação, moderação e análise de uma plataforma digital.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="SV"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för kommunikation (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Kategori 4 i det dynamiska inköpssystemet för tjänster gällande processer för medborgardeltagande och överläggningar – Konfigurering av digital plattform, moderering och analys</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Inom ramen för denna kategori kommer uppdragstagaren att ombes stödja implementeringen av onlinedimensionen av processerna för deltagande och/eller överläggningar genom att hjälpa den upphandlande myndigheten att konfigurera, moderera och analysera den interaktiva delen av portalen Kom med synpunkter (baserat på Decidim-plattformen för medborgardeltagande som är integrerad i Europa-webbplatsmiljön).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Kort beskrivning</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>Inom ramen för denna kategori kommer uppdragstagaren att erfordras att stödja genomförandet av onlinedimensionen av</P><P>processer för deltagande och/eller överläggning genom att hjälpa den upphandlande myndigheten att inrätta, moderera och analysera det interaktiva området på Have Your Say Portal - Din mening-portalen (baserat på den medborgerliga teknikplattformen (Decidim</P><P>Integrerad i Europa-webbmiljön).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Kategori 4 – Inrättande, moderering och analys av digital plattform.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="CS"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Evropská komise, Generální ředitelství pro komunikaci (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Kategorie 4 dynamického nákupního systému PS pro služby zaměřené na participativní a deliberativní postupy pro občany – zřízení, usměrňování a analýza digitální platformy</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>V rámci této kategorie bude poskytovatel služeb vyzván k podpoře realizace on-line rozměru participativních a/nebo deliberativních postupů prostřednictvím pomoci veřejnému zadavateli se zřízením, usměrňováním a analýzou interaktivního prostoru portálu „Podělte se o svůj názor“ (na základě občanské technologické platformy Decidim integrované do internetového prostředí Europa).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Stručný popis</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>V rámci této kategorie bude poskytovatel služeb vyzván k podpoře realizace on-line rozměru</P><P>participativních a/nebo deliberativních postupů prostřednictvím pomoci veřejnému zadavateli se zřízením, usměrňováním a analýzou interaktivního prostoru portálu „Podělte se o svůj názor“ (na základě občanské technologické platformy Decidim</P><P>integrované do internetového prostředí Europa).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Kategorie 4 – nastavení digitální platformy, moderování a analýza.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="ET"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Euroopa Komisjon, Teabevahetuse peadirektoraat (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Dünaamilise hankesüsteemi 4. kategooria hankesüsteem kodanike osalus- ja aruteluprotsessidega seotud teenuste jaoks – digiplatvormi käivitamine, modereerimine ja analüüs</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Selle kategooria raames peab töövõtja toetama osalus- ja/või aruteluprotsessidega veebimõõtme rakendamist, aidates avaliku sektori hankijal korraldada, modereerida ja analüüsida portaali „Avaldage arvamust!“ interaktiivset ruumi (mis tugineb Europa veebikeskkonda integreeritud kodanikutehnoloogia platvormile Decidim).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Lühikirjeldus</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>Selle kategooria raames nõutakse töövõtjalt järgmise võrgumõõtme rakendamise toetamist:</P><P>osalus- ja/või aruteluprotsessid, aidates avaliku sektori hankijal üles seada, modereerida ja analüüsida Have Your Say portaali interaktiivset ruumi (põhineb kodanikutehnoloogia platvormil Decidim,</P><P>mis on integreeritud Europa veebikeskkonda).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>4. kategooria – digitaalse platvormi ülesseadmine, modereerimine ja analüüs.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="HU"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Európai Bizottság, Kommunikációs Főigazgatóság (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>A polgárok részvételére és a tanácskozási folyamatokra irányuló szolgáltatásokra vonatkozó dinamikus beszerzési rendszer 4. kategóriája – digitális platform létrehozása, moderálása és elemzése</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>E kategória keretében a nyertes ajánlattevőnek támogatnia kell a részvételi és/vagy tanácskozási folyamatok online dimenziójának megvalósítását azáltal, hogy segítséget nyújt az ajánlatkérőnek a Decidim polgári technológiai platformra alapuló, az Europa Web környezetbe integrált „Ossza meg velünk véleményét!” portál interaktív tere beállításában, moderálásában és elemzésében.