<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S04.E01" DOC_ID="490315-2021" EDITION="2021188"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>21-505867-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20260830</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>188</NO_OJ><DATE_PUB>20210928</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2021/S 188-490315</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:490315-2021:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>https://www.leipzig.de</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="75251110">Fire-prevention services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="31625100">Fire-detection systems</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="31625200">Fire-alarm systems</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45312100">Fire-alarm system installation work</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="DED51">Leipzig, Kreisfreie Stadt</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="DED51">Leipzig, Kreisfreie Stadt</n2021:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20210923</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20260830</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="H">Services concession</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="E">Concession award procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="8">Other</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="U">Public order and safety</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01J24</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Лайпциг</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги, свързани с предотвратяване на пожари</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Lipsko</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Prevence požárů</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Brandforebyggelse</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Brandverhütung</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Λειψία</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες πρόληψης πυρκαγιών</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fire-prevention services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de prevención de incendios</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tuletõrje profülaktikateenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Palontorjunta</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de prévention des incendies</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fire-prevention services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge sprečavanja požara</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Lipcse</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tűzmegelőzési szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Lipsia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di prevenzione degli incendi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Leipcigas</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gaisrų prevencijos paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Leipciga</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ugunsgrēka novēršanas pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi tal-prevenzjoni tan-nar</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Brandpreventiediensten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Lipsk</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi ochrony przeciwpożarowej</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de prevenção de incêndios</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de prevenire a incendiilor</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Lipsko</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Prevencia proti požiarom</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve preprečevanja požarov</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Brandskyddstjänster</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Stadt Leipzig, Branddirektion</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F24_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F24" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0023"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Stadt Leipzig, Branddirektion</OFFICIALNAME><TOWN>Leipzig</TOWN><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 341123-9533</PHONE><E_MAIL>feuerwehr@leipzig.de</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="DED51"/><URL_GENERAL>https://www.leipzig.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><ADDRESS_PARTICIPATION><OFFICIALNAME>Stadt Leipzig, Branddirektion, Abteilung Verwaltung - Stichwort: „Providervertrag“</OFFICIALNAME><ADDRESS>Alte Messe 7</ADDRESS><TOWN>Leipzig</TOWN><POSTAL_CODE>04103</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><E_MAIL>feuerwehr@leipzig.de</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="DED51"/><URL_GENERAL>https://www.leipzig.de</URL_GENERAL></ADDRESS_PARTICIPATION><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="PUBLIC_ORDER_AND_SAFETY"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Erteilung von Genehmigungen über den Betrieb von Alarmübertragungsanlagen (AÜA) zur Aufschaltung von Brandmeldeanlagen (BMA) (Providervertrag)</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="75251110"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Es handelt sich um eine freiwillige Veröffentlichung. Der Auftrag unterfällt aufgrund der Unterschreitung des Schwellenwertes nicht der Vergaberichtlinie.