Kategori 3 — design og fremme af deltagerorienterede og deliberative processer

Under denne kategori kan kontrahenten blive anmodet om at:

— tilrettelægge forskellige former for deltagerorienterede og deliberative eller samskabende processer af forskellig størrelsesorden i samarbejde med logistikoperatøren. Omfanget af arrangementerne vil blive beskrevet i udbudsspecifikationerne for minikonkurrencen og kan spænde fra EU til (multi)nationalt eller lokalt niveau).

— udforme metodologien og foreslå detaljerede programmer og udrulninger samt alt nødvendigt støttemateriale og notater til sådanne arrangementer i samarbejde med den ordregivende myndighed i henhold til det specifikke format for det deltagerorienterede arrangement og dets specifikke emne.

— mobilisere og uddanne professionelle og erfarne ordstyrere og formidlere på området for borgerdeltagelse, eventuelt fra flere lande osv.

Kategorie 3 – Gestaltung und Erleichterung partizipativer und deliberativer Prozesse

In dieser Kategorie kann der Auftragnehmer aufgefordert werden:

— unterschiedliche partizipativer und zweckdienliche Prozesse oder Ko-Erstellungsprozesse unterschiedlicher Umfänge in Abstimmung mit dem Logistikbetreiber zu organisieren. Der Umfang der Veranstaltungen wird in den Ausschreibungsunterlagen des Miniwettbewerbs beschrieben und könnte von der europäischen auf die (multi-) nationale oder lokale Ebene gehen;

— Entwurf der Methodik und Vorschlag detaillierter Programme und Umsetzungen sowie aller erforderlichen unterstützenden Materialien und Unterlagen für solche Veranstaltungen in Abstimmung mit dem öffentlichen Auftraggeber gemäß dem spezifischen Format der partizipativen Veranstaltung und ihrem spezifischen Thema;

— Mobilisierung und Schulung von professionellen und erfahrenen Moderatoren und Vermittlern im Bereich der Bürgerbeteiligung, möglicherweise auch aus mehreren Ländern usw.

Category 3 – Design and facilitation of participatory and deliberative processes

Under this category the contractor may be required to:

— organise different kind of participatory and deliberative or co-creation processes. of different scales, in coordination with the logistics operator. The scale of the events will be described in the tender specifications of the mini-competition and could go from the European to the (multi)national or local level);

— design the methodology and propose detailed programmes and roll-outs, as well as all necessary supporting material and briefs, for such events in coordination with the contracting authority, according to the specific format of the participatory event and to its specific topic;

— mobilise and train professional and experienced lead moderators and facilitators in the field of citizen participation, possibly including from multiple countries, etc.

Categoría 3: diseño y facilitación de procesos participativos y deliberativos

En el marco de esta categoría, se podrá requerir al contratista lo siguiente:

— organizar diferentes tipos de procesos participativos, deliberativos o de creación conjunta a diferentes escalas, en coordinación con el operador logístico. La escala de los eventos se describirá en el pliego de condiciones del miniconcurso y podría cubrir desde el nivel europeo al (multi)nacional o local;

— diseñar la metodología y proponer programas y planificaciones detallados, así como todo el material y los informes de apoyo necesarios para tales eventos en coordinación con el órgano de contratación, de acuerdo con el formato específico del evento participativo y con el tema específico;

— movilizar y formar a moderadores y facilitadores profesionales y experimentados en el ámbito de la participación ciudadana, posiblemente también de varios países, etc.

