Kategori 2 af det dynamiske indkøbssystem til tjenester vedrørende borgerdeltagelse og forhandlingsprocesser — udvælgelse af deltagere
Kategorie 2 des dynamischen Einkaufssystems für Dienstleistungen zur Bürgerbeteiligung und Beratungsprozesse – Auswahl der Teilnehmer
Category 2 of the Dynamic Purchasing System for Services for Citizen Participation and Deliberation Processes - Selection of Participants
Categoría 2 del sistema dinámico de adquisición de servicios para procesos de participación y deliberación ciudadana: selección de participantes
Dynaamisen hankintajärjestelmän luokka 2 palveluihin kansalaisten osallistumis- ja keskusteluprosesseja varten — osallistujien valinta
Catégorie 2 du système d’achat dynamique des services pour la participation des citoyens et les processus de délibération — Sélection des participants
Κατηγορία 2 του δυναμικού συστήματος αγορών για υπηρεσίες για διαδικασίες συμμετοχής και διαβούλευσης των πολιτών — Επιλογή συμμετεχόντων
Categoria 2 del sistema dinamico di acquisizione per servizi relativi ai processi di partecipazione e deliberazione dei cittadini — Selezione dei partecipanti
Categorie 2 van het dynamische aankoopsysteem voor diensten voor burgerparticipatie en overlegprocessen — Selectie van deelnemers
Categoria 2 do Sistema de Aquisição Dinâmico para serviços de participação de cidadãos e processos de deliberação — Seleção de participantes
Kategori 2 i det dynamiska inköpssystemet för tjänster gällande processer för medborgardeltagande och överläggningar – urval av deltagare
Kategorie 2 dynamického nákupního systému pro služby zaměřené na participativní a deliberativní postupy pro občany – výběr účastníků
Kodanike osalemis- ja aruteluprotsesside teenuste dünaamilise ostusüsteemi 2. kategooria – osalejate valimine
A polgárok részvételére és a tanácskozási folyamatokra irányuló szolgáltatásokra vonatkozó dinamikus beszerzési rendszer 2. kategóriája – a résztvevők kiválasztása
Piliečių dalyvavimo ir svarstymų procesų paslaugų dinaminės pirkimo sistemos 2 kategorija – dalyvių atranka
Dinamisko iepirkumu sistēma pakalpojumiem, kas saistīti ar pilsoņu līdzdalību un konsultēšanas procesu – 2. kategorija “Dalībnieku atlase”
Kategorija 2 tas-Sistema Dinamika tax-Xiri għas-Servizzi għall-Proċessi tas-Sehem u d-Deliberazzjoni taċ-Ċittadini - Għażla tal-Parteċipanti
Kategoria 2 dynamicznego systemu zakupów do usług związanych z partycypacją obywatelską i procesami decyzyjnymi – Wybór uczestników
Kategória 2 dynamického nákupného systému pre služby pre procesy participácie a rokovania občanov – výber účastníkov
Kategorija 2 dinamičnega nabavnega sistema za storitve, povezane s procesi državljanskega udejstvovanja in posvetovanja – izbor udeležencev
Catagóir a Dó den Chóras Dinimiciúil Ceannaigh le haghaidh Seirbhísí Rannpháirtíochta Saoránach agus Próiseas Plé — Roghnú na Rannpháirtithe
Категория 2 от динамичната система за покупки на услуги, свързани с процесите на участие на гражданите и разисквания — подбор на участници
Categoria 2 a sistemului dinamic de achiziții pentru servicii de participare a cetățenilor și procese de deliberare – Selectarea participanților
Kategorija 2 dinamičkog sustava nabave za usluge za procese sudjelovanja i vijećanja građana — odabir sudionika
Kategori 2 — udvælgelse af deltagere
Under denne kategori vil de deltagende institutioner og organer anmode om fuldt integrerede (med undtagelse af logistisk støtte, der vil være baseret på en anden udbudsprocedure) tjenester vedrørende udformning, metodologi og facilitering af paneuropæiske eller multinationale deltagerorienterede processer, herunder deliberative processer som f.eks. EU-borgerpaneler og processer baseret på samskabelsesteknikker som beskrevet i baggrundsafsnittet.
Kategori 2 — udvælgelse af deltagere.
Under denne kategori vil de deltagende institutioner og organer anmode om fuldt integrerede (med undtagelse af logistisk støtte, der vil være baseret på en anden udbudsprocedure) tjenester vedrørende udformning, metodologi og facilitering af paneuropæiske eller multinationale deltagerorienterede processer, herunder deliberative processer som f.eks. EU-borgerpaneler og processer baseret på samskabelsesteknikker som beskrevet i baggrundsafsnittet.
Kategori 2 — udvælgelse af deltagere
Kategori 2 — udvælgelse af deltagere.
Under denne kategori vil de deltagende institutioner og organer anmode om fuldt integrerede (med undtagelse af logistisk støtte, der vil være baseret på en anden udbudsprocedure) tjenester vedrørende udformning, metodologi og facilitering af paneuropæiske eller multinationale deltagerorienterede processer, herunder deliberative processer som f.eks. EU-borgerpaneler og processer baseret på samskabelsesteknikker som beskrevet i baggrundsafsnittet.
Kategori 2 — udvælgelse af deltagere
Tjenesteydelserne vedrører definition og gennemførelse af en metodologi til rekruttering af borgere, der vil deltage i og bidrage til de deliberative eller samskabende arrangementer.
Kategorie 2 – Auswahl der Teilnehmer
Im Rahmen dieser Kategorie werden die teilnehmenden Institutionen und Einrichtungen eine vollständig integrierte (mit Ausnahme der logistischen Unterstützung, die auf einem anderen Beschaffungsverfahren beruht) Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Planung, Methodik und Erleichterung gesamteuropäischer oder multinationaler partizipativer Prozesse, einschließlich zweckdienlicher Dienstleistungen wie die europäischen Bürgerpaneele, sowie auf Ko-Erstellungstechniken, wie sie im Hintergrundbereich beschrieben werden, anfordern.
Kategorie 2 – Auswahl der Teilnehmer.
Im Rahmen dieser Kategorie werden die teilnehmenden Institutionen und Einrichtungen eine vollständig integrierte (mit Ausnahme der logistischen Unterstützung, die auf einem anderen Beschaffungsverfahren beruht) Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Planung, Methodik und Erleichterung gesamteuropäischer oder multinationaler partizipativer Prozesse, einschließlich zweckdienlicher Dienstleistungen wie die europäischen Bürgerpaneele, sowie auf Ko-Erstellungstechniken, wie sie im Hintergrundbereich beschrieben werden, anfordern.
Kategorie 2 – Auswahl der Teilnehmer
Kategorie 2 – Auswahl der Teilnehmer.
Im Rahmen dieser Kategorie werden die teilnehmenden Institutionen und Einrichtungen eine vollständig integrierte (mit Ausnahme der logistischen Unterstützung, die auf einem anderen Beschaffungsverfahren beruht) Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Planung, Methodik und Erleichterung gesamteuropäischer oder multinationaler partizipativer Prozesse, einschließlich zweckdienlicher Dienstleistungen wie die europäischen Bürgerpaneele, sowie auf Ko-Erstellungstechniken, wie sie im Hintergrundbereich beschrieben werden, anfordern.
Kategorie 2 – Auswahl der Teilnehmer
Die Dienstleistungen beziehen sich auf die Festlegung und Umsetzung einer Methodik für die Auswahl von Bürgern, die die zweckdienlichen oder gemeinsam geplanten Veranstaltungen besuchen oder an ihnen teilnehmen werden.
Category 2 - Selection of participants
Under this category, participating institutions and bodies will request fully integrated (except logistical support which will rely on another procurement procedure) services related to the design, methodology, and facilitation of pan-European or multinational participatory processes, including deliberative ones such as the European Citizens’ Panels, and ones relying on co-creation techniques, such as those described in the background section.
Category 2 – Selection of participants.
Under this category, participating institutions and bodies will request fully integrated (except logistical support which will rely on another procurement procedure) services related to the design, methodology, and facilitation of pan-European or multinational participatory processes, including deliberative ones such as the European Citizens’ Panels, and ones relying on co-creation techniques, such as those described in the background section.
Category 2 Selection of participants
Category 2 – Selection of participants.
Under this category, participating institutions and bodies will request fully integrated (except logistical support which will rely on another procurement procedure) services related to the design, methodology, and facilitation of pan-European or multinational participatory processes, including deliberative ones such as the European Citizens’ Panels, and ones relying on co-creation techniques, such as those described in the background section.
Category 2 Selection of participants
The services relate to the definition and implementation of a methodology for the recruitment of citizens who will be attending and participating to the deliberative or co-creation events.
Categoría 2: selección de participantes
En esta categoría, las instituciones y organismos participantes solicitarán servicios plenamente integrados (excepto el apoyo logístico que requerirá otro procedimiento de contratación) relativos al diseño, la metodología y la facilitación de procesos participativos paneuropeos o multinacionales, incluidos los deliberativos, tales como los paneles de ciudadanos europeos, y aquellos que utilizan técnicas de creación conjunta, como las descritas en la sección de antecedentes.
Categoría 2: selección de participantes.
En esta categoría, las instituciones y organismos participantes solicitarán servicios plenamente integrados (excepto el apoyo logístico que requerirá otro procedimiento de contratación) relativos al diseño, la metodología y la facilitación de procesos participativos paneuropeos o multinacionales, incluidos los deliberativos, tales como los paneles de ciudadanos europeos, y aquellos que utilizan técnicas de creación conjunta, como las descritas en la sección de antecedentes.
Categoría 2: selección de participantes
Categoría 2: selección de participantes.
En esta categoría, las instituciones y organismos participantes solicitarán servicios plenamente integrados (excepto el apoyo logístico que requerirá otro procedimiento de contratación) relativos al diseño, la metodología y la facilitación de procesos participativos paneuropeos o multinacionales, incluidos los deliberativos, tales como los paneles de ciudadanos europeos, y aquellos que utilizan técnicas de creación conjunta, como las descritas en la sección de antecedentes.
Categoría 2: selección de participantes
Los servicios se refieren a la definición y aplicación de una metodología para la contratación de ciudadanos que asistirán y participarán en los eventos deliberativos o de creación conjunta.
Luokka 2 — osallistujien valinta
Tässä luokassa osallistuvat toimielimet ja elimet pyytävät kattavia palveluja (lukuun ottamatta logistista tukea, joka käyttää toista hankintamenettelyä), jotka liittyvät yleiseurooppalaisten tai monikansallisten osallistavien prosessien suunnitteluun, menetelmiin ja edistämiseen, mukaan lukien keskusteluprosessit, kuten Euroopan kansalaispaneelit, ja yhteiskehittämistekniikoihin perustuvat prosessit, kuten taustaosiossa kuvatut.
Luokka 2 — osallistujien valinta.
Tässä luokassa osallistuvat toimielimet ja elimet pyytävät kattavia palveluja (lukuun ottamatta logistista tukea, joka käyttää toista hankintamenettelyä), jotka liittyvät yleiseurooppalaisten tai monikansallisten osallistavien prosessien suunnitteluun, menetelmiin ja edistämiseen, mukaan lukien keskusteluprosessit, kuten Euroopan kansalaispaneelit, ja yhteiskehittämistekniikoihin perustuvat prosessit, kuten taustaosiossa kuvatut.
Luokka 2 — osallistujien valinta
Luokka 2 — osallistujien valinta.
Tässä luokassa osallistuvat toimielimet ja elimet pyytävät kattavia palveluja (lukuun ottamatta logistista tukea, joka käyttää toista hankintamenettelyä), jotka liittyvät yleiseurooppalaisten tai monikansallisten osallistavien prosessien suunnitteluun, menetelmiin ja edistämiseen, mukaan lukien keskusteluprosessit, kuten Euroopan kansalaispaneelit, ja yhteiskehittämistekniikoihin perustuvat prosessit, kuten taustaosiossa kuvatut.
Luokka 2 — osallistujien valinta
Palvelut liittyvät niiden kansalaisten rekrytointimenetelmien määrittelyyn ja toteuttamiseen, jotka seuraavat neuvottelu- tai yhteisluontitapahtumia ja osallistuvat niihin.
