2021-OJS192-498584-de

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.

Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Europäische Zentralbank

Postanschrift: Sonnemannstrasse 22

Ort: Frankfurt am Main

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Postleitzahl: 60314

Land: Deutschland

Kontaktstelle(n): Corina Knapp

E-Mail: procurement@ecb.europa.eu

Telefon: +49 69/13440

Fax: +49 69/13447110

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.ecb.europa.eu

I.4.

Art des öffentlichen Auftraggebers
Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation

I.5.

Haupttätigkeit(en)
Wirtschaft und Finanzen

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.

Umfang der Beschaffung

II.1.1.

Bezeichnung des Auftrags

Juristische Übersetzungen und zugehörige Aktivitäten in verschiedenen Amtssprachen der EU

Referenznummer der Bekanntmachung: PRO-004666

II.1.2.

CPV-Code Hauptteil
79530000 Übersetzungsdienste

II.1.3.

Art des Auftrags
Dienstleistungen

II.1.4.

Kurze Beschreibung

Die Europäische Zentralbank (EZB) hat im Rahmen dieses offenen Verfahrens geeignete Anbieter für die externe und interne Bereitstellung von juristischer Übersetzung und anderen damit verbundenen Tätigkeiten in mehreren EU-Sprachen gesucht, und zwar: Tschechisch (Los 1), Dänisch (Los 2), Griechisch (Los 3), Spanisch (Los 4), Estnisch (Los 5), Finnisch (Los 6), Litauisch (Los 7) Lettisch (Los 8), Niederländisch (Los 9), Portugiesisch (Los 10) und Schwedisch (Los 11), (die „relevanten Sprachen“).

II.1.6.

Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja

II.1.7.

Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 3 300 000,00 EUR

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Tschechisch (CS)

Los-Nr.: 1

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Die Dienstleistungen werden überwiegend in den Räumlichkeiten des Dienstleisters erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Im Rahmen des Auftrags stellt der Auftragnehmer der EZB die folgenden „Leistungen“ zur Verfügung:

(a) Übersetzung von in englischer Sprache verfassten Rechtstexten in die jeweilige Sprache,

(b) gelegentlich umgekehrte Übersetzung von in der jeweiligen Sprache verfassten Rechtstexten ins Englische,

(c) Überarbeitung (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Bearbeitung und das Korrekturlesen) von Rechtstexten, die in der jeweiligen Sprache verfasst sind, und

(d) Terminologiearbeit, einschließlich der Extraktion, Zusammenstellung und linguistischen Überprüfung der Terminologie sowie der Anpassung von Dokumenten.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Qualität der schriftlichen Prüfung / Gewichtung: 50

Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

Der in dieser Bekanntmachung über vergebene Aufträge angegebene Gesamtwert der Auftragsvergaben und Verträge ist ein nicht verbindlicher Richtwert der zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe geschätzten Ausgaben. Der tatsächliche Wert des Aufträge kann davon abweichen und ist von den tatsächlichen geschäftlichen Bedürfnissen abhängig.

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Dänisch (DA)

Los-Nr.: 2

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Die Dienstleistungen werden überwiegend in den Räumlichkeiten des Dienstleisters erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Im Rahmen des Auftrags stellt der Auftragnehmer der EZB die folgenden „Leistungen“ zur Verfügung:

(a) Übersetzung von in englischer Sprache verfassten Rechtstexten in die jeweilige Sprache,

(b) gelegentlich umgekehrte Übersetzung von in der jeweiligen Sprache verfassten Rechtstexten ins Englische,

(c) Überarbeitung (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Bearbeitung und das Korrekturlesen) von Rechtstexten, die in der jeweiligen Sprache verfasst sind, und

(d) Terminologiearbeit, einschließlich der Extraktion, Zusammenstellung und linguistischen Überprüfung der Terminologie sowie der Anpassung von Dokumenten.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Qualität der schriftlichen Prüfung / Gewichtung: 50

Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Griechisch (EL)

Los-Nr.: 3

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Die Dienstleistungen werden überwiegend in den Räumlichkeiten des Dienstleisters erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Im Rahmen des Auftrags stellt der Auftragnehmer der EZB die folgenden „Leistungen“ zur Verfügung:

(a) Übersetzung von in englischer Sprache verfassten Rechtstexten in die jeweilige Sprache,

(b) gelegentlich umgekehrte Übersetzung von in der jeweiligen Sprache verfassten Rechtstexten ins Englische,

(c) Überarbeitung (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Bearbeitung und das Korrekturlesen) von Rechtstexten, die in der jeweiligen Sprache verfasst sind, und

(d) Terminologiearbeit, einschließlich der Extraktion, Zusammenstellung und linguistischen Überprüfung der Terminologie sowie der Anpassung von Dokumenten.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Qualität der schriftlichen Prüfung / Gewichtung: 50

Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Spanisch (ES)

Los-Nr.: 4

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Die Dienstleistungen werden überwiegend in den Räumlichkeiten des Dienstleisters erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Im Rahmen des Auftrags stellt der Auftragnehmer der EZB die folgenden „Leistungen“ zur Verfügung:

(a) Übersetzung von in englischer Sprache verfassten Rechtstexten in die jeweilige Sprache,

(b) gelegentlich umgekehrte Übersetzung von in der jeweiligen Sprache verfassten Rechtstexten ins Englische,

(c) Überarbeitung (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Bearbeitung und das Korrekturlesen) von Rechtstexten, die in der jeweiligen Sprache verfasst sind, und

(d) Terminologiearbeit, einschließlich der Extraktion, Zusammenstellung und linguistischen Überprüfung der Terminologie sowie der Anpassung von Dokumenten.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Qualität der schriftlichen Prüfung / Gewichtung: 50

Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Estnisch (ET)

Los-Nr.: 5

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Die Dienstleistungen werden überwiegend in den Räumlichkeiten des Dienstleisters erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Im Rahmen des Auftrags stellt der Auftragnehmer der EZB die folgenden „Leistungen“ zur Verfügung:

(a) Übersetzung von in englischer Sprache verfassten Rechtstexten in die jeweilige Sprache,

(b) gelegentlich umgekehrte Übersetzung von in der jeweiligen Sprache verfassten Rechtstexten ins Englische,

(c) Überarbeitung (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Bearbeitung und das Korrekturlesen) von Rechtstexten, die in der jeweiligen Sprache verfasst sind, und

(d) Terminologiearbeit, einschließlich der Extraktion, Zusammenstellung und linguistischen Überprüfung der Terminologie sowie der Anpassung von Dokumenten.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Qualität der schriftlichen Prüfung / Gewichtung: 50

Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Finnisch (FI)

Los-Nr.: 6

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Die Dienstleistungen werden überwiegend in den Räumlichkeiten des Dienstleisters erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Im Rahmen des Auftrags stellt der Auftragnehmer der EZB die folgenden „Leistungen“ zur Verfügung:

(a) Übersetzung von in englischer Sprache verfassten Rechtstexten in die jeweilige Sprache,

(b) gelegentlich umgekehrte Übersetzung von in der jeweiligen Sprache verfassten Rechtstexten ins Englische,

(c) Überarbeitung (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Bearbeitung und das Korrekturlesen) von Rechtstexten, die in der jeweiligen Sprache verfasst sind, und

(d) Terminologiearbeit, einschließlich der Extraktion, Zusammenstellung und linguistischen Überprüfung der Terminologie sowie der Anpassung von Dokumenten.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Qualität der schriftlichen Prüfung / Gewichtung: 50

Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Litauisch (LT)

Los-Nr.: 7

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Die Dienstleistungen werden überwiegend in den Räumlichkeiten des Dienstleisters erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Im Rahmen des Auftrags stellt der Auftragnehmer der EZB die folgenden „Leistungen“ zur Verfügung:

(a) Übersetzung von in englischer Sprache verfassten Rechtstexten in die jeweilige Sprache,

(b) gelegentlich umgekehrte Übersetzung von in der jeweiligen Sprache verfassten Rechtstexten ins Englische,

(c) Überarbeitung (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Bearbeitung und das Korrekturlesen) von Rechtstexten, die in der jeweiligen Sprache verfasst sind, und

(d) Terminologiearbeit, einschließlich der Extraktion, Zusammenstellung und linguistischen Überprüfung der Terminologie sowie der Anpassung von Dokumenten.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Qualität der schriftlichen Prüfung / Gewichtung: 50

Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Lettisch (LV)

Los-Nr.: 8

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Die Dienstleistungen werden überwiegend in den Räumlichkeiten des Dienstleisters erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Im Rahmen des Auftrags stellt der Auftragnehmer der EZB die folgenden „Leistungen“ zur Verfügung:

(a) Übersetzung von in englischer Sprache verfassten Rechtstexten in die jeweilige Sprache,

(b) gelegentlich umgekehrte Übersetzung von in der jeweiligen Sprache verfassten Rechtstexten ins Englische,

(c) Überarbeitung (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Bearbeitung und das Korrekturlesen) von Rechtstexten, die in der jeweiligen Sprache verfasst sind, und

(d) Terminologiearbeit, einschließlich der Extraktion, Zusammenstellung und linguistischen Überprüfung der Terminologie sowie der Anpassung von Dokumenten.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Qualität der schriftlichen Prüfung / Gewichtung: 50

Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Niederländisch (NL)

Los-Nr.: 9

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Die Dienstleistungen werden überwiegend in den Räumlichkeiten des Dienstleisters erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Im Rahmen des Auftrags stellt der Auftragnehmer der EZB die folgenden „Leistungen“ zur Verfügung:

(a) Übersetzung von in englischer Sprache verfassten Rechtstexten in die jeweilige Sprache,

(b) gelegentlich umgekehrte Übersetzung von in der jeweiligen Sprache verfassten Rechtstexten ins Englische,

(c) Überarbeitung (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Bearbeitung und das Korrekturlesen) von Rechtstexten, die in der jeweiligen Sprache verfasst sind, und

(d) Terminologiearbeit, einschließlich der Extraktion, Zusammenstellung und linguistischen Überprüfung der Terminologie sowie der Anpassung von Dokumenten.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Qualität der schriftlichen Prüfung / Gewichtung: 50

Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Portugiesisch (PT)

Los-Nr.: 10

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Die Dienstleistungen werden überwiegend in den Räumlichkeiten des Dienstleisters erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Im Rahmen des Auftrags stellt der Auftragnehmer der EZB die folgenden „Leistungen“ zur Verfügung:

(a) Übersetzung von in englischer Sprache verfassten Rechtstexten in die jeweilige Sprache,

(b) gelegentlich umgekehrte Übersetzung von in der jeweiligen Sprache verfassten Rechtstexten ins Englische,

(c) Überarbeitung (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Bearbeitung und das Korrekturlesen) von Rechtstexten, die in der jeweiligen Sprache verfasst sind, und

(d) Terminologiearbeit, einschließlich der Extraktion, Zusammenstellung und linguistischen Überprüfung der Terminologie sowie der Anpassung von Dokumenten.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Qualität der schriftlichen Prüfung / Gewