1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Dzierzgoń
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie kredytu długoterminowego na finansowanie planowanego deficytu budżetu
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 7 761 102,22 PLN na finansowanie planowanego deficytu budżetu. Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje w szczególności: 1) Termin uruchomienia kredytu: do 15.09.2025r. 2) Wykonawca udzieli kredytu w walucie polskiej. 3) Transze wpłat kredytu będą uruchomiane na pisemny wniosek Zamawiającego w terminie od 1 do 5 dni roboczych w wysokości wskazanej we wniosku. 4) Kredyt udzielony zostanie na okres od dnia podpisania umowy kredytowej do dnia 30.06.2041r. 5) Spłata kredytu dokonywana będzie w ratach kapitałowych kwartalnych w latach 2025-2041. Raty płatne ostatniego roboczego dnia każdego kwartału. Wysokość rat kapitałowych: 2 raty po 40000 PLN w roku 2025, 4 raty po 20000 PLN w każdym kolejnym roku od 2026 do 2030, 4 raty po 170000 PLN w każdym kolejnym roku od 2031 do 2040, 2 raty po 240551,11 PLN w roku 2041. Pozostałe informacje w SWZ
Kennung des Verfahrens: a352ac6a-6bf0-41b4-a46b-7ca0c45cda5b
Interne Kennung: TI.271.159.2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: ja
Begründung des beschleunigten Verfahrens: Wobec znaczącego opóźnienia terminu zawarcia umowy na pozyskanie środków finansowych z rządowego programu pożyczkowego, zabezpieczających częściowe pokrycie wydatków inwestycyjnych, zaistniała pilna konieczność sięgnięcia po kredyt bankowy, w związku z sukcesywnie rozliczanymi kolejnymi etapami realizowanych przedsięwzięć. Ze względu na pilną potrzebę wyłonienia wykonawcy przedmiotowej usługi, zasadnym stało się skrócenie ustawowego terminu składania ofert, do minimalnego okresu przewidzianego dla danej procedury.
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Plac Wolności 1
Stadt: Dzierzgoń
Postleitzahl: 82440
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
art. 132 ustawy z dnia 11 września 2019 roku Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2024r. poz. 1320 ze zmianami) -
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie kredytu długoterminowego na finansowanie planowanego deficytu budżetu
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest: Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 7 761 102,22 PLN na finansowanie planowanego deficytu budżetu 2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia obejmuje w szczególności: 1) Termin uruchomienia kredytu: do 15 września 2025r. 2) Wykonawca udzieli Zamawiającemu kredytu w walucie polskiej w wysokości 7 761 102,22 PLN (słownie złotych: siedem milionów siedemset sześćdziesiąt jeden tysięcy sto dwa 22/100). 3) Transze wypłat kredytu będą uruchomiane na pisemny wniosek Zamawiającego w terminie od 1 do 5 dni roboczych w wysokości wskazanej we wniosku. 4) Kredyt udzielony zostanie na okres od dnia podpisania umowy kredytowej do dnia spłaty ostatniej raty kapitałowej, tj. do dnia 30 czerwca 2041r. 5) Spłata kredytu w w/w wysokości dokonywana będzie w ratach kapitałowych kwartalnych w latach 2025-2041. Raty płatne ostatniego roboczego dnia każdego kwartału. Wysokość rat kapitałowych w latach 2025-2041: - 2 raty po 40 000 PLN w roku 2025 - 4 raty po 20 000 PLN w roku 2026 - 4 raty po 20 000 PLN w roku 2027 - 4 raty po 20 000 PLN w roku 2028 - 4 raty po 20 000 PLN w roku 2029 - 4 raty po 20 000 PLN w roku 2030 - 4 raty po 170 000 PLN w roku 2031 - 4 raty po 170 000 PLN w roku 2032 - 4 raty po 170 000 PLN w roku 2033 - 4 raty po 170 000 PLN w roku 2034 - 4 raty po 170 000 PLN w roku 2035 - 4 raty po 170 000 PLN w roku 2036 - 4 raty po 170 000 PLN w roku 2037 - 4 raty po 170 000 PLN w roku 2038 - 4 raty po 170 000 PLN w roku 2039 - 4 raty po 170 000 PLN w roku 2040 - 2 raty po 240 551,11 PLN w roku 2041 6) Oprocentowanie kredytu stanowi sumę stawki WIBOR 3M wyliczonej jako średnią arytmetyczną z okresu od pierwszego do ostatniego dnia miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym dokonywana będzie płatność począwszy od 1-go dnia następnego miesiąca oraz stałej w trakcie umowy marży. 7) Splata naliczonych odsetek od kredytu - płatne będą w ostatnim dniu roboczym miesiąca począwszy od miesiąca, następnego po miesiącu w którym uruchomiono transzę kredytu. O wysokości odsetek do zapłaty od wykorzystanej części kredytu Wykonawca poinformuje Zamawiającego pisemnie (np. e-mail), przynajmniej 5 dni przed terminem zapłaty. 8) Zamawiający zastrzega możliwość niewykorzystania całości lub części planowanego kredytu bez ponoszenia z tego tytułu dodatkowych opłat. 9) Możliwość przedterminowej spłaty kredytu bez ponoszenia jakichkolwiek obciążeń z tego tytułu. W przypadku wcześniejszej spłaty części kredytu okres kredytowania pozostaje bez zmian, chyba, że Zamawiający złoży odmienną dyspozycję na piśmie. 3. Wspólny Słownik Zamówień CPV: 66113000-5 – Usługi udzielenia kredytu Dodatkowe kody CPV: CPC: kategoria 6 – Usługi finansowe Litera b – Usługi bankowe i inwestycje 4. Zamawiający nie dokonuje podziału na części ze względu na specyfikę zamówienia. Ewentualne dopuszczenie możliwości złożenia ofert częściowych, mogłoby spowodować większy koszt obsługi kredytu. Tym samym Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych o których mowa w art. 7 pkt 15 Ustawy PZP. 5. Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert wariantowych oraz w postaci katalogów elektronicznych. 6. Zamawiający nie przewiduje udzielania zamówień, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 i 8. Uwaga: Jeżeli w odniesieniu do wymienionych powyżej elementów opisu przedmiotu zamówienia, powstałyby u Wykonawcy jakiekolwiek wątpliwości lub niejasności, wówczas dla ostatecznego rozstrzygnięcia wymagań Zamawiającego w tej kwestii oraz przygotowania oferty przez Wykonawcę – wiążącymi będą wyjaśnienia, uściślenia oraz informacje uzupełniające, uzyskane w trakcie formalnej procedury ewentualnych zapytań do SWZ.
Interne Kennung: TI.271.159.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Plac Wolności 1
Stadt: Dzierzgoń
Postleitzahl: 82440
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 15/09/2025
Enddatum der Laufzeit: 30/06/2041
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena
Beschreibung: 60,00
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Termin uruchomienia transzy kredytu
Beschreibung: 40,00
5.1.11.
Auftragsunterlagen
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 13/08/2025 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 60 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 13/08/2025 10:30:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Eröffnungstermin — Beschreibung: Otwarcie ofert następuje poprzez użycie odpowiedniej aplikacji na stronie Platformy zakupowej Zamawiającego, za pośrednictwem której jest prowadzone postępowanie i dokonywane jest poprzez odszyfrowanie oraz otwarcie ofert za pomocą stosownej aplikacji na stronie wskazanej Platformy zakupowej.
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Wykonawcom, a także innym osobom, jeżeli ich interes prawny w uzyskaniu zamówienia doznał lub może doznać uszczerbku w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy przysługują środki ochrony prawnej określone w Dziale VI (art. 182) ustawy Prawo zamówień publicznych. 1) Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 180 ust. 5 zdanie drugie, albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób. 2) Wobec treści ogłoszenia o zamówieniu oraz postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej. 3) Wobec czynności innych niż określone w art. 182 ust. 1 i 2 ustawy, odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Dzierzgoń
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Dzierzgoń
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Gmina Dzierzgoń
Organisation, die Angebote bearbeitet: Gmina Dzierzgoń
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Dzierzgoń
Registrierungsnummer: NIP: 5792069701
Registrierungsnummer: REGON: 170747833
Postanschrift: ul. Plac Wolności 1
Stadt: Dzierzgoń
Postleitzahl: 82-440
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
Telefon: +48552762501
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 010828091
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 17c3cf8b-2dc3-4018-9599-718a1a7f879b - 02
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/07/2025 14:28:01 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 493874-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 143/2025
Datum der Veröffentlichung: 29/07/2025