1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Babiak
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Energia z odnawialnych źródeł na terenie Gminy Babiak
Beschreibung: 1) Przedmiotem zamówienia jest realizacja projektu pn. „Energia z odnawialnych źródeł na terenie Gminy Babiak” w formule zaprojektuj i wybuduj. 2) Zamówienie zostało podzielone na dwie części: 1) część I zamówienia: „Dostawa i montaż instalacji fotowoltaicznych i instalacji fotowoltaicznych wraz magazynami energii dla budynków mieszkalnych”, 2) cześć II zamówienia: „Dostawa i montaż instalacji pomp ciepła dla budynków mieszkalnych” 3) Wykonawca może złożyć ofertę na wszystkie albo na wybraną część zamówienia. Zamawiający nie ogranicza liczby części, na które zamówienie może zostać udzielone temu samemu Wykonawcy. 4) Opis dla części I zamówienia „Dostawa i montaż instalacji fotowoltaicznych i instalacji fotowoltaicznych wraz magazynami energii dla budynków mieszkalnych”: 1) całość zadania, tj. zakresu rzeczowego realizowanego na terenie gminy Babiak, obejmuje prace, które realizowane będą w formule zaprojektuj i wybuduj, związane z: a) opracowaniem kompleksowej, wielobranżowej dokumentacji projektowej, obejmującej wszelkie prace określone w programie funkcjonalno-użytkowym w zakresie dostawy i montażu instalacji fotowoltaicznych i instalacji fotowoltaicznych wraz magazynami energii dla budynków mieszkalnych, b) wykonaniem instalacji fotowoltaicznej lub instalacji fotowoltaicznej z magazynem energii, c) wykonaniem prac dodatkowych, określonych w programie w programie funkcjonalno-użytkowym w zakresie dostawy i montażu instalacji fotowoltaicznych i instalacji fotowoltaicznych wraz magazynami energii dla budynków mieszkalnych. 5) Opis dla części II zamówienia: „Dostawa i montaż instalacji pomp ciepła dla budynków mieszkalnych”: 1) całość zadania, tj. zakresu rzeczowego realizowanego na terenie gminy Babiak, obejmuje prace, które realizowane będą w formule zaprojektuj i wybuduj, związane z: a) opracowaniem kompleksowej, wielobranżowej dokumentacji projektowej, obejmującej wszelkie prace określone w programie funkcjonalno-użytkowym w zakresie dostawy i montażu pomp ciepła dla budynków mieszkalnych, b) modernizacją systemu grzewczego, polegającą na zmianie wykorzystywanego obecnie źródła ciepła w systemie grzewczym i/lub przygotowania ciepłej wody użytkowej na instalację pomp ciepła z wymiennikiem gruntowym lub typu powietrze-woda, c) wykonaniem prac dodatkowych, określonych w programie w programie funkcjonalno-użytkowym w zakresie dostawy i montażu pomp ciepła dla budynków mieszkalnych.
Kennung des Verfahrens: c5b2ca67-9be5-49c3-bf25-0927081abe2e
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 09331200 Photovoltaische Solarmodule/Solarzellen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 09332000 Sonnenenergieanlage, 44112000 Diverse Bauwerke, 44112410 Dachgerüste, 42511110 Wärmepumpen, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45111291 Erschließungsarbeiten, 45231000 Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, 45233222 Straßenpflaster- und Asphaltarbeiten, 45261215 Solarzellendachdeckarbeiten, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45315700 Installation von Schaltanlagen, 45331000 Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen, 45331100 Installation von Zentralheizungen, 45332000 Installateurarbeiten und Verlegung von Abwasserleitungen, 45450000 Sonstige Baufertigstellungsarbeiten, 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros, 71314100 Dienstleistungen im Elektrobereich, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 71321000 Technische Planungsleistungen für maschinen- und elektrotechnische Gebäudeanlagen, 71323100 Planung von Stromversorgungssystemen, 71326000 Nebendienstleistungen im Bauwesen, 71334000 Dienstleistungen im Bereich Maschinenbau und Elektrotechnik
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Koniński (PL414)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.5.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 2
Auftragsbedingungen:
Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 2
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung, Bekanntmachung
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Do oferty: Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy środek dowodowy: oświadczenie Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w JEDZ, informacja z Krajowego Rejestru Karnego, art. 7 ust.1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspierania agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego - Do oferty JEDZ, podmiotowy środek dowodowy- oświadczenie Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w JEDZ.