</P><P>Die Stadt Leipzig/Branddirektion beabsichtigt Genehmigungen zum Betrieb von AÜA zur Aufschaltung BMA an geeignete Sicherheitsanbieter anhand eines Providervertrags zu erteilen.</P><P>Es wird bei Erteilung der Genehmigung keine Exklusivität vereinbart. Die Stadt Leipzig behält sich vor gleichlautende Genehmigungen an weitere Sicherheitsanbieter zu erteilen (Open House).</P></SHORT_DESCR><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="31625100"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="31625200"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45312100"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="DED51"/><SHORT_DESCR><P>Laufzeit:</P><P>Die Genehmigung wird für eine Laufzeit von fünf Jahren erteilt – beginnend zum 01.09.2021. Im Anschluss besteht die Möglichkeit zu einer Vertragsverlängerung um weitere fünf Jahre unter Beachtung der Anzeigefrist.</P><P>Anforderungen an die Unterlagen:</P><P>Die Stadt Leipzig/Branddirektion beabsichtigt Genehmigungen zum Betrieb von AÜA zur Aufschaltung BMA an geeignete Sicherheitsanbieter anhand eines Providervertrags zu erteilen.</P><P>Es wird bei Erteilung der Genehmigung keine Exklusivität vereinbart. Die Stadt Leipzig behält sich vor gleichlautende Genehmigungen an weitere Sicherheitsanbieter zu erteilen.</P><P>Termin:</P><P>Die Genehmigungen werden im Zeitraum vom 01.08.2021 bis 30.08.2026 bei Erfüllung der Anforderungen erteilt.</P><P>Die Unterlagen sind in einem verschlossenen Umschlag einzureichen:</P><P>Stadt Leipzig</P><P>Branddirektion</P><P>Abteilung Verwaltung</P><P>Alte Messe 7</P><P>04103 Leipzig</P><P>Stichwort: „Providervertrag“</P><P>Die Antragsunterlagen können über die nachfolgend genannte E-Mail-Adresse abgerufen werden.</P><P>Kontakt:</P><P>Stadt Leipzig</P><P>Branddirektion</P><P>Ansprechpartner(innen):</P><P>Susan Standke, Tel. 0341/123-9533</P><P>E-Mail: feuerwehr@leipzig.de</P><P>Hintergrund:</P><P>In der Stadt Leipzig befindet sich die ständig besetzte Integrierte Regionalleitstelle (IRLS) Leipzig für Feuerwehr und Rettungsdienst. Die IRLS Leipzig befindet sich in der Gerhard-Ellrodt-Straße 29 c in 04249 Leipzig.</P><P>Gegenwärtig sind ca. 642 Objekte aufgeschaltet.</P><P>Der Sicherheitsanbieter erhält bei Genehmigung das Recht eine öffentliche Alarmübertragungsanlage für Brandmeldungen zu errichten, zu unterhalten und zu betreiben sowie Teilnehmer an diese Alarmübertragungsanlage anzuschließen.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_CRITERION>Die Stadt Leipzig schließt nach Prüfung der eingereichten Unterlagen mit den entsprechend geeigneten Unternehmen einen Providervertrag.</AC_CRITERION></AC><DURATION TYPE="MONTH">60</DURATION><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><SUITABILITY><P>Die Genehmigung wird an Sicherheitsanbieter erteilt, welche die entsprechenden Voraussetzungen gemäß den Antragsunterlagen erfüllen und einschlägige Erfahrungen bei der Ausschaltung von BMA nachweisen können.</P><P>Mit dem Antrag müssen folgende Unterlagen eingereicht werden:</P><P>- ausgefülltes und unterschriebenes Antragsformular</P><P>- Gewerbezentralregisterauskunft (nicht älter als drei Monate)</P><P>- unterschriebene Erklärung zur Sicherheits- und Zuverlässigkeits-überprüfung</P><P>- unterschriebene Erklärung zur Verschwiegenheit</P><P>- unterschriebene Erklärung zur Einhaltung technischer Normen und Richtlinien</P><P>- unterschriebener Providervertrag (in dreifacher Ausfertigung)</P><P>- Nachweis das Vorhandensein einer Haftpflichtversicherung</P><P>- Zertifikate für die 1. Clearingstellen entsprechend DIN EN 50518:2018, Kategorie II bzw. DIN VDE 0827-11</P><P>- Zertifikate über die Verwendung von normenkonformen Komponenten für die Übertragungseinrichtung, Übertragungswege und Alarmempfangs-stelle</P><P>- Konzept für die Übertragungs- und Auswertemöglichkeit der beschriebenen Fernalarmkriterien.</P><P>- Konzept für die Umschaltung der Bestandsteilnehmer</P><P>- Konzept zur Aufschaltung von Teilnehmern während der Aufbau- Parallelbetriebs- und Umzugsphase</P><P>- Angaben zur Ausfallsicherheit und Systemüberwachung.</P></SUITABILITY><ECONOMIC_CRITERIA_DOC/><TECHNICAL_CRITERIA_DOC/></LEFTI><PROCEDURE><DATE_RECEIPT_TENDERS>2026-08-30</DATE_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><INFO_ADD><P>Es handelt sich um eine freiwillige Veröffentlichung und unterfällt aufgrund der Unterschreitung des Schwellenwertes nicht der Vergaberichtlinie.</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen</OFFICIALNAME><ADDRESS>Braustraße 2</ADDRESS><TOWN>Leipzig</TOWN><POSTAL_CODE>04107</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2021-09-23</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F24_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>