Catégorie 2 — Sélection des participants
Dans cette catégorie, les institutions et organes participants exigeront des services pleinement intégrés (à l’exception du soutien logistique qui reposera sur une autre procédure de passation des marchés) liés à la conception, à la méthode et à la facilitation de processus participatifs paneuropéens ou multinationaux, y compris de processus délibératifs tels que les panels de citoyens européens, et de services reposant sur des techniques de cocréation, telles que celles décrites dans la section de fond.
Catégorie 2 — Sélection des participants.
Dans cette catégorie, les institutions et organes participants exigeront des services pleinement intégrés (à l’exception du soutien logistique qui reposera sur une autre procédure de passation des marchés) liés à la conception, à la méthode et à la facilitation de processus participatifs paneuropéens ou multinationaux, y compris de processus délibératifs tels que les panels de citoyens européens, et de services reposant sur des techniques de cocréation, telles que celles décrites dans la section de fond.
Catégorie 2 Sélection des participants
Catégorie 2 — Sélection des participants.
Dans cette catégorie, les institutions et organes participants exigeront des services pleinement intégrés (à l’exception du soutien logistique qui reposera sur une autre procédure de passation des marchés) liés à la conception, à la méthode et à la facilitation de processus participatifs paneuropéens ou multinationaux, y compris de processus délibératifs tels que les panels de citoyens européens, et de services reposant sur des techniques de cocréation, telles que celles décrites dans la section de fond.
Catégorie 2 Sélection des participants
Les services portent sur la définition et la mise en œuvre d’une méthode de recrutement de citoyens qui assisteront et participeront aux manifestations délibératives ou de cocréation.
Κατηγορία 2 — Επιλογή συμμετεχόντων
Σε αυτή την κατηγορία, τα συμμετέχοντα θεσμικά όργανα και οργανισμοί θα ζητήσουν πλήρως ολοκληρωμένες υπηρεσίες (εκτός από την υλικοτεχνική υποστήριξη που θα βασίζεται σε άλλη διαδικασία σύναψης συμβάσεων) σχετικά με τον σχεδιασμό, τη μεθοδολογία και τη διευκόλυνση πανευρωπαϊκών ή πολυεθνικών διαδικασιών συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών διαβούλευσης, όπως οι επιτροπές ευρωπαίων πολιτών, και υπηρεσιών που βασίζονται σε τεχνικές συνδημιουργίας, όπως αυτές που περιγράφονται στο βασικό τμήμα.
Κατηγορία 2 — Επιλογή συμμετεχόντων.
Σε αυτή την κατηγορία, τα συμμετέχοντα θεσμικά όργανα και οργανισμοί θα ζητήσουν πλήρως ολοκληρωμένες υπηρεσίες (εκτός από την υλικοτεχνική υποστήριξη που θα βασίζεται σε άλλη διαδικασία σύναψης συμβάσεων) σχετικά με τον σχεδιασμό, τη μεθοδολογία και τη διευκόλυνση πανευρωπαϊκών ή πολυεθνικών διαδικασιών συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών διαβούλευσης, όπως οι επιτροπές ευρωπαίων πολιτών, και υπηρεσιών που βασίζονται σε τεχνικές συνδημιουργίας, όπως αυτές που περιγράφονται στο βασικό τμήμα.
Κατηγορία 2 — Επιλογή συμμετεχόντων
Κατηγορία 2 — Επιλογή συμμετεχόντων.
Σε αυτή την κατηγορία, τα συμμετέχοντα θεσμικά όργανα και οργανισμοί θα ζητήσουν πλήρως ολοκληρωμένες υπηρεσίες (εκτός από την υλικοτεχνική υποστήριξη που θα βασίζεται σε άλλη διαδικασία σύναψης συμβάσεων) σχετικά με τον σχεδιασμό, τη μεθοδολογία και τη διευκόλυνση πανευρωπαϊκών ή πολυεθνικών διαδικασιών συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών διαβούλευσης, όπως οι επιτροπές ευρωπαίων πολιτών, και υπηρεσιών που βασίζονται σε τεχνικές συνδημιουργίας, όπως αυτές που περιγράφονται στο βασικό τμήμα.
Κατηγορία 2 — Επιλογή συμμετεχόντων
Οι υπηρεσίες σχετίζονται με τον καθορισμό και την εφαρμογή μιας μεθοδολογίας για την προσέλκυση των πολιτών που θα παρευρίσκονται και θα συμμετέχουν στις εκδηλώσεις διαβούλευσης ή συνδημιουργίας.
Categoria 2 — Selezione dei partecipanti
Nell’ambito di detta categoria, le istituzioni e gli organismi partecipanti richiederanno servizi pienamente integrati (ad eccezione del supporto logistico che si affiderà a un’altra procedura di appalto) relativi alla progettazione, alla metodologia e all’agevolazione di processi partecipativi paneuropei o multinazionali, compresi quelli deliberativi come i panel europei di cittadini e quelli basati su tecniche di creazione condivisa, come quelli descritti nella sezione «contesto».
Categoria 2 — Selezione dei partecipanti.
Nell'ambito di detta categoria, le istituzioni e gli organismi partecipanti richiederanno servizi pienamente integrati (ad eccezione del supporto logistico che si affiderà a un'altra procedura di appalto) relativi alla progettazione, alla metodologia e all'agevolazione di processi partecipativi paneuropei o multinazionali, compresi quelli deliberativi come i panel europei di cittadini e quelli basati su tecniche di creazione condivisa, come quelli descritti nella sezione "Contesto".
Categoria 2 — Selezione dei partecipanti
Categoria 2 — Selezione dei partecipanti.
Nell'ambito di detta categoria, le istituzioni e gli organismi partecipanti richiederanno servizi pienamente integrati (ad eccezione del supporto logistico che si affiderà a un'altra procedura di appalto) relativi alla progettazione, alla metodologia e all'agevolazione di processi partecipativi paneuropei o multinazionali, compresi quelli deliberativi come i panel europei di cittadini e quelli basati su tecniche di creazione condivisa, come quelli descritti nella sezione "Contesto".
Categoria 2 — Selezione dei partecipanti
I servizi riguardano la definizione e l'attuazione di una metodologia per il reclutamento dei cittadini che parteciperanno e assisteranno agli eventi deliberativi o di co-creazione.
