See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Město Klatovy
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: KLATOVY - RETENČNÍ NÁDRŽE PŘED ČOV
Beschreibung: Záměrem stavby je vybudování dočasné akumulace odlehčených odpadních vod v navrhované dešťové retenční nádrži (IO 01-1) umístěné na stávajícím jednotném systému kanalizace města Klatov. Účelem retenční nádrže je transformace přívalové vlny zředěných odpadních vod, které budou v nádrži akumulovány a následně čerpány do přítoku na ČOV v době její hydraulické rezervy. Navržený objem retenční nádrže 6 000 m3 vychází z Generelu odvodnění města Klatov a z hydrotechnických výpočtů. Součástí stavby je dále areálový kabelový rozvod (IO 01-2), areálový rozvod vody (IO 01-3), terénní a sadové úpravy (SO 01-4) a oplocení retenční nádrže (SO 01-5). Stavební záměr dále obsahuje elektropřípojku (IO 02), vodovodní přípojku (IO 09) a také vybudování přívodních stok do RN (IO 05, IO 06 a IO 07), z nových odlehčovacích komor OK A a OK B (IO 04, IO 06), umístěných poblíž rušených stávajících OK. Čerpané odpadní vody budou odváděny potrubím do sběrače B (IO 08). V prostoru výstavby retenční nádrže, souvisejících stok a dalších objektů bude po dobu stavby zcela zrušena stávající obslužná komunikace, která bude po dokončení stavebních prací obnovena a nově bude vybudována odbočka do areálu RN (IO 10). Parametry stavby IO 01-1 Retenční nádrž a čerpací stanice - vlastní objekt. Jedná se o retenční nádrž o objemu 6000 m3 a čerpací stanici o max. výkonu 255 l.s-1. Retenční nádrž a čerpací stanice jsou řešeny jako podzemní plně zakryté objekty s nadzemní provozní budovou. Akumulační prostor podzemní nádrže tvoří 5 postupně plněných sekcí o šířce 5,6 m a délce 53,0 m a průměrné hloubce vody 4 m. Nadzemní objekt je obdélníkového půdorysu s vnějšími rozměry 9 x 6,5 m s výškou hřebenu nad okolním terénem 4,4 m, zastřešený sedlovou střechou. IO 01-2 Areálový kabelový rozvod tvoří silové a signalizační kabely pro retenční nádrž a odlehčovací komory A a B v celkové délce 380 m + optický kabel v délce 263 m. IO 01-3 Areálový rozvod vody v celkové délce 68,09 m. SO 01-4 Terénní a sadové úpravy. SO 01-5 Oplocení retenční nádrže. IO 02 Elektropřípojka v délce 551 m. IO 04 Odlehčovací komora OK A. IO 05 Přívodní stoka A o vnitřním průměru DN 1 400 v délce 35,21 m a DN 1 600 v délce 18,56 m. IO 06 Odlehčovací komora OK B a přívodní stoka B o vnitřním průměru DN 1 200 v délce 4,36 m. IO 07 Přívodní stoka do RN o vnitřním průměru DN 1 800 v délce 71,86 m a monolit 1 800 x 1 800 v délce 25,11 m. IO 08 Odpad z čerpací stanice – potrubí o vnitřním průměru DN 500 v délce 147,86 m. IO 09 Vodovodní přípojka v celkové délce 114,29 m. IO 10 Obslužná komunikace – obnova o celkové ploše 1252,30 m2. Na tento projekt byla podána žádost o poskytnutí podpory v rámci Operačního programu životního prostředí, SFŽP 42. výzva, Specifický cíl 1.4 Čistírny odpadních vod a kanalizace.