Luokka 3 — osallistavien ja keskusteluprosessien suunnittelu ja edistäminen

Tässä luokassa sopimusosapuolen voidaan edellyttää

— järjestävän erilaisia ja erilaajuisia osallistavia ja keskustelu- tai yhteiskehittämisprosesseja yhteistyössä logistiikka-alan toimijan kanssa. Tapahtumien laajuus kuvataan pienkilpailun tarjouseritelmissä. Ne voivat vaihdella Euroopan-laajuisesta (moni-) kansalliselle tai paikalliselle tasolle,

— suunnittelevan menetelmät ja ehdottavan yksityiskohtaisia ohjelmia ja käyttöönottoja sekä kaikki tarpeelliset tukiaineistot ja katsaukset tällaisiin tapahtumiin yhteistyössä hankintaviranomaisen kanssa osallistamistapahtuman nimenomaisen muodon ja aiheen mukaisesti,

— mobilisoivan ja kouluttavan ammattimaisia ja kokeneita pääjuontajia ja ohjaajia kansalaisosallistumisen alalla, mahdollisesti useista maista, jne.

Catégorie 3 — Conception et facilitation des processus participatifs et délibératifs

Dans cette catégorie, le contractant pourra être tenu de:

— organiser différents types de processus participatifs et délibératifs ou de cocréation d’échelles différentes, en coordination avec l’opérateur logistique. L’ampleur des événements sera décrite dans le cahier des charges de la mini-concours et pourrait aller du niveau européen au niveau (multi)national ou local);

— concevoir la méthode et proposer des programmes détaillés et des déploiements, ainsi que tous les documents et notes de soutien nécessaires, pour ces événements en coordination avec le pouvoir adjudicateur, conformément au format spécifique de l’événement participatif et à son sujet spécifique;

— mobiliser et former des modérateurs et des facilitateurs professionnels et expérimentés dans le domaine de la participation citoyenne, éventuellement issus de plusieurs pays, etc.

Κατηγορία 3 — Σχεδιασμός και διευκόλυνση διαδικασιών συμμετοχής και διαβούλευσης

Σε αυτή την κατηγορία, ο ανάδοχος ενδέχεται να κληθεί:

— να οργανώσει διαφόρων ειδών διαδικασίες συμμετοχής και διαβούλευσης ή διαδικασίες συνδημιουργίας, διαφορετικής κλίμακας, σε συντονισμό με τον φορέα υλικοτεχνικής υποστήριξης. Η κλίμακα των εκδηλώσεων θα περιγραφεί στη συγγραφή υποχρεώσεων του μίνι διαγωνισμού και θα μπορούσε να μεταβεί από ευρωπαϊκό έως (πολυ)εθνικό ή τοπικό επίπεδο,

— να σχεδιάσει τη μεθοδολογία και να προτείνει λεπτομερή προγράμματα και εφαρμογές, καθώς και όλο το απαραίτητο υποστηρικτικό υλικό και ενημερωτικά δελτία, για τέτοιες εκδηλώσεις σε συντονισμό με την αναθέτουσα αρχή, σύμφωνα με την ειδική μορφή της συμμετοχικής εκδήλωσης και το συγκεκριμένο θέμα της,

— να κινητοποιήσει και να εκπαιδεύσει επαγγελματίες και έμπειρους επικεφαλής συντονιστές και διαμεσολαβητές στον τομέα της συμμετοχής των πολιτών, ενδεχομένως και από πολλές χώρες κ.λπ.

Categoria 3 — Progettazione e agevolazione dei processi partecipativi e deliberativi

Nell'ambito di tale categoria, al contraente potrà essere richiesto di:

— organizzare diversi tipi di processi partecipativi e deliberativi o di co-creazione di diversa portata, in coordinamento con l'operatore logistico. La portata degli eventi sarà descritta nel capitolato d'oneri della mini-gara e potrà essere di livello europeo o (multi)nazionale o locale;

— progettare la metodologia e proporre programmi e piani di introduzione dettagliati, nonché tutto il materiale di supporto e le sintesi necessari per tali eventi in coordinamento con l'ente appaltante, secondo il formato specifico dell'evento partecipativo e il suo argomento specifico;

— mobilitare e formare moderatori e facilitatori professionisti ed esperti nel settore della partecipazione dei cittadini, eventualmente anche provenienti da più paesi, ecc.