Categorie 2 — Selectie van deelnemers
In deze categorie vragen deelnemende instellingen en organen om volledig geïntegreerde diensten (met uitzondering van logistieke ondersteuning, waarvoor een andere aanbestedingsprocedure nodig is) die verband houden met het ontwerp, de methodologie en de vergemakkelijking van pan-Europese of multinationale participatieprocessen, met inbegrip van overlegprocessen zoals de Europese burgerpanels, en diensten die gebruikmaken van co-creatietechnieken, zoals beschreven in de achtergrondsectie.
Categorie 2 — Selectie van deelnemers.
In deze categorie vragen deelnemende instellingen en organen om volledig geïntegreerde diensten (met uitzondering van logistieke ondersteuning, waarvoor een andere aanbestedingsprocedure nodig is) die verband houden met het ontwerp, de methodologie en de vergemakkelijking van pan-Europese of multinationale participatieprocessen, met inbegrip van overlegprocessen zoals de Europese burgerpanels, en diensten die gebruikmaken van co-creatietechnieken, zoals beschreven in de achtergrondsectie.
Categorie 2 — Selectie van deelnemers
Categorie 2 — Selectie van deelnemers.
In deze categorie vragen deelnemende instellingen en organen om volledig geïntegreerde diensten (met uitzondering van logistieke ondersteuning, waarvoor een andere aanbestedingsprocedure nodig is) die verband houden met het ontwerp, de methodologie en de vergemakkelijking van pan-Europese of multinationale participatieprocessen, met inbegrip van overlegprocessen zoals de Europese burgerpanels, en diensten die gebruikmaken van co-creatietechnieken, zoals beschreven in de achtergrondsectie.
Categorie 2 — Selectie van deelnemers
De diensten hebben betrekking op de vaststelling en implementatie van een methodologie voor de werving van burgers die aanwezig zijn bij en deelnemen aan de overleg- of co-creatie-evenementen.
Categoria 2 — Seleção de participantes
No âmbito desta categoria, as instituições e organismos participantes solicitarão serviços totalmente integrados (exceto apoio logístico que recorram a outro processo de adjudicação) relacionados com a conceção, metodologia e facilitação de processos participativos pan-europeus ou multinacionais, incluindo procedimentos deliberativos tais como os painéis de cidadãos europeus, e baseados em técnicas de co-criação, tais como as descritas na secção de fundo.
Categoria 2 — Seleção de participantes.
No âmbito desta categoria, as instituições e organismos participantes solicitarão serviços totalmente integrados (exceto apoio logístico que recorram a outro processo de adjudicação) relacionados com a conceção, metodologia e facilitação de processos participativos pan-europeus ou multinacionais, incluindo procedimentos deliberativos tais como os painéis de cidadãos europeus, e baseados em técnicas de co-criação, tais como as descritas na secção de fundo.
Categoria 2 Seleção de participantes
Categoria 2 — Seleção de participantes.
No âmbito desta categoria, as instituições e organismos participantes solicitarão serviços totalmente integrados (exceto apoio logístico que recorram a outro processo de adjudicação) relacionados com a conceção, metodologia e facilitação de processos participativos pan-europeus ou multinacionais, incluindo procedimentos deliberativos tais como os painéis de cidadãos europeus, e baseados em técnicas de co-criação, tais como as descritas na secção de fundo.
Categoria 2 Seleção de participantes
Os serviços estão relacionados com a definição e implementação de uma metodologia para o recrutamento de cidadãos que irão assistir e participar nos eventos deliberativos ou de co-criação.
Kategori 2 – urval av deltagare
Inom ramen för denna kategori kommer deltagande institutioner och organ att begära fullständigt integrerade tjänster (med undantag för logistiskt stöd som kommer att omfattas av ett annat upphandlingsförfarande) med anknytning till utformning, metod och underlättande av alleuropeiska eller multinationella deltagandeprocesser, inbegripet samrådsprocesser såsom de europeiska medborgarpanelerna, och sådana som är beroende av samskapande tekniker, exempelvis sådana som beskrivs i bakgrundsavsnittet.
Kategori 2 – urval av deltagare.
Inom ramen för denna kategori kommer deltagande institutioner och organ att begära fullständigt integrerade tjänster (med undantag för logistiskt stöd som kommer att omfattas av ett annat upphandlingsförfarande) med anknytning till utformning, metod och underlättande av alleuropeiska eller multinationella deltagandeprocesser, inbegripet samrådsprocesser såsom de europeiska medborgarpanelerna, och sådana som är beroende av samskapande tekniker, exempelvis sådana som beskrivs i bakgrundsavsnittet.
Kategori 2 – urval av deltagare
Kategori 2 – urval av deltagare.
Inom ramen för denna kategori kommer deltagande institutioner och organ att begära fullständigt integrerade tjänster (med undantag för logistiskt stöd som kommer att omfattas av ett annat upphandlingsförfarande) med anknytning till utformning, metod och underlättande av alleuropeiska eller multinationella deltagandeprocesser, inbegripet samrådsprocesser såsom de europeiska medborgarpanelerna, och sådana som är beroende av samskapande tekniker, exempelvis sådana som beskrivs i bakgrundsavsnittet.
Kategori 2 – urval av deltagare
Tjänsterna avser fastställande och genomförande av en metod för rekrytering av medborgare som kommer att besöka och delta i samskapande och överläggande evenemang.
Kategorie 2 – výběr účastníků
V rámci této kategorie budou zúčastněné orgány a instituce požadovat plně integrované (s výjimkou logistické podpory, která bude předmětem jiného výběrového řízení) služby související s návrhem, metodikou a usnadněním celoevropských nebo nadnárodních participativních postupů, včetně postupů deliberativních, jako jsou evropské občanské panely, a těch, které budou založeny na metodách spolupráce, jako jsou metody popsané v podkladovém oddíle.
Kategorie 2 – výběr účastníků.
V rámci této kategorie budou zúčastněné orgány a instituce požadovat plně integrované (s výjimkou logistické podpory, která bude předmětem jiného výběrového řízení) služby související s návrhem, metodikou a usnadněním celoevropských nebo nadnárodních participativních postupů, včetně postupů deliberativních, jako jsou evropské občanské panely, a těch, které budou založeny na metodách spolupráce, jako jsou metody popsané v podkladovém oddíle.
Kategorie 2 – výběr účastníků
Kategorie 2 – výběr účastníků.
V rámci této kategorie budou zúčastněné orgány a instituce požadovat plně integrované (s výjimkou logistické podpory, která bude předmětem jiného výběrového řízení) služby související s návrhem, metodikou a usnadněním celoevropských nebo nadnárodních participativních postupů, včetně postupů deliberativních, jako jsou evropské občanské panely, a těch, které budou založeny na metodách spolupráce, jako jsou metody popsané v podkladovém oddíle.
Kategorie 2 – výběr účastníků
Služby se týkají vymezení a provádění metodiky pro získávání občanů, kteří navštíví a zúčastní se akcí zaměřených na deliberaci nebo společnou tvorbu.
2. kategooria – osalejate valimine
Selle kategooria raames taotlevad osalevad institutsioonid ja asutused täielikult integreeritud (välja arvatud logistiline tugi, mis tugineb teisele hankemenetlusele) teenuseid, mis on seotud üleeuroopaliste või mitut riiki hõlmavate osalusprotsesside kavandamise, metoodika ja hõlbustamisega, sh selliste aruteludega nagu Euroopa kodanike paneelarutelud ja need, mis tuginevad koosloometehnikatele, nagu on kirjeldatud taustteabe jaotises.
2. kategooria – osalejate valimine
Selle kategooria raames taotlevad osalevad institutsioonid ja asutused täielikult integreeritud (välja arvatud logistiline tugi, mis tugineb teisele hankemenetlusele) teenuseid, mis on seotud üleeuroopaliste või mitut riiki hõlmavate osalusprotsesside kavandamise, metoodika ja hõlbustamisega, sh selliste aruteludega nagu Euroopa kodanike paneelarutelud ja need, mis tuginevad koosloometehnikatele, nagu on kirjeldatud taustteabe jaotises.
2. kategooria – osalejate valimine
2. kategooria – osalejate valimine
Selle kategooria raames taotlevad osalevad institutsioonid ja asutused täielikult integreeritud (välja arvatud logistiline tugi, mis tugineb teisele hankemenetlusele) teenuseid, mis on seotud üleeuroopaliste või mitut riiki hõlmavate osalusprotsesside kavandamise, metoodika ja hõlbustamisega, sh selliste aruteludega nagu Euroopa kodanike paneelarutelud ja need, mis tuginevad koosloometehnikatele, nagu on kirjeldatud taustteabe jaotises.
2. kategooria – osalejate valimine
Teenused on seotud selliste kodanike värbamise metoodika määratlemise ja rakendamisega, kes on kaasatud arutlus- või kaasloomeüritustele ja osalevad neis.
2. kategória – a résztvevők kiválasztása
Ebben kategóriában a részt vevő intézmények és szervek teljes körű integrált szolgáltatásokat (kivéve az egyéb közbeszerzési eljárásra támaszkodó logisztikai támogatást) igényelnek páneurópai vagy multinacionális részvételi folyamatok tervezéséhez, módszertanához és elősegítéséhez, ideértve az olyan tanácskozási folyamatokat is, mint az európai polgári fórumok, valamint a közös alkotási technikákra támaszkodó folyamatokat, például a „háttér” szakaszban leírtakat.
2. kategória – a résztvevők kiválasztása.
Ebben kategóriában a részt vevő intézmények és szervek teljes körű integrált szolgáltatásokat (kivéve az egyéb közbeszerzési eljárásra támaszkodó logisztikai támogatást) igényelnek páneurópai vagy multinacionális részvételi folyamatok tervezéséhez, módszertanához és elősegítéséhez, ideértve az olyan tanácskozási folyamatokat is, mint az európai polgári fórumok, valamint a közös alkotási technikákra támaszkodó folyamatokat, például a „háttér” szakaszban leírtakat.
2. kategória – a résztvevők kiválasztása
2. kategória – a résztvevők kiválasztása.
Ebben kategóriában a részt vevő intézmények és szervek teljes körű integrált szolgáltatásokat (kivéve az egyéb közbeszerzési eljárásra támaszkodó logisztikai támogatást) igényelnek páneurópai vagy multinacionális részvételi folyamatok tervezéséhez, módszertanához és elősegítéséhez, ideértve az olyan tanácskozási folyamatokat is, mint az európai polgári fórumok, valamint a közös alkotási technikákra támaszkodó folyamatokat, például a „háttér” szakaszban leírtakat.
2. kategória – a résztvevők kiválasztása
A szolgáltatások a tanácskozási vagy közös alkotási rendezvényeken részt vevő és közreműködő polgárok toborzására irányuló módszertan meghatározásához és végrehajtásához kapcsolódnak.
2 kategorija – dalyvių atranka
Pagal šią kategoriją dalyvaujančios institucijos ir įstaigos prašys teikti visiškai integruotas (išskyrus logistinę paramą, kuriai bus taikoma kita viešųjų pirkimų procedūra) paslaugas, susijusias su visos Europos ar tarptautinių dalyvavimo procesų, įskaitant svarstomuosius procesus, tokius kaip Europos piliečių grupės, ir tuos, kurie grindžiami bendro kūrimo metodais, pavyzdžiui, aprašytus pagrindiniame skyriuje, kūrimu, metodologija ir palengvinimu.
2 kategorija – dalyvių atranka.
Pagal šią kategoriją dalyvaujančios institucijos ir įstaigos prašys teikti visiškai integruotas (išskyrus logistinę paramą, kuriai bus taikoma kita viešųjų pirkimų procedūra) paslaugas, susijusias su visos Europos ar tarptautinių dalyvavimo procesų, įskaitant svarstomuosius procesus, tokius kaip Europos piliečių grupės, ir tuos, kurie grindžiami bendro kūrimo metodais, pavyzdžiui, aprašytus pagrindiniame skyriuje, kūrimu, metodologija ir palengvinimu.
2 kategorija – dalyvių atranka
2 kategorija – dalyvių atranka.