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp Do oferty Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy środek dowodowy: oświadczenie Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w JEDZ.
Korruption: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp Do oferty Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy środek dowodowy: informacja z Krajowego Rejestru Karnego.
Betrug: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp Do oferty Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy środek dowodowy: informacja z Krajowego Rejestru Karnego.
Gründe im Zusammenhang mit der Entrichtung von Steuern oder Sozialversicherungsbeiträgen: art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp Do oferty Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy środek dowodowy: oświadczenie Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w JEDZ.
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp Do oferty Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy środek dowodowy: oświadczenie Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w JEDZ.
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp Do oferty Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy środek dowodowy, oświadczenie Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w JEDZ, Oświadczenie dotyczące grupy kapitałowej.
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. h i pkt 2 ustawy Pzp Do oferty Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy środek dowodowy, informacja z Krajowego Rejestru Karnego.
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp Do oferty Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy środek dowodowy, informacja z Krajowego Rejestru Karnego.
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp Do oferty Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy środek dowodowy, informacja z Krajowego Rejestru Karnego.
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp Do oferty Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy środek dowodowy: oświadczenie Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w JEDZ, informacja z Krajowego Rejestru Karnego.
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp Do oferty Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ), Podmiotowy środek dowodowy: informacja z Krajowego Rejestru Karnego.
Konkurs: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp Oświadczenie Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w JEDZ.
Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: art. 109 ust. 1 pkt 5 i 7 ustawy Pzp Oświadczenie Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w JEDZ.
Täuschung, Zurückhaltung von Informationen, Unfähigkeit zur Vorlage erforderlicher Unterlagen oder Erlangung vertraulicher Informationen zu dem Verfahren: art. 109 ust. 1 pkt 8, 9 i 10 ustawy Pzp Oświadczenie Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w JEDZ.
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Dostawa i montaż instalacji fotowoltaicznych i instalacji fotowoltaicznych wraz z magazynami energii dla budynków mieszkalnych
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest realizacja projektu pn. „Energia z odnawialnych źródeł na terenie Gminy Babiak” w formule zaprojektuj i wybuduj. Część I zamówienia: „Dostawa i montaż instalacji fotowoltaicznych i instalacji fotowoltaicznych wraz magazynami energii dla budynków mieszkalnych”, Całość zadania, tj. zakresu rzeczowego realizowanego na terenie gminy Babiak, obejmuje prace, które realizowane będą w formule zaprojektuj i wybuduj, związane z: a) opracowaniem kompleksowej, wielobranżowej dokumentacji projektowej, obejmującej wszelkie prace określone w programie funkcjonalno-użytkowym w zakresie dostawy i montażu instalacji fotowoltaicznych i instalacji fotowoltaicznych wraz magazynami energii dla budynków mieszkalnych, b) wykonaniem instalacji fotowoltaicznej lub instalacji fotowoltaicznej z magazynem energii, c) wykonaniem prac dodatkowych, określonych w programie w programie funkcjonalno-użytkowym w zakresie dostawy i montażu instalacji fotowoltaicznych i instalacji fotowoltaicznych wraz magazynami energii dla budynków mieszkalnych.