Categorie 3 — Ontwerp en vergemakkelijking van participatie- en overlegprocessen

In deze categorie moet de contractant mogelijk:

— verschillende vormen van participatie- en overleg- of co-creatieprocessen organiseren, van verschillende schalen, in coördinatie met de logistieke operator. De omvang van de evenementen wordt beschreven in de aanbestedingsstukken van de miniwedstrijd en kan variëren van Europees naar (multi)nationaal of lokaal niveau;

— de methodologie en het voorstellen van gedetailleerde programma's en lanceringsprogramma's opstellen, alsook al het noodzakelijke ondersteunend materiaal en opdrachten voor dergelijke evenementen in overleg met de aanbestedende dienst, overeenkomstig met het specifieke formaat van het participatie-evenement en het specifieke onderwerp ervan;

— professionele en ervaren leidende moderatoren en facilitatoren op het gebied van burgerparticipatie mobiliseren en opleiden, mogelijk ook uit meerdere landen enz.

Categoria 3 — Conceção e facilitação de processos participativos e deliberativos

Nesta categoria, poderá ser requerido do contratante que:

— organize diferentes tipos de processos participativos, deliberativos ou a co-criação de diferentes escalas, em coordenação com o operador logístico. A escala dos eventos será descrita no caderno de encargos do mini concurso e poderá ir do nível europeu ao nível (multi)nacional ou local;

— conceba a metodologia e proponha programas pormenorizados e atualizações, bem como todos os documentos e material de apoio necessários para tais eventos, em coordenação com a entidade adjudicante, de acordo com o formato específico do evento participativo e com o respetivo tópico específico;

— mobilize e forme moderadores e facilitadores profissionais e experientes no domínio da participação dos cidadãos, possivelmente de vários países, etc.

Kategori 3 – Utformning och underlättande av processer för deltagande och överläggningar

Inom ramen för denna kategori kommer uppdragstagaren att behöva

— organisera olika typer av processer för deltagande och överläggning eller samskapande, i varierande omfattning, i samarbete med logistikoperatören (evenemangens omfattning kommer att beskrivas i förfrågningsunderlaget för minitävlingen och kan sträcka sig från europeisk till (multi)nationell eller lokal nivå)

— utforma metoden och föreslå detaljerade program och implementeringar, samt stödmaterial och underlag som krävs, för sådana evenemang i samordning med den upphandlande myndigheten, i enlighet med deltagarevenemangets specifika format och ämnesområde

— mobilisera och utbilda professionella ledare och moderatorer, eventuellt från olika länder, med erfarenhet inom området medborgardeltagande.

Kategorie 3 – Návrh a usnadnění participativních a deliberativních postupů

V rámci této kategorie může být zhotovitel požádán o:

— přípravu různých druhů participativních a deliberativních nebo koprodukčních postupů v různých měřítcích a v koordinaci s logistickým operátorem. Rozsah akcí bude popsán ve specifikacích nabídkového řízení minisoutěže a může směřovat z evropské na (multi)národní nebo místní úroveň),

— návrh metodiky a předložení podrobných programů a rozšířených funkcí, jakož i všech nezbytných podpůrných materiálů a přehledů pro tyto akce v koordinaci s veřejným zadavatelem a podle konkrétního formátu participativní akce a jejího konkrétního tématu,

— uvolnění a proškolení profesionálních a zkušených vedoucích moderátorů a zprostředkovatelů v oblasti participace občanů, pokud možno z více zemí atd.

3. kategooria – osalus- ja aruteluprotsesside kavandamine ja hõlbustamine

Selle kategooria raames võidakse töövõtjalt nõuda järgmist:

— korraldada eri mastaabiga osalus- ja arutelu- või koosloomisprotsesse koostöös logistikaettevõtjaga. Ürituste mastaapi kirjeldatakse minikonkursi tehnilises kirjelduses ja see võib ulatuda Euroopa tasemest kuni rahvusvahelise, riigi või kohaliku tasemeni;

— kavandada metoodika ning pakkuda välja üksikasjalikud programmid ja kasutuselevõtt, samuti kõik vajalikud tugimaterjalid ja kokkuvõtted selliste ürituste jaoks koostöös avaliku sektori hankijaga vastavalt konkreetse osalusürituse vormile ja teemale;

— mobiliseerida ja koolitada professionaalseid ja kogenud juhtmoderaatoreid ja ürituste korraldajaid kodanike osalemise valdkonnas, võimalusel mitmest riigist jne.

3. kategória – részvételi és tanácskozási folyamatok kialakítása és elősegítése

Ebben a kategóriában a nyertes ajánlattevőt a következőkre kérhetik fel:

— különféle, különböző léptékű részvételi és tanácskozási vagy közös alkotási folyamatok szervezése, a logisztikai szolgáltatóval együttműködve. A rendezvények nagyságrendjét a miniverseny pályázati dokumentációja ismerteti, amely az európaitól a nemzeti (több nemzetet érintő) vagy helyi szintű rendezvényekig terjedhet;

— az ilyen rendezvények módszertanának kialakítása, valamint javaslattétel a részletes programjaikra és bevezetésükre, valamint az összes szükséges támogató anyagra és összefoglalóra a részvételen alapuló rendezvények konkrét formájának és témájának megfelelően, együttműködve az ajánlatkérővel;

— szakmai és tapasztalt vezető moderátorok és segítők – lehetőség szerint több országból történő – mozgósítása és képzése a polgári részvétel területén.

3 kategorija – Dalyvaujamųjų ir svarstymų procesų kūrimas ir lengvinimas

Šioje kategorijoje rangovo gali būti reikalaujama:

— organizuoti įvairaus masto dalyvaujamuosius ir svarstymus ar bendrą kūrimą, koordinuojant su logistikos operatoriumi. Renginių mastas bus aprašytas minikonkurso pirkimo specifikacijose ir galėtų vykti iš Europos į (daugiašalį) nacionalinį ar vietos lygmenį;

— parengti metodiką ir pasiūlyti išsamias programas ir pratęsimus, taip pat visą būtiną papildomą medžiagą ir santraukas tokiems renginiams koordinuojant su perkančiąja organizacija, atsižvelgiant į specifinį dalyvaujamojo renginio formatą ir jo specifinę temą;

— sutelkti ir mokyti profesionalius ir patyrusius vadovaujančius moderatorius ir tarpininkus piliečių dalyvavimo srityje, galbūt įskaitant iš kelių šalių ir kt.

3. kategorija – “Līdzdalības un apspriežu procesu izstrāde un veicināšana”

Šajā kategorijā darbuzņēmējam var tikt prasīts veikt šādas darbības:

— organizēt dažādu veidu līdzdalības un apspriežu vai līdzrades procesus dažādā apjomā, tos saskaņojot ar loģistikas operatoru. Pasākumu apjoms būs aprakstīts minikonkursa specifikācijās un varētu būt no Eiropas līmeņa līdz valsts (vairāku valstu) vai vietējam līmenim;

— izstrādāt metodiku un piedāvāt detalizētas programmas un izvēršanu, kā arī visus nepieciešamos atbalsta materiālus un īsos ziņojumus par šādiem pasākumiem sadarbībā ar līgumslēdzēju iestādi un saskaņā ar līdzdalības pasākuma konkrēto formātu un tā konkrēto tematu;

— mobilizēt un apmācīt profesionālus un pieredzējušus vadītājus un koordinatorus pilsoņu līdzdalības jomā, iespējams, arī no vairākām valstīm, utt.