</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Rövid leírás</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>E kategória keretében a nyertes ajánlattevőnek támogatnia kell a részvételi és/vagy tanácskozási folyamatok online dimenziójának megvalósítását azáltal, hogy segítséget nyújt az ajánlatkérőnek a Decidim polgári technológiai platformra alapuló, az Europa Web környezetbe integrált Ossza meg velünk véleményét! portál interaktív tere beállításában, moderálásában és elemzésében.</P><P/><P/></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>4. kategória – digitális platform létrehozása, moderálása és elemzése.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="LT"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Europos Komisija, Komunikacijos generalinis direktoratas (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Dinaminės pirkimo sistemos 4 kategorija Piliečių dalyvavimo ir svarstymų procesų paslaugos – skaitmeninės platformos sukūrimas, moderavimas ir analizė</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Pagal šią kategoriją rangovas turės padėti įgyvendinti dalyvavimo ir (arba) svarstymo procesų internetinį aspektą, padėdamas perkančiajai organizacijai sukurti, moderuoti ir analizuoti interaktyvią „Have Your Say Portal“ erdvę (paremtą pilietinių technologijų platforma „Decidim“, integruota į „Europa Web“ aplinką).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Trumpas apibūdinimas</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>Šioje kategorijoje rangovas turės padėti įgyvendinti dalyvavimo ir (arba) svarstymo procesų internetinį aspektą, padėdamas perkančiajai organizacijai sukurti, moderuoti ir analizuoti interaktyvią portalo „Have Your Say“ erdvę (paremtą pilietinės technologijos platforma „Decidim“, integruota į „Europa Web“ aplinką).</P><P/><P/></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>4 kategorija – skaitmeninių platformų kūrimas, moderavimas ir analizė.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="LV"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Eiropas Komisija, Komunikācijas ģenerāldirektorāts (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Dinamiskās iepirkumu sistēmas PS 4. kategorija pakalpojumiem, kas saistīti ar iedzīvotāju līdzdalības un apspriežu procesu – digitālās platformas izveide, vadīšana un analīze</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Šīs kategorijas ietvaros darbuzņēmējam būs jāatbalsta līdzdalības un/vai apspriežu procesu tiešsaistes dimensijas īstenošana, palīdzot līgumslēdzējai iestādei izveidot, vadīt un analizēt “Izsakiet viedokli” portāla interaktīvo telpu (pamatojoties uz pilsoniskās tehnoloģijas platformu Decidim, kas integrēta Europa tīmekļa vidē).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Īss apraksts</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>Šīs kategorijas ietvaros darbuzņēmējam būs jāatbalsta līdzdalības un/vai apspriežu procesu tiešsaistes dimensijas īstenošana, palīdzot līgumslēdzējai iestādei izveidot, vadīt un analizēt</P><P>“Izsakiet viedokli” portāla interaktīvo telpu (pamatojoties uz pilsoniskās tehnoloģijas platformu Decidim,</P><P>kas integrēta Europa tīmekļa vidē).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>4. kategorija – digitālās platformas izveide, vadība un analīze.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="MT"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Il-Kummissjoni Ewropea, Id-Direttorat Ġenerali għall-Komunikazzjoni (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Kategorija 4 tas-Sistema Dinamika ta’ Xiri PS għas-Servizzi għall-Proċessi tas-Sehem u d-Deliberazzjoni taċ-Ċittadin it-Twaqqif, il-Moderazzjoni u l-Analiżi ta’ pjattaforma diġitali</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Taħt din il-kategorija l-kuntrattur se jkun meħtieġ jappoġġja l-implimentazzjoni tad-dimensjoni onlajn ta' proċessi parteċipatorji u/jew deliberazzjoni billi jgħin lill-awtorità kontraenti bit-twaqqif, bil-moderazzjoni u bl-analiżi tal-ispazju interattiv tal-Portal Semma' leħnek (ibbażat fuq il-pjattaforma ċivika Decidim integrata fl-ambjent tal-Internet Europa).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Deskrizzjoni qasira</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>Taħt din il-kategorija l-kuntrattur se jkun meħtieġ li jappoġġja l-implimentazzjoni tad-dimensjoni online ta’</P><P>proċessi parteċipattivi u/jew deliberattivi billi jgħin lill-awtorità kontraenti bit-twaqqif, il-moderazzjoni u l-analiżi tal-ispazju interattiv tal-Portal “Semma’ Leħnek” (ibbażat fuq il-pjattaforma ċivika Decidim</P><P>integrat fl-ambjent tal-Europa Web).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Kategorija 4 — It-twaqqif, il-moderazzjoni u l-analiżi ta’ pjattaforma diġitali.