Pagal šią kategoriją dalyvaujančios institucijos ir įstaigos prašys teikti visiškai integruotas (išskyrus logistinę paramą, kuriai bus taikoma kita viešųjų pirkimų procedūra) paslaugas, susijusias su visos Europos ar tarptautinių dalyvavimo procesų, įskaitant svarstomuosius procesus, tokius kaip Europos piliečių grupės, ir tuos, kurie grindžiami bendro kūrimo metodais, pavyzdžiui, aprašytus pagrindiniame skyriuje, kūrimu, metodologija ir palengvinimu.
2 kategorija – dalyvių atranka
Paslaugos yra susijusios su piliečių, kurie dalyvaus svarstymuose ar bendro kūrimo renginiuose, atrankos metodikos nustatymu ir įgyvendinimu.
2. kategorija “Dalībnieku atlase”
Šīs kategorijas ietvaros iesaistītās iestādes un struktūras pieprasīs pilnībā integrētus (izņemot loģistikas atbalstu, uz kuru attieksies cita iepirkuma procedūra) pakalpojumus, kas saistīti ar Eiropas vai daudznacionālu līdzdalības procesu izstrādi, metodiku un veicināšanu, ieskaitot konsultēšanas procesus, piemēram, Eiropas Pilsoņu ekspertu grupas, kā arī tādus, kas ir atkarīgi no līdzrades metodēm, piemēram, tos, kas aprakstīti pamatnodaļā.
2. kategorija “Dalībnieku atlase”.
Šīs kategorijas ietvaros iesaistītās iestādes un struktūras pieprasīs pilnībā integrētus (izņemot loģistikas atbalstu, uz kuru attieksies cita iepirkuma procedūra) pakalpojumus, kas saistīti ar Eiropas vai daudznacionālu līdzdalības procesu izstrādi, metodiku un veicināšanu, ieskaitot konsultēšanas procesus, piemēram, Eiropas Pilsoņu ekspertu grupas, kā arī tādus, kas ir atkarīgi no līdzrades metodēm, piemēram, tos, kas aprakstīti pamatnodaļā.
2. kategorija “Dalībnieku atlase”
2. kategorija “Dalībnieku atlase”.
Šīs kategorijas ietvaros iesaistītās iestādes un struktūras pieprasīs pilnībā integrētus (izņemot loģistikas atbalstu, uz kuru attieksies cita iepirkuma procedūra) pakalpojumus, kas saistīti ar Eiropas vai daudznacionālu līdzdalības procesu izstrādi, metodiku un veicināšanu, ieskaitot konsultēšanas procesus, piemēram, Eiropas Pilsoņu ekspertu grupas, kā arī tādus, kas ir atkarīgi no līdzrades metodēm, piemēram, tos, kas aprakstīti pamatnodaļā.
2. kategorija “Dalībnieku atlase”
Šie pakalpojumi ir saistīti ar metodoloģijas noteikšanu un ieviešanu to iedzīvotāju atlasei, kuri apmeklēs un piedalīsies apspriežu vai koprades pasākumos.
Kategorija 2 — Għażla tal-parteċipanti
Taħt din il-kategorija, l-istituzzjonijiet u l-korpi li qegħdin jieħdu sehem se jitolbu servizzi integrati b’mod sħiħ (minbarra appoġġ loġistiku li se jistrieħ fuq proċedura oħra tal-ksib) relatati mad-disinn, il-metodoloġija, u l-faċilitazzjoni ta’ proċessi parteċipattivi pan-Ewropej jew multinazzjonali, inklużi dawk deliberattivi bħall-Panels taċ-Ċittadini Ewropej, u dawk li jiddependu fuq tekniki ta’ kokreazzjoni, bħal dawk deskritti fit-taqsima tal-isfond.
Kategorija 2 — Għażla tal-parteċipanti.
Taħt din il-kategorija, l-istituzzjonijiet u l-korpi li qegħdin jieħdu sehem se jitolbu servizzi integrati b’mod sħiħ (minbarra appoġġ loġistiku li se jistrieħ fuq proċedura oħra tal-ksib) relatati mad-disinn, il-metodoloġija, u l-faċilitazzjoni ta’ proċessi parteċipattivi pan-Ewropej jew multinazzjonali, inklużi dawk deliberattivi bħall-Panels taċ-Ċittadini Ewropej, u dawk li jiddependu fuq tekniki ta’ kokreazzjoni, bħal dawk deskritti fit-taqsima tal-isfond.
Kategorija 2 Għażla tal-parteċipanti
Kategorija 2 — Għażla tal-parteċipanti.
Taħt din il-kategorija, l-istituzzjonijiet u l-korpi li qegħdin jieħdu sehem se jitolbu servizzi integrati b’mod sħiħ (minbarra appoġġ loġistiku li se jistrieħ fuq proċedura oħra tal-ksib) relatati mad-disinn, il-metodoloġija, u l-faċilitazzjoni ta’ proċessi parteċipattivi pan-Ewropej jew multinazzjonali, inklużi dawk deliberattivi bħall-Panels taċ-Ċittadini Ewropej, u dawk li jiddependu fuq tekniki ta’ kokreazzjoni, bħal dawk deskritti fit-taqsima tal-isfond.
Kategorija 2 Għażla tal-parteċipanti
Is-servizzi huma marbuta mad-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta’ metodoloġija għar-reklutaġġ ta’ ċittadini li se jkunu qed jattendu u jieħdu sehem fl-avvenimenti deliberattivi jew ta’ kokreazzjoni.
Kategoria 2 – wybór uczestników
W ramach niniejszej kategorii uczestniczące instytucje i organy będą wymagały w pełni zintegrowanych (z wyjątkiem wsparcia logistycznego, które będzie opierać się na innej procedurze przetargowej) usług związanych z projektowaniem, metodologią i ułatwianiem ogólnoeuropejskich lub międzynarodowych procesów partycypacyjnych, w tym decyzyjnych, takich jak europejskie panele obywatelskie, oraz opartych na technikach współtworzenia, takich jak te opisane w sekcji dotyczącej kontekstu.
Kategoria 2 – wybór uczestników.
W ramach niniejszej kategorii uczestniczące instytucje i organy będą wymagały w pełni zintegrowanych (z wyjątkiem wsparcia logistycznego, które będzie opierać się na innej procedurze przetargowej) usług związanych z projektowaniem, metodologią i ułatwianiem ogólnoeuropejskich lub międzynarodowych procesów partycypacyjnych, w tym decyzyjnych, takich jak europejskie panele obywatelskie, oraz opartych na technikach współtworzenia, takich jak te opisane w sekcji dotyczącej kontekstu.
Kategoria 2 Wybór uczestników
Kategoria 2 – wybór uczestników.
W ramach niniejszej kategorii uczestniczące instytucje i organy będą wymagały w pełni zintegrowanych (z wyjątkiem wsparcia logistycznego, które będzie opierać się na innej procedurze przetargowej) usług związanych z projektowaniem, metodologią i ułatwianiem ogólnoeuropejskich lub międzynarodowych procesów partycypacyjnych, w tym decyzyjnych, takich jak europejskie panele obywatelskie, oraz opartych na technikach współtworzenia, takich jak te opisane w sekcji dotyczącej kontekstu.
Kategoria 2 Wybór uczestników
Usługi dotyczą określenia i realizacji metodologii dotyczącej rekrutacji obywateli, którzy będą uczestniczyć i brać czynny udział w wydarzeniach decyzyjnych lub związanych ze współtworzeniem.
Kategória 2 – výber účastníkov
V rámci tejto kategórie budú zúčastnené inštitúcie a orgány požadovať plne integrované (okrem logistickej podpory, ktorá sa bude spoliehať na iné obstarávacie konanie) služby týkajúce sa koncepcie, metodiky a uľahčenia celoeurópskych alebo viacnárodných participačných procesov vrátane rokovacích procesov, ako napríklad európska panelová diskusia občanov, a tých, ktoré sa spoliehajú na techniky spolutvorby, ako napríklad tie opísané v časti o východiskách.
Kategória 2 – výber účastníkov.
V rámci tejto kategórie budú zúčastnené inštitúcie a orgány požadovať plne integrované (okrem logistickej podpory, ktorá sa bude spoliehať na iné obstarávacie konanie) služby týkajúce sa koncepcie, metodiky a uľahčenia celoeurópskych alebo viacnárodných participačných procesov vrátane rokovacích procesov, ako napríklad európska panelová diskusia občanov, a tých, ktoré sa spoliehajú na techniky spolutvorby, ako napríklad tie opísané v časti o východiskách.
Kategória 2 – výber účastníkov
Kategória 2 – výber účastníkov.
V rámci tejto kategórie budú zúčastnené inštitúcie a orgány požadovať plne integrované (okrem logistickej podpory, ktorá sa bude spoliehať na iné obstarávacie konanie) služby týkajúce sa koncepcie, metodiky a uľahčenia celoeurópskych alebo viacnárodných participačných procesov vrátane rokovacích procesov, ako napríklad európska panelová diskusia občanov, a tých, ktoré sa spoliehajú na techniky spolutvorby, ako napríklad tie opísané v časti o východiskách.
Kategória 2 – výber účastníkov
Služby sa týkajú vymedzenia a uplatňovania metodiky náboru občanov, ktorí sa zúčastnia a zapoja do poradných podujatí alebo podujatí na spoločné vytváranie.
Kategorija 2 – izbor udeležencev.
V okviru te kategorije bodo sodelujoče institucije in organi zahtevali popolnoma integrirane storitve (razen logistične podpore, ki bo predmet drugega razpisnega postopka) v zvezi z načrtovanjem, metodologijo in spodbujanjem vseevropskih ali večnacionalnih procesov udejstvovanja, vključno s posvetovalnimi procesi, kot so evropski državljanski forumi, in tistimi, ki temeljijo na tehnikah soustvarjanja, kot je opisano v oddelku o osnovnih informacijah.
Kategorija 2 – izbor udeležencev.
V okviru te kategorije bodo sodelujoče institucije in organi zahtevali popolnoma integrirane storitve (razen logistične podpore, ki bo predmet drugega razpisnega postopka) v zvezi z načrtovanjem, metodologijo in spodbujanjem vseevropskih ali večnacionalnih procesov udejstvovanja, vključno s posvetovalnimi procesi, kot so evropski državljanski forumi, in tistimi, ki temeljijo na tehnikah soustvarjanja, kot je opisano v oddelku o osnovnih informacijah.
Kategorija 2 – izbor udeležencev
Kategorija 2 – izbor udeležencev.
V okviru te kategorije bodo sodelujoče institucije in organi zahtevali popolnoma integrirane storitve (razen logistične podpore, ki bo predmet drugega razpisnega postopka) v zvezi z načrtovanjem, metodologijo in spodbujanjem vseevropskih ali večnacionalnih procesov udejstvovanja, vključno s posvetovalnimi procesi, kot so evropski državljanski forumi, in tistimi, ki temeljijo na tehnikah soustvarjanja, kot je opisano v oddelku o osnovnih informacijah.
Kategorija 2 – izbor udeležencev
Storitve se nanašajo na opredelitev in uvedbo metodologije za iskanje državljanov, ki se bodo udeležili posvetovanj ali dogodkov za soustvarjanje.
Catagóir a dó — Roghnú na rannpháirtithe
Faoin chatagóir seo, iarrfaidh institiúidí agus comhlachtaí rannpháirteacha seirbhísí a bheidh go hiomlán comhtháite (seachas tacaíocht lóistíochta a bheidh ag brath ar nós imeachta soláthair eile) a bhaineann le dearthóireacht, modheolaíocht agus éascú próiseas uile-Eorpach nó ilnáisiúnta rannpháirtíochta, lena n-áirítear cinn dhioscúrsacha amhail an Painéal Saoránach Eorpach, agus cinn a bhraitheann ar theicnící comhchruthaithe, amhail na cinn ar a gcuirtear síos san alt maidir le cúlra.
Catagóir a dó — Roghnú na rannpháirtithe.
Faoin chatagóir seo, iarrfaidh institiúidí agus comhlachtaí rannpháirteacha seirbhísí a bheidh go hiomlán comhtháite (seachas tacaíocht lóistíochta a bheidh ag brath ar nós imeachta soláthair eile) a bhaineann le dearthóireacht, modheolaíocht agus éascú próiseas uile-Eorpach nó ilnáisiúnta rannpháirtíochta, lena n-áirítear cinn dhioscúrsacha amhail an Painéal Saoránach Eorpach, agus cinn a bhraitheann ar theicnící comhchruthaithe, amhail na cinn ar a gcuirtear síos san alt maidir le cúlra.
Catagóir a dó Roghnú na rannpháirtithe
Catagóir a dó — Roghnú na rannpháirtithe.
Faoin chatagóir seo, iarrfaidh institiúidí agus comhlachtaí rannpháirteacha seirbhísí a bheidh go hiomlán comhtháite (seachas tacaíocht lóistíochta a bheidh ag brath ar nós imeachta soláthair eile) a bhaineann le dearthóireacht, modheolaíocht agus éascú próiseas uile-Eorpach nó ilnáisiúnta rannpháirtíochta, lena n-áirítear cinn dhioscúrsacha amhail an Painéal Saoránach Eorpach, agus cinn a bhraitheann ar theicnící comhchruthaithe, amhail na cinn ar a gcuirtear síos san alt maidir le cúlra.
Catagóir a dó Roghnú na rannpháirtithe
Baineann na seirbhísí le sainiú agus cur chun feidhme modheolaíochta chun saoránaigh a bheidh ag freastal ar agus rannpháirteach sna himeachtaí dioscúrsacha nó comhchruthaithe a earcú.
Категория 2 — Подбор на участници
В рамките на тази категория участващите институции и органи ще поискат напълно интегрирани (с изключение на логистичната подкрепа, която ще се основава на друга процедура за възлагане на обществени поръчки) услуги, свързани с разработването, методологията и улесняването на паневропейски или многонационални процеси на участие, включително съвещателни процеси, като например Европейските граждански панели и други, които разчитат на съвместните техники, като тези, описани в основния раздел.
Категория 2 — Подбор на участници.
В рамките на тази категория участващите институции и органи ще поискат напълно интегрирани (с изключение на логистичната подкрепа, която ще се основава на друга процедура за възлагане на обществени поръчки) услуги, свързани с разработването, методологията и улесняването на паневропейски или многонационални процеси на участие, включително съвещателни процеси, като например Европейските граждански панели и други, които разчитат на съвместните техники, като тези, описани в основния раздел.
Категория 2 — Подбор на участници
Категория 2 — Подбор на участници.
В рамките на тази категория участващите институции и органи ще поискат напълно интегрирани (с изключение на логистичната подкрепа, която ще се основава на друга процедура за възлагане на обществени поръчки) услуги, свързани с разработването, методологията и улесняването на паневропейски или многонационални процеси на участие, включително съвещателни процеси, като например Европейските граждански панели и други, които разчитат на съвместните техники, като тези, описани в основния раздел.
Категория 2 — Подбор на участници
Услугите са свързани с определянето и прилагането на методология за набиране на граждани, които ще присъстват и участват в съвещателните или съвместните събития.
Categoria 2 – Selectarea participanților
În cadrul acestei categorii, instituțiile și organismele participante vor solicita servicii complet integrate (cu excepția sprijinului logistic care se va baza pe o altă procedură de achiziții) legate de conceperea, metodologia și facilitarea proceselor participative paneuropene sau multinaționale, inclusiv a celor deliberative precum grupurile cetățenilor europeni și cele care se vor baza pe tehnici de creare în comun, cum ar fi cele descrise în secțiunea de fond.
Categoria 2 – Selectarea participanților.
În cadrul acestei categorii, instituțiile și organismele participante vor solicita servicii complet integrate (cu excepția sprijinului logistic care se va baza pe o altă procedură de achiziții) legate de conceperea, metodologia și facilitarea proceselor participative paneuropene sau multinaționale, inclusiv a celor deliberative precum grupurile cetățenilor europeni și cele care se vor baza pe tehnici de creare în comun, cum ar fi cele descrise în secțiunea de fond.
Categoria 2 – Selectarea participanților
Categoria 2 – Selectarea participanților.
În cadrul acestei categorii, instituțiile și organismele participante vor solicita servicii complet integrate (cu excepția sprijinului logistic care se va baza pe o altă procedură de achiziții) legate de conceperea, metodologia și facilitarea proceselor participative paneuropene sau multinaționale, inclusiv a celor deliberative precum grupurile cetățenilor europeni și cele care se vor baza pe tehnici de creare în comun, cum ar fi cele descrise în secțiunea de fond.
Categoria 2 – Selectarea participanților
Serviciile se referă la definirea și punerea în aplicare a unei metodologii pentru recrutarea de cetățeni care vor lua parte și participa la evenimentele deliberative sau de creare în comun.
Kategorija 2 — odabir sudionika
U okviru ove kategorije sudjelujuće institucije i tijela zahtijevat će potpuno integrirane (osim logističke podrške koja će se oslanjati na drugi postupak nabave) usluge povezane s osmišljavanjem, metodologijom i olakšavanjem paneuropskih ili multinacionalnih procesa sudjelovanja, uključujući savjetodavne usluge kao što su Europska građanska vijeća te one koje se oslanjaju na tehnike zajedničkog stvaranja, kao što su one opisane u pozadinskom odjeljku.
Kategorija 2 — odabir sudionika.
U okviru ove kategorije sudjelujuće institucije i tijela zahtijevat će potpuno integrirane (osim logističke podrške koja će se oslanjati na drugi postupak nabave) usluge povezane s osmišljavanjem, metodologijom i olakšavanjem paneuropskih ili multinacionalnih procesa sudjelovanja, uključujući savjetodavne usluge kao što su Europska građanska vijeća te one koje se oslanjaju na tehnike zajedničkog stvaranja, kao što su one opisane u pozadinskom odjeljku.
Kategorija 2 — odabir sudionika
Kategorija 2 — odabir sudionika.
U okviru ove kategorije sudjelujuće institucije i tijela zahtijevat će potpuno integrirane (osim logističke podrške koja će se oslanjati na drugi postupak nabave) usluge povezane s osmišljavanjem, metodologijom i olakšavanjem paneuropskih ili multinacionalnih procesa sudjelovanja, uključujući savjetodavne usluge kao što su Europska građanska vijeća te one koje se oslanjaju na tehnike zajedničkog stvaranja, kao što su one opisane u pozadinskom odjeljku.
Kategorija 2 — odabir sudionika
Usluge se odnose na definiranje i provedbu metodologije za zapošljavanje građana koji će prisustvovati i sudjelovati u događanjima vijećanja ili zajedničkog stvaranja.