Kategorija 3 — Disinn u faċilitazzjoni ta’ proċessi parteċipatorji u deliberattivi

Taħt din il-kategorija l-kuntrattur jista’ jkun meħtieġ li:

— jorganizza tipi differenti ta’ proċessi parteċipattivi u deliberattivi jew ta’ kokreazzjoni ta’ skali differenti, f'koordinazzjoni mal-operatur tal-loġistika. L-iskala tal-avvenimenti se tkun deskritta fl-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti tal-kompetizzjoni żgħira u tista’ tmur mill-Ewropa għal-livell (multi)nazzjonali (jew lokali);

— jiddisinja l-metodoloġija u jipproponi programmi dettaljati u tnedijiet, kif ukoll il-materjal u l-informazzjoni kollha meħtieġa ta’ appoġġ, għal avvenimenti bħal dawn f'koordinazzjoni mal-awtorità kontraenti, skont l-għamla speċifika tal-avveniment parteċipattiv u s-suġġett speċifiku tiegħu;

— jimmobilizza u jħarreġ moderaturi u faċilitaturi ewlenin professjonali u b’esperjenza fil-qasam tas-sehem taċ-ċittadini, possibbilment inklużi minn diversi pajjiżi, eċċ.

Kategoria 3 – Projektowanie i ułatwienie prowadzenia procesów partycypacyjnych i decyzyjnych

W ramach tej kategorii wykonawca może być odpowiedzialny za następujące zadania:

— organizacja różnego rodzaju procesów partycypacyjnych i decyzyjnych lub współtworzenie procesów o różnej skali we współpracy z operatorem logistycznym. Skala wydarzeń zostanie opisana w specyfikacji zamówienia dla minikonkursu i może obejmować całą Europę, wiele krajów lub jeden region;

— projektowanie metodologii i proponowanie szczegółowych programów i realizacji, a także wszelkich niezbędnych materiałów pomocniczych i wytycznych na potrzeby takich wydarzeń we współpracy z instytucją zamawiającą, zgodnie ze szczegółowym formatem wydarzenia dotyczącego partycypacji i jego szczegółowym tematem;

— zmobilizowanie i przeszkolenie zawodowych i doświadczonych moderatorów oraz animatorów w dziedzinie partycypacji obywatelskiej, w tym ewentualnie z wielu krajów itp.

Kategória 3 – návrh a uľahčenie participačných a rokovacích procesov

V rámci tejto kategórie sa od dodávateľa môže požadovať:

— organizovanie rôznych typov participačných a rokovacích procesov alebo procesov spolutvorby rôzneho rozsahu v koordinácii s prevádzkovateľom logistiky. Rozsah podujatí bude opísaný v špecifikáciách obstarávania v rámci minisúťaže a môže zahŕňať európsku, (viac)národnú alebo miestnu úroveň;

— skoncipovanie metodiky a navrhnutie podrobných programov a zavedenia, ako aj všetkých potrebných podporných materiálov a prehľadov pre takéto podujatia v spolupráci s verejným obstarávateľom v súlade s konkrétnym formátom participačného podujatia a jeho konkrétnou témou;

— mobilizovanie a vyškolenie profesionálnych a skúsených vedúcich moderátorov a facilitátorov v oblasti participácie občanov, prípadne aj z viacerých krajín atď.

Kategorija 3 – načrtovanje in spodbujanje procesov udejstvovanja in posvetovanja

V okviru te kategorije se lahko od izvajalca zahtevajo:

— organizacija različnih vrst procesov udejstvovanja in posvetovanja ali soustvarjanja v različnem obsegu, in sicer v sodelovanju z logističnim operaterjem. Obseg dogodkov bo opisan v razpisnih specifikacijah manjših natečajev in lahko zajema evropsko, (več)nacionalno ali lokalno raven;

— načrtovanje metodologije in predlaganje podrobnih programov in načrtov uvedbe ter zagotovitev vsega potrebnega podpornega gradiva in predstavitev v zvezi s tovrstnimi dogodki v sodelovanju z naročnikom ter ob upoštevanju specifične oblike dogodka udejstvovanja in zadevne tematike;

— mobilizacija in usposabljanje strokovnih in izkušenih vodilnih moderatorjev in povezovalcev na področju državljanskega udejstvovanja, po možnosti iz več držav, itd.