Interne Kennung: ORG.271.8.2025 Z-8/25
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 09331200 Photovoltaische Solarmodule/Solarzellen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 09332000 Sonnenenergieanlage, 44112000 Diverse Bauwerke, 44112410 Dachgerüste, 45111291 Erschließungsarbeiten, 45231000 Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, 45233222 Straßenpflaster- und Asphaltarbeiten, 45261215 Solarzellendachdeckarbeiten, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45315700 Installation von Schaltanlagen, 45450000 Sonstige Baufertigstellungsarbeiten, 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros, 71314100 Dienstleistungen im Elektrobereich, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 71321000 Technische Planungsleistungen für maschinen- und elektrotechnische Gebäudeanlagen, 71323100 Planung von Stromversorgungssystemen, 71326000 Nebendienstleistungen im Bauwesen, 71334000 Dienstleistungen im Bereich Maschinenbau und Elektrotechnik
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Koniński (PL414)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 15/09/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/05/2026
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
EU-Mittel — Programm: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) (2021/2027)
Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Projekt pt. „Energia z odnawialnych źródeł na terenie Gminy Babiak” nr FEWP.10.06-IZ.00-0011/24-00 w ramach: Priorytetu 10 „Sprawiedliwa transformacja Wielkopolski Wschodniej” Działania 10.06 „Przybliżenie Wielkopolski Wschodniej do osiągnięcia neutralności klimatycznej” Programu Fundusze Europejskie dla Wielkopolski 2021-2027.
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung des Eignungskriteriums: Zamawiający określa, że ww. warunek zostanie spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową na kwotę: DLA CZĘŚCI I ZAMÓWIENIA: 4.000.000,00 zł (słownie: cztery miliony złotych); UWAGA: - W przypadku złożenia oferty na obie części zamówienia warunek zostanie spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową łącznie na kwotę 7.500.000,00 zł (słownie: siedem milionów pięćset tysięcy złotych). - W przypadku ubiegania się o udzielenie zamówienia wspólnie przez dwóch lub więcej Wykonawców warunek zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawcy wykażą łącznie spełnianie ww. warunku.
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung des Eignungskriteriums: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki w zakresie: zdolności technicznej lub zawodowej: posiadają wiedzę i doświadczenie do wykonania przedmiotu zamówienia tj. wykaże, że w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał należycie: DLA CZĘŚCI I ZAMÓWIENIA: - w ramach jednego lub kilku zamówień (umów), w formule dostawy z montażem lub robót budowlanych, - co najmniej 70mikroinstalacji fotowoltaicznych; - w ramach jednej lub kilku umów, w formule dostawy z montażem lub robót budowlanych, - co najmniej 20 magazynów energii. UWAGA: - W przypadku ubiegania się o udzielenie zamówienia wspólnie przez dwóch lub więcej Wykonawców warunek zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawcy wykażą łącznie spełnianie ww. warunku.
Kriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen
Beschreibung des Eignungskriteriums: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki w zakresie: zdolności technicznej lub zawodowej: c) dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia i będą pełnićnastępujące funkcje: – główny projektant - co najmniej jedna osoba posiadająca uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych, posiadająca min. 3-letnie doświadczenie zawodowe licząc od daty pozyskania uprawnień; – projektant branży budowlanej - co najmniej jedna osoba posiadająca uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności konstrukcyjno-budowlanej, posiadająca min. 3-letnie doświadczenie zawodowe licząc od daty pozyskania uprawnień; – kierownik budowy – co najmniej jedna osoba, posiadająca uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych, posiadająca min. 3-letnie doświadczenie zawodowe licząc od daty pozyskania uprawnień; – kierownik robót budowlanych – co najmniej jedna osoba posiadająca uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno budowlanej, posiadająca min. 3-letnie doświadczenie zawodowe licząc od daty pozyskania uprawnień. UWAGA (dotyczy części I i II): - Zamawiający dopuszcza łączenie funkcji przez osoby skierowane do realizacji zamówienia, o ile dana osoba posiada opisane w ww. warunkach uprawnienia. - W przypadku złożenia oferty na obie części Zamawiający dopuszcza posłużenie się w celu spełnienia ww. warunków tymi samymi osobami dla obu części zamówienia. - W zakresie dysponowania osobami skierowanymi przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, odpowiedzialnych za kierowanie robotami budowlanymi, Zamawiający uznaje wymagane uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi określone w rozporządzeniu Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 29 kwietnia 2019 r. w sprawie przygotowania zawodowego do wykonywania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz.U. z 2019 r. poz. 831) oraz uprawnienia obowiązujące wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawnych, a także zgodnie z art. 12a ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. - Prawo budowlane (t.j. Dz. U. z 2025 r. poz. 418 ze zm.), Zamawiający uznaje również wymagane uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi nabyte w innych niż Rzeczpospolita Polska państwach członkowskich Unii Europejskiej, państwach członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stronach umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, Konfederacji Szwajcarskiej, na zasadach określonych w ustawie z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (t.j. Dz. U. z 2023 r., poz. 334), upoważniające do realizacji niniejszego zamówienia.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: W kryterium "Cena" oferta może otrzymać maksymalnie 60 punktów, przyznanych w następujący sposób: C = (Cm / Cb) x 100 x 60% gdzie: Cm – najniższa ofertowa cena brutto spośród złożonych ofert niepodlegających odrzuceniu Cb – cena ofertowa brutto badanej oferty
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Kryterium: „Okres gwarancji jakości i rękojmi za wady na przedmiot zamówienia” (G) ocenie zostanie poddany okres gwarancji jakości i rękojmi za wady w miesiącach liczony od dnia bezusterkowego odbioru przedmiotu zamówienia, wskazany przez Wykonawcę wformularzu ofertowym. Punkty za udzielenie gwarancji zostaną przyznane według następujących zasad: 72 miesiące - 0 pkt 84 miesiące - 10 pkt 96 miesięcy - 20 pkt a) Zamawiający ustala: - minimalny okres gwarancji jakości i rękojmi za wady wynosi: 72 miesiące, - maksymalny okres gwarancji jakości i rękojmi za wady wynosi: 96 miesięcy, gwarancja i rękojmia udzielone na dłuższy okres na potrzeby obliczenia kryterium będą traktowane jako okres 96 miesięcy. b) w przypadku, gdy Wykonawca nie poda żadnego okresu gwarancji jakości i rękojmi za wady w Formularzu oferty, Zamawiający przyjmuje, że Wykonawca udziela gwarancji jakości i rękojmi za wady na minimalny wymagany okres, tj. 72 miesiące. c) maksymalna ilość punktów, jaką można uzyskać w kryterium „Okres gwarancji jakości i rękojmi za wady na przedmiot zamówienia” wynosi: 20 pkt.
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Kryterium: „Czas usunięcia usterki przez Wykonawcę w wyniku zgłoszenia awarii instalacji i/lub magazynu w okresie gwarancji i rękojmi, niezależnie od dnia tygodnia i dni ustawowo wolnych” (T) Punkty za czas usunięcia usterki przez Wykonawcę w wyniku zgłoszenia awarii instalacji i/lub magazynu w okresie gwarancji i rękojmi zostaną przyznane według następujących zasad: 1) Czas usunięcia usterki przez Wykonawcę w wyniku zgłoszenia awarii instalacji w okresie gwarancji i rękojmi, niezależnie od dnia tygodnia i dni ustawowo wolnych (od momentu zgłoszenia): W przedziale 49- 72 godzin - 0 pkt; W przedziale 1 – 48 godzin - 20 pkt. Zamawiający ustala: - niedopuszczalny jest czas usunięcia usterki dłuższy niż 72 godziny; - w przypadku, gdy Wykonawca nie poda żadnego czasu reakcji w Formularzu oferty, Zamawiający przyjmuje, że Wykonawca zapewni maksymalny dopuszczalny czas tj. w przedziale 49-72 godzin.