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="PL"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Komunikacji Społecznej (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Kategoria 4 dynamicznego systemu zakupów do usług związanych z partycypacją obywatelską i procesami decyzyjnymi – utworzenie, moderacja i analiza platformy cyfrowej</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>W ramach tej kategorii wykonawca będzie zobowiązany wspierać wdrażanie online wymiaru dotyczącego procesów partycypacyjnych i/lub decyzyjnych poprzez pomoc instytucji zamawiającej w tworzeniu, moderowaniu i analizie interaktywnej przestrzeni portalu Wyraź swoją opinię! (w oparciu o platformę technologii obywatelskich Decidim zintegrowaną ze środowiskiem Europa Web).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Krótki opis</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>W ramach tej kategorii wykonawca będzie zobowiązany wspierać wdrażanie online wymiaru</P><P>dotyczącego procesów partycypacyjnych i/lub decyzyjnych poprzez pomoc instytucji zamawiającej w tworzeniu, moderowaniu i analizie interaktywnej przestrzeni portalu Wyraź swoją opinię! (w oparciu o platformę technologii obywatelskich Decidim</P><P>zintegrowaną ze środowiskiem Europa Web).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Kategoria 4 – utworzenie, moderacja i analiza platformy cyfrowej.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="SK"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Kategória 4 dynamického nákupného systému pre služby pre procesy participácie a rokovania občanov – zriadenie, moderovanie a analýza digitálnej platformy</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>V rámci tejto kategórie sa od dodávateľa bude požadovať podpora realizácie online rozmeru participačných a/alebo rokovacích procesov prostredníctvom pomoci verejnému obstarávateľovi pri zriadení, moderovaní a analýze interaktívneho priestoru portálu Vyjadrite svoj názor (založenom na občianskej technologickej platforme Decidim integrovanej do webového prostredia Europa).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Stručný opis</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>V rámci tejto kategórie sa od dodávateľa bude požadovať podpora realizácie online rozmeru</P><P>participačného a/alebo poradného procesu prostredníctvom pomoci verejnému obstarávateľovi pri zriadení, moderovaní a analýze interaktívneho priestoru portálu Have Your Say (na základe rozhodnutia občianskej technologickej platformy Decidim</P><P>integrovanej do webového prostredia Europa).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Kategória 4 – Zriadenie, moderovanie a analýza digitálnej platformy.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="SL"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Evropska komisija, Generalni direktorat za komuniciranje (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Kategorija 4 dinamičnega nabavnega sistema za storitve, povezane s procesi državljanskega udejstvovanja in posvetovanja – vzpostavitev, moderiranje in analiza digitalne platforme</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>V okviru te kategorije bo moral izvajalec podpirati izvajanje spletne razsežnosti procesov udejstvovanja in/ali posvetovanja z zagotavljanjem pomoči naročniku pri vzpostavitvi, moderiranju in analizi interaktivnega prostora portala Povejte svoje mnenje („Have Your Say“) (ki temelji na državljanski tehnološki platformi Decidim, vključeni v spletno okolje Europa Web).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Kratek opis</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>V okviru te kategorije bo moral izvajalec podpirati izvajanje spletne razsežnosti</P><P>procesov udejstvovanja in/ali posvetovanja z zagotavljanjem pomoči naročniku pri vzpostavitvi, moderiranju in analizi interaktivnega prostora portala Povejte svoje mnenje („Have Your Say“) (ki temelji na državljanski tehnološki platformi Decidim,</P><P>vključeni v spletno okolje Europa Web).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Kategorija 4 – vzpostavitev, upravljanje in analiza digitalne platforme.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="GA"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>An Coimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht na Cumarsáide (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Catagóir a Ceathair den Chóras Dinimiciúil Ceannaigh PS le haghaidh Seirbhísí Rannpháirtíochta Saoránach agus Próiseas Plé — Socrú, Modhnú agus Anailísiú an Ardáin Dhigitigh</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Faoin gcatagóir seo beidh ar an gconraitheoir tacú le cur chun feidhme na gné ar líne de phróisis rannpháirtíochta agus/nó phlé trí chuidiú leis an údarás conarthach le socrú, modhnú agus anailísiú an spáis idirghníomhaigh den Tairseach Cloisimis Uait (bunaithe ar an ardán teicneolaíochta sibhialta Decidim atá comhtháite ar thimpeallacht Europa WeB).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Cur síos achomair</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>Faoin gcatagóir seo beidh ar an gconraitheoir tacú le cur chun feidhme ghné ar líne na</P><P>bpróiseas rannpháirtíochta agus/nó dioscúrsacha trí chabhrú leis an údarás conarthach leis an socrú, modhnú agus anailísiú spás idirghníomhach na Tairsí Cloisimis Uait (bunaithe ar an ardán teicneolaíochta saoránach Decidim</P><P>arna chomhtháthú sa timpeallacht Europa Web).