Catagóir a trí — Dearadh agus éascú próiseas rannpháirtíochta agus plé

Faoin gcatagóir seo, d’fhéadfaí a cheangal ar an gconraitheoir na nithe seo a leanas a dhéanamh:

— cineálacha éagsúla próiseas rannpháirtíochta agus plé nó comhchruthaithe a eagrú, ar scálaí éagsúla, i gcomhar leis an oibreoir lóistíochta. Cuirfear síos ar scála na n-imeachtaí i sonraíochtaí tairisceana an mhionchomórtais agus d’fhéadfaí a chuimsiú leis leibhéal na hEorpa go dtí an leibhéal (il)náisiúnta nó áitiúil);

— an mhodheolaíocht a dhearadh agus cláir mhionsonraithe agus imscaradh a mholadh, chomh maith le gach ábhar tacaíochta agus nótaí riachtanacha, le haghaidh imeachtaí den sórt sin i gcomhar leis an údarás conarthach, de réir fhormáid shonrach an imeachta rannpháirtíochta agus a ábhair shonraigh;

— príomh-mhodhnóirí agus éascaitheoirí gairmiúla agus ag a bhfuil taithí a imscaradh agus a chur faoi oiliúint i réimse na rannpháirtíochta saoránach, lena bhféadfaí daoine ó roinnt tíortha a áireamh, etc.

Категория 3 — разработване и улесняване на процесите на участие и разисквания

Съгласно тази категория, от изпълнителя може да бъде изискване:

— организиране на различни видове процеси на участие и разискване или съвместно създаване на процеси от различен мащаб, в координация с логистичния оператор. Обхватът на мероприятията ще бъде описан в тръжните спецификации на мини конкурса и може да тече от европейско до (мулти)национално или местно ниво);

— проектиране на методологията и предлагане на подробни програми и внедряване, както и всички необходими подкрепящи материали и резюме, за такива мероприятия в сътрудничество с възлагащия орган, съгласно специфичния формат на съвместното мероприятие и с неговата конкретна тема;

— мобилизиране и обучение на професионални и опитни модератори и фасилитатори в областта на участието на гражданите, евентуално включително от множество държави и др.

Categoria 3 – Conceperea și facilitarea proceselor participative și deliberative

În cadrul acestei categorii, contractantului i se poate solicita:

— organizarea de diferite tipuri de procese participative, deliberative sau de creare în comun de diferite scări, în coordonare cu operatorul logistic. Amploarea evenimentelor va fi descrisă în caietul de sarcini al licitației privind minicompetiția și ar putea trece de la nivel european la nivel (multi)național sau local;

— conceperea metodologiei și propunerea de programe și de implementări detaliate, precum și a tuturor materialelor și sintezelor de susținere necesare pentru astfel de evenimente în coordonare cu autoritatea contractantă, în conformitate cu formatul specific al evenimentului participativ și cu subiectul specific al acestuia;

— mobilizarea și formarea moderatorilor și a facilitatorilor profesioniști și cu experiență în domeniul participării cetățenilor, eventual inclusiv din mai multe țări etc.

Kategorija 3 — osmišljavanje i olakšavanje participativnih i procesa vijećanja

U sklopu ove kategorije od izvoditelja se može tražiti:

— organiziranje različitih vrsta participativnih i procesa vijećanja ili zajedničkog stvaranja. različitih stupnjeva, u koordinaciji s logističkim operaterom. Opseg događanja bit će opisan u uputama za nadmetanje malog nadmetanja i može biti od europske do (multi)nacionalne ili lokalne razine;

— osmišljavanje metodologije i predlaganje detaljnih programa i uvođenja, kao i svih potrebnih popratnih materijala i sažetaka, za takva događanja u koordinaciji s javnim naručiteljem u skladu s određenim oblikom participativnog događaja i njegovom posebnom temom;

— mobilizacija i osposobljavanje stručnjaka i iskusnih voditelja u području sudjelovanja građana, moguće uključujući i iz više zemalja, itd.