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Varianten: Nicht zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ustala się wadium w wysokości: dla części I zamówienia: 130.000,00 zł (słownie: sto trzydzieści tysięcy złotych 00/100) 2. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust.2. 3. Wadium może być wniesione według wyboru wykonawcy w jednej lub kilku następujących form: 1) pieniądzu; 2) gwarancjach bankowych, 3) gwarancjach ubezpieczeniowych, 4) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6 b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości 4. Wadium wniesione w pieniądzu należy wpłacić przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego: 80 8534 0006 2200 0909 0013 3713. W tytule przelewu należy wskazać: „Wadium w postępowaniu numer ORG.271.8.2025 Z-8/25 , część ……” (należy wskazać numer części zamówienia, na którą składana jest oferta). 5. Wniesienie wadium w pieniądzu przelewem na rachunek bankowy będzie skuteczne jeśli w podanym terminie, o którym mowa w rozdziale XIX pkt 4 SWZ zostanie zaliczone na rachunku bankowym Zamawiającego. W formularzu ofertowym należy podać również numer konta, na które Zamawiający winien dokonać zwrotu wadium. 6. Z treści wadium wnoszonego w formie: gwarancji bankowej, gwarancji ubezpieczeniowej lub poręczeniach udzielonych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości powinno wynikać bezwarunkowe, na pierwsze pisemne żądanie zgłoszone przez Zamawiającego w terminie związania ofertą, zobowiązanie gwaranta do wypłaty Zamawiającemu pełnej kwoty wadium w okolicznościach określonych w art. 98 ust. 6 Pzp. 7. Wadium wnoszone w formie gwarancji lub poręczenia, o których mowa w ust. 3 pkt 1-4 należy przekazać Zamawiającemu wraz z Ofertą w oryginale w postaci elektronicznej tj. opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznymi osób upoważnionych do jego wystawienia. Wadium musi zabezpieczać ofertę przez cały okres związania ofertą. 8. Treść gwarancji wadialnej musi zawierać następujące elementy: 1) nazwę Wykonawcy, beneficjenta gwarancji / poręczenia (Zamawiającego), gwaranta / poręczyciela (banku lub instytucji ubezpieczeniowej udzielających gwarancji / poręczenia) oraz wskazanie ich siedzib, 2) określenie wierzytelności, która ma być zabezpieczona gwarancją/poręczeniem - określenie przedmiotu zamówienia, 3) kwotę gwarancji/poręczenia, 4) zobowiązanie gwaranta/poręczyciela do zapłacenia bezwarunkowo i nieodwołalnie, 5) data ważności gwarancji/poręczenia - termin związania ofertą, 6) kwoty gwarancji/poręczenia na pierwsze pisemne żądanie Zamawiającego. 9. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, Zamawiający wymaga aby poręczenie lub gwarancja obejmowała swą treścią wszystkich Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia lub aby z jej treści wynikało, że zabezpiecza ofertę Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia (konsorcjum).
Frist für den Eingang der Angebote: 29/08/2025 12:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 29/08/2025 12:01:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Wnosi się w terminie 10 dni zgodnie z ustawa Pzp.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Babiak
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Gmina Babiak
Organisation, die Angebote bearbeitet: Gmina Babiak
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: Dostawa i montaż instalacji pomp ciepła dla budynków mieszkalnych
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest realizacja projektu pn. „Energia z odnawialnych źródeł na terenie Gminy Babiak” w formule zaprojektuj i wybuduj. Część I I„Dostawa i montaż instalacji pomp ciepła dla budynków mieszkalnych”: 1) całość zadania, tj. zakresu rzeczowego realizowanego na terenie gminy Babiak, obejmuje prace, które realizowane będą w formule zaprojektuj i wybuduj, związane z: a) opracowaniem kompleksowej, wielobranżowej dokumentacji projektowej, obejmującej wszelkie prace określone w programie funkcjonalno-użytkowym w zakresie dostawy i montażu pomp ciepła dla budynków mieszkalnych, b) modernizacją systemu grzewczego, polegającą na zmianie wykorzystywanego obecnie źródła ciepła w systemie grzewczym i/lub przygotowania ciepłej wody użytkowej na instalację pomp ciepła z wymiennikiem gruntowym lub typu powietrze-woda, c) wykonaniem prac dodatkowych, określonych w programie w programie funkcjonalno-użytkowym w zakresie dostawy i montażu pomp ciepła dla budynków mieszkalnych.