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Catagóir a ceathair — Socrú, modhnú agus anailísiú an ardáin dhigitigh.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="BG"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Европейска комисия, Генерална дирекция „Комуникации“ (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Категория 4 от Динамичната система за покупки (DPS) за услуги, свързани с процесите за гражданско участие и обсъждане — създаване, модериране и анализ на цифрова платформа</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>В рамките на тази категория изпълнителят ще трябва да подпомогне осъществяването на онлайн измерението на процесите за участие и/или обсъждания, като помогне на възлагащия орган да създаде, модерира и анализира интерактивното пространство на портала Споделете мнението си (въз основа на платформата за граждански технологии Decidim, интегрирана в средата на Europa Web).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Кратко описание</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>В рамките на тази категория от изпълнителя ще се изисква да подкрепя осъществяването на онлайн измерението на</P><P>процесите на участие и/или обсъждане, като подпомага възлагащия орган при създаването, модерирането и анализа на интерактивното пространство на портала „Споделете мнението си“ (въз основа на платформата за граждански технологии Decidim,</P><P>интегрирана в средата на Europa Web).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Категория 4 — създаване на цифрова платформа, модериране и анализ.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="RO"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Comisia Europeană, Direcția Generală Comunicare (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Categoria 4 a sistemului dinamic de achiziții pentru servicii de participare a cetățenilor și procese de deliberare – Configurarea, moderarea și analiza platformei digitale</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>În cadrul acestei categorii, contractantului i se va solicita să susțină implementarea dimensiunii online a proceselor participative și/sau deliberative, furnizând asistență autorității contractante în ceea ce privește configurarea, moderarea și analiza spațiului interactiv al portalului „Exprimați-vă părerea” (pe baza platformei tehnologice civice Decidim integrată în mediul web Europa).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Descriere succintă</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>În cadrul acestei categorii, contractantului i se va solicita să sprijine punerea în aplicare a dimensiunii online a</P><P>proceselor participative și/sau deliberative, ajutând autoritatea contractantă la configurarea, moderarea și analiza spațiului interactiv al portalului „Have Your Say” (pe baza platformei tehnologice civice Decidim</P><P>integrată în mediul Europa Web).</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Categoria 4 – Configurarea, moderarea și analiza platformei digitale.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014><F14_2014 CATEGORY="TRANSLATION" FORM="F14" LG="HR"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Europska komisija, Glavna uprava za komunikacije (COMM)</OFFICIALNAME><NATIONALID>EC- /N.A</NATIONALID><ADDRESS>Rue de la Loi 56</ADDRESS><TOWN>Brussels</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BE"/><E_MAIL>COMM-C3@ec.europa.eu</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BE10"/><URL_GENERAL>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://s2c.mercell.com/buyer/20512</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Kategorija 4 dinamičkog sustava nabave (PS) za usluge za procese sudjelovanja i vijećanja građana — uspostava digitalne platforme, moderiranje i analiza</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>COMM/C3/DPS/2023/0001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79952000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>U okviru ove kategorije od izvoditelja će se tražiti pružanje podrške provedbi mrežne dimenzije participativnih i/ili procesa vijećanja pomaganjem javnom naručitelju u uspostavljanju, moderiranju i analizi interaktivnog prostora portala Izrazite svoje mišljenje (na temelju civilne tehničke platforme koju je Decidim integrirao u okruženje Europa Web).</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-07</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 137-438461</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.1.4)</SECTION><LABEL>Kratak opis</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>U okviru ove kategorije od izvoditelja će se tražiti pružanje podrške provedbi mrežne dimenzije participativnih i/ili procesa vijećanja pomaganjem javnom naručitelju u uspostavljanju, moderiranju i analizi interaktivnog prostora portala „Izrazite svoje mišljenje“ (na temelju civilne tehničke platforme koju je Decidim integrirao u okruženje Europa Web).</P><P/><P/></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Kategorija 4 — Uspostava digitalne platforme, vođenje i analiza.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>