Kennung des Verfahrens: e4f3bcef-4556-48af-818d-cc81adc2adf5
Interne Kennung: 36/2023
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Plzeňský kraj (CZ032)
Land: Tschechien
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veřejných zakázek
5. Los
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: KLATOVY - RETENČNÍ NÁDRŽE PŘED ČOV
Beschreibung: Záměrem stavby je vybudování dočasné akumulace odlehčených odpadních vod v navrhované dešťové retenční nádrži (IO 01-1) umístěné na stávajícím jednotném systému kanalizace města Klatov. Účelem retenční nádrže je transformace přívalové vlny zředěných odpadních vod, které budou v nádrži akumulovány a následně čerpány do přítoku na ČOV v době její hydraulické rezervy. Navržený objem retenční nádrže 6 000 m3 vychází z Generelu odvodnění města Klatov a z hydrotechnických výpočtů. Součástí stavby je dále areálový kabelový rozvod (IO 01-2), areálový rozvod vody (IO 01-3), terénní a sadové úpravy (SO 01-4) a oplocení retenční nádrže (SO 01-5). Stavební záměr dále obsahuje elektropřípojku (IO 02), vodovodní přípojku (IO 09) a také vybudování přívodních stok do RN (IO 05, IO 06 a IO 07), z nových odlehčovacích komor OK A a OK B (IO 04, IO 06), umístěných poblíž rušených stávajících OK. Čerpané odpadní vody budou odváděny potrubím do sběrače B (IO 08). V prostoru výstavby retenční nádrže, souvisejících stok a dalších objektů bude po dobu stavby zcela zrušena stávající obslužná komunikace, která bude po dokončení stavebních prací obnovena a nově bude vybudována odbočka do areálu RN (IO 10). Parametry stavby IO 01-1 Retenční nádrž a čerpací stanice - vlastní objekt. Jedná se o retenční nádrž o objemu 6000 m3 a čerpací stanici o max. výkonu 255 l.s-1. Retenční nádrž a čerpací stanice jsou řešeny jako podzemní plně zakryté objekty s nadzemní provozní budovou. Akumulační prostor podzemní nádrže tvoří 5 postupně plněných sekcí o šířce 5,6 m a délce 53,0 m a průměrné hloubce vody 4 m. Nadzemní objekt je obdélníkového půdorysu s vnějšími rozměry 9 x 6,5 m s výškou hřebenu nad okolním terénem 4,4 m, zastřešený sedlovou střechou. IO 01-2 Areálový kabelový rozvod tvoří silové a signalizační kabely pro retenční nádrž a odlehčovací komory A a B v celkové délce 380 m + optický kabel v délce 263 m. IO 01-3 Areálový rozvod vody v celkové délce 68,09 m. SO 01-4 Terénní a sadové úpravy. SO 01-5 Oplocení retenční nádrže. IO 02 Elektropřípojka v délce 551 m. IO 04 Odlehčovací komora OK A. IO 05 Přívodní stoka A o vnitřním průměru DN 1 400 v délce 35,21 m a DN 1 600 v délce 18,56 m. IO 06 Odlehčovací komora OK B a přívodní stoka B o vnitřním průměru DN 1 200 v délce 4,36 m. IO 07 Přívodní stoka do RN o vnitřním průměru DN 1 800 v délce 71,86 m a monolit 1 800 x 1 800 v délce 25,11 m. IO 08 Odpad z čerpací stanice – potrubí o vnitřním průměru DN 500 v délce 147,86 m. IO 09 Vodovodní přípojka v celkové délce 114,29 m. IO 10 Obslužná komunikace – obnova o celkové ploše 1252,30 m2.
Interne Kennung: 36/2023
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Plzeňský kraj (CZ032)
Land: Tschechien
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/07/2024
Laufzeit: 120 Wochen
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges
Gefördertes soziales Ziel: Zugang für alle
Innovationsfördernde Auftragsvergabe: Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter beinhalten Prozessinnovationen.
5.1.8.
Zugänglichkeitskriterien
Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Město Klatovy
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Město Klatovy
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 197 453 784,85 CZK
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0002
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Leiter der anbietenden Partei: STRABAG Water s.r.o.
Unterauftragnehmer:
Offizielle Bezeichnung: K&K TECHNOLOGY a.s.
Offizielle Bezeichnung: STRABAG a.s.
Offizielle Bezeichnung: Zakládání staveb, a.s.
Offizielle Bezeichnung: Čermák a Hrachovec a.s.
Angebot:
Kennung des Angebots: nabídka Společnost Klatovy - retenční nádrž před ČOV
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002
Wert des Angebots: 197 453 784,85 CZK
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 50
Beschreibung: K & K TECHNOLOGY a.s. - dodávka a montáž technologické části a poskytnut člena týmu odpovědného za technologická zařízení staveb STRABAG a.s. - stavební práce spočívající v provedení železobetonových konstrukcí Zakládání staveb, a.s. - speciální založení
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: SoD-ORM/19/2024/Ko
Titel: Smlouva o dílo
Datum der Auswahl des Gewinners: 02/04/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 22/05/2024
6.1.4.
Statistische Informationen
Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:
Anzahl der Beschwerdeführer: 0
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 311214-2024
Identifikator des geänderten Vertrags: SoD-ORM/19/2024/Ko
Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich.
Beschreibung: Dodatkem č. 4 dochází ke změně závazku ze smlouvy v souladu s § 222 odst. 6 ZZVZ. Při realizaci objektu IO 07.1 byla zjištěna chyba ve výpočtu množství trubních prvků, přičemž pro řádné dokončení stavby bylo nezbytné zajistit vyšší počet kusů potrubí než byl uveden v RDS. Na tuto skutečnost nikdo v průběhu výběru zhotovitele neupozornil. Dále byla v průběh výstavby konzultována možnost změny skladby tak, aby byla v souladu se standardy vlastníka a provozovatele komunikace. Tato změna byla všemi odsouhlasena. Byla tedy provedena úprava konstrukce vozovky v rámci objektu IQ 10.1 v souladu se standardy provozovatele, v jejímž důsledku dojde ke snížení celkových finančních nákladů objednatele na tomto objektu. Dále byla provedena úprava počtu branek v objektu IQ 01.5.1. Projektová dokumentace obsahuje správný počet branek dle požadavků provozovatele, nicméně tato skutečnost nebyla zohledněna v soupisu prací. V neposlední řadě došlo ke změně média pro zkoušku vodotěsnosti u objektu 01.1.1 - RN+ČS (stavební Část). Zhotovitel si k této změně zajistil veškerá příslušná povolení, přičemž tato úprava vedla ke snížení finančního zatíženi Objednatele. Finanční dopad do celkové ceny dle změnového listu č. 5 je její snížení o 1 056 389,75 Kč bez DPH (vícepráce + 2 829 147,60 Kč bez DPH, méněpráce - 3 885 537,35 Kč bez DPH).
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Hodnota všech veřejných zakázek uvedených v oznámení (BT-161-NoticeResult) změna ceny z 189.767.225,38 Kč bez DPH na 197.453.784,85 Kč bez DPH Hodnota po změně (BT-720-Tender) změna ceny z 189.767.225,38 Kč bez DPH na 197.453.784,85 Kč bez DPH
Geschäftseinheitskennzeichnung in der vorherigen Bekanntmachung: TEN-0001
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Město Klatovy
Registrierungsnummer: 00255661
Postanschrift: nám. Míru 62
Stadt: Klatovy
Postleitzahl: 33901
Land, Gliederung (NUTS): Plzeňský kraj (CZ032)
Land: Tschechien
Telefon: +420 376347255
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrierungsnummer: 65349423
Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Stadt: Brno
Postleitzahl: 60200
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
Telefon: +420 542167111
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: STRABAG Water s.r.o.
Registrierungsnummer: 01706446
Postanschrift: Kačírkova 982/4
Stadt: Praha - Jinonice
Postleitzahl: 15800
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Telefon: +420 602470686
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Leiter der anbietenden Partei
Gewinner dieser Lose: LOT-0002
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Čermák a Hrachovec a.s.
Registrierungsnummer: 26212005
Postanschrift: Smíchovská 929/31
Stadt: Praha - Řeporyje
Postleitzahl: 15500
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Telefon: +420 251091311
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0002
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: K&K TECHNOLOGY a.s.
Registrierungsnummer: 64833186
Postanschrift: Koldinova 672
Stadt: Klatovy - Klatovy II
Postleitzahl: 33901
Land, Gliederung (NUTS): Plzeňský kraj (CZ032)
Land: Tschechien
Telefon: +420 376356111
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: STRABAG a.s.
Registrierungsnummer: 60838744
Postanschrift: Kačírkova 982/4
Stadt: Praha - Jinonice
Postleitzahl: 15800
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Telefon: +420 222868111
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0007
Offizielle Bezeichnung: Zakládání staveb, a.s.
Registrierungsnummer: 49241567
Postanschrift: Dobronická 1371
Stadt: Praha - Kunratice
Postleitzahl: 14800
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Telefon: +420 244004111
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: be6b67e8-6332-40f6-9222-641fb74b3edf - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 38
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 15/07/2026 11:15:36 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 493364-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 135/2026
Datum der Veröffentlichung: 16/07/2026