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42511110 Wärmepumpen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45331000 Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen, 45331100 Installation von Zentralheizungen, 45332000 Installateurarbeiten und Verlegung von Abwasserleitungen, 45450000 Sonstige Baufertigstellungsarbeiten, 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros, 71314100 Dienstleistungen im Elektrobereich, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 71321000 Technische Planungsleistungen für maschinen- und elektrotechnische Gebäudeanlagen, 71326000 Nebendienstleistungen im Bauwesen, 71334000 Dienstleistungen im Bereich Maschinenbau und Elektrotechnik
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Koniński (PL414)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 15/09/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/05/2026
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
EU-Mittel — Programm: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) (2021/2027)
Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Projekt pt. „Energia z odnawialnych źródeł na terenie Gminy Babiak” nr FEWP.10.06-IZ.00-0011/24-00 w ramach: Priorytetu 10 „Sprawiedliwa transformacja Wielkopolski Wschodniej” Działania 10.06 „Przybliżenie Wielkopolski Wschodniej do osiągnięcia neutralności klimatycznej” Programu Fundusze Europejskie dla Wielkopolski 2021-2027.
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung des Eignungskriteriums: Zamawiający określa, że ww. warunek zostanie spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową na kwotę: DLA CZĘŚCI II ZAMÓWIENIA: 3.500.000,00 zł (słownie: cztery miliony złotych); UWAGA: - W przypadku złożenia oferty na obie części zamówienia warunek zostanie spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową łącznie na kwotę 7.500.000,00 zł (słownie: siedem milionów pięćset tysięcy złotych). - W przypadku ubiegania się o udzielenie zamówienia wspólnie przez dwóch lub więcej Wykonawców warunek zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawcy wykażą łącznie spełnianie ww. warunku.
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung des Eignungskriteriums: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki w zakresie: zdolności technicznej lub zawodowej: posiadają wiedzę i doświadczenie do wykonania przedmiotu zamówienia tj. wykaże, że w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał należycie: DLA CZĘŚCI II ZAMÓWIENIA: - w ramach jednego lub kilku zamówień (umów), w formule dostawy z montażem lub robót budowlanych, co najmniej 50 pomp ciepła typu powietrze-woda; - w ramach jednego lub kilku zamówień (umów), w formule dostawy z montażem lub robót budowlanych, 10 gruntowych pomp ciepła. UWAGA: - W przypadku ubiegania się o udzielenie zamówienia wspólnie przez dwóch lub więcej Wykonawców warunek zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawcy wykażą łącznie spełnianie ww. warunku.
Kriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen
Beschreibung des Eignungskriteriums: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki w zakresie: zdolności technicznej lub zawodowej: c) dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia i będą pełnić następujące funkcje: - główny projektant - co najmniej jedna osoba posiadająca uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych, posiadająca min. 3-letnie doświadczenie zawodowe licząc od daty pozyskania uprawnień; - projektant branży budowlanej - co najmniej jedna osoba posiadająca uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności konstrukcyjno-budowlanej, posiadająca min. 3-letnie doświadczenie zawodowe licząc od daty pozyskania uprawnień; -projektant branży elektrycznej - co najmniej jedna osoba posiadająca uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych, posiadająca min. 3-letnie doświadczenie zawodowe licząc od daty pozyskania uprawnień; - kierownik budowy – co najmniej jedna osoba, posiadająca uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych, posiadająca min. 3-letnie doświadczenie zawodowe licząc od daty pozyskania uprawnień; - kierownik robót budowalnych – co najmniej jedna osoba posiadająca uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej, posiadająca min. 3-letnie doświadczenie zawodowe licząc od daty pozyskania uprawnień; - kierownik robót elektrycznych – co najmniej jedna osoba posiadająca uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych, posiadająca min. 3- letnie doświadczenie zawodowe licząc od daty pozyskania uprawnień. UWAGA (dotyczy części I i II): - Zamawiający dopuszcza łączenie funkcji przez osoby skierowane do realizacji zamówienia, o ile dana osoba posiada opisane w ww. warunkach uprawnienia. - W przypadku złożenia oferty na obie części Zamawiający dopuszcza posłużenie się w celu spełnienia ww. warunków tymi samymi osobami dla obu części zamówienia. - W zakresie dysponowania osobami skierowanymi przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, odpowiedzialnych za kierowanie robotami budowlanymi, Zamawiający uznaje wymagane uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi określone w rozporządzeniu Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 29 kwietnia 2019 r. w sprawie przygotowania zawodowego do wykonywania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz.U. z 2019 r. poz. 831) oraz uprawnienia obowiązujące wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawnych, a także zgodnie z art. 12a ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. - Prawo budowlane (t.j. Dz. U. z 2025 r. poz. 418 ze zm.), Zamawiający uznaje również wymagane uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi nabyte w innych niż Rzeczpospolita Polska państwach członkowskich Unii Europejskiej, państwach członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stronach umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, Konfederacji Szwajcarskiej, na zasadach określonych w ustawie z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (t.j. Dz. U. z 2023 r., poz. 334), upoważniające do realizacji niniejszego zamówienia.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: W kryterium "Cena" oferta może otrzymać maksymalnie 60 punktów, przyznanych w następujący sposób: C = (Cm / Cb) x 100 x 60% gdzie: Cm – najniższa ofertowa cena brutto spośród złożonych ofert niepodlegających odrzuceniu Cb – cena ofertowa brutto badanej oferty
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Kryterium: „Okres gwarancji jakości i rękojmi za wady na przedmiot zamówienia” (G) ocenie zostanie poddany okres gwarancji jakości i rękojmi za wady w miesiącach liczony od dnia bezusterkowego odbioru przedmiotu zamówienia, wskazany przez Wykonawcę wformularzu ofertowym. Punkty za udzielenie gwarancji zostaną przyznane według następujących zasad: 72 miesiące - 0 pkt 84 miesiące - 10 pkt 96 miesięcy - 20 pkt a) Zamawiający ustala: - minimalny okres gwarancji jakości i rękojmi za wady wynosi: 72 miesiące, - maksymalny okres gwarancji jakości i rękojmi za wady wynosi: 96 miesięcy, gwarancja i rękojmia udzielone na dłuższy okres na potrzeby obliczenia kryterium będą traktowane jako okres 96 miesięcy. b) w przypadku, gdy Wykonawca nie poda żadnego okresu gwarancji jakości i rękojmi za wady w Formularzu oferty, Zamawiający przyjmuje, że Wykonawca udziela gwarancji jakości i rękojmi za wady na minimalny wymagany okres, tj. 72 miesiące. c) maksymalna ilość punktów, jaką można uzyskać w kryterium „Okres gwarancji jakości i rękojmi za wady na przedmiot zamówienia” wynosi: 20 pkt.
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Kryterium: „Czas usunięcia usterki przez Wykonawcę w wyniku zgłoszenia awarii instalacji i/lub magazynu w okresie gwarancji i rękojmi, niezależnie od dnia tygodnia i dni ustawowo wolnych” (T) Punkty za czas usunięcia usterki przez Wykonawcę w wyniku zgłoszenia awarii instalacji i/lub magazynu w okresie gwarancji i rękojmi zostaną przyznane według następujących zasad: 1) Czas usunięcia usterki przez Wykonawcę w wyniku zgłoszenia awarii instalacji w okresie gwarancji i rękojmi, niezależnie od dnia tygodnia i dni ustawowo wolnych (od momentu zgłoszenia): W przedziale 49- 72 godzin - 0 pkt; W przedziale 1 – 48 godzin - 20 pkt. Zamawiający ustala: - niedopuszczalny jest czas usunięcia usterki dłuższy niż 72 godziny; - w przypadku, gdy Wykonawca nie poda żadnego czasu reakcji w Formularzu oferty, Zamawiający przyjmuje, że Wykonawca zapewni maksymalny dopuszczalny czas tj. w przedziale 49-72 godzin.
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Varianten: Nicht zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ustala się wadium w wysokości: dla części I zamówienia: 130.000,00 zł (słownie: sto trzydzieści tysięcy złotych 00/100) 2. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust.2. 3. Wadium może być wniesione według wyboru wykonawcy w jednej lub kilku następujących form: 1) pieniądzu; 2) gwarancjach bankowych, 3) gwarancjach ubezpieczeniowych, 4) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6 b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości 4. Wadium wniesione w pieniądzu należy wpłacić przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego: 80 8534 0006 2200 0909 0013 3713. W tytule przelewu należy wskazać: „Wadium w postępowaniu numer ORG.271.8.2025 Z-8/25 , część ……” (należy wskazać numer części zamówienia, na którą składana jest oferta). 5. Wniesienie wadium w pieniądzu przelewem na rachunek bankowy będzie skuteczne jeśli w podanym terminie, o którym mowa w rozdziale XIX pkt 4 SWZ zostanie zaliczone na rachunku bankowym Zamawiającego. W formularzu ofertowym należy podać również numer konta, na które Zamawiający winien dokonać zwrotu wadium. 6. Z treści wadium wnoszonego w formie: gwarancji bankowej, gwarancji ubezpieczeniowej lub poręczeniach udzielonych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości powinno wynikać bezwarunkowe, na pierwsze pisemne żądanie zgłoszone przez Zamawiającego w terminie związania ofertą, zobowiązanie gwaranta do wypłaty Zamawiającemu pełnej kwoty wadium w okolicznościach określonych w art. 98 ust. 6 Pzp. 7. Wadium wnoszone w formie gwarancji lub poręczenia, o których mowa w ust. 3 pkt 1-4 należy przekazać Zamawiającemu wraz z Ofertą w oryginale w postaci elektronicznej tj. opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznymi osób upoważnionych do jego wystawienia. Wadium musi zabezpieczać ofertę przez cały okres związania ofertą. 8. Treść gwarancji wadialnej musi zawierać następujące elementy: 1) nazwę Wykonawcy, beneficjenta gwarancji / poręczenia (Zamawiającego), gwaranta / poręczyciela (banku lub instytucji ubezpieczeniowej udzielających gwarancji / poręczenia) oraz wskazanie ich siedzib, 2) określenie wierzytelności, która ma być zabezpieczona gwarancją/poręczeniem - określenie przedmiotu zamówienia, 3) kwotę gwarancji/poręczenia, 4) zobowiązanie gwaranta/poręczyciela do zapłacenia bezwarunkowo i nieodwołalnie, 5) data ważności gwarancji/poręczenia - termin związania ofertą, 6) kwoty gwarancji/poręczenia na pierwsze pisemne żądanie Zamawiającego. 9. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, Zamawiający wymaga aby poręczenie lub gwarancja obejmowała swą treścią wszystkich Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia lub aby z jej treści wynikało, że zabezpiecza ofertę Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia (konsorcjum).
Frist für den Eingang der Angebote: 29/08/2025 12:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 29/08/2025 12:01:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Wnosi się w terminie 10 dni zgodnie z ustawa Pzp.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Babiak
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Gmina Babiak
Organisation, die Angebote bearbeitet: Gmina Babiak
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Babiak
Registrierungsnummer: 6661002045
Abteilung: Zamówienia Publiczne
Postanschrift: pl. Wolności 5
Stadt: Babiak
Postleitzahl: 62-620
Land, Gliederung (NUTS): Koniński (PL414)
Land: Polen
Kontaktperson: Gmina Babiak
Telefon: 632711071
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Sekretariat Biura Odwołań
Telefon: (22)4587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 3ed976b9-42c6-4e7b-b1b3-8014556ab560 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/07/2025 11:15:53 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 497687-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 144/2025
Datum der Veröffentlichung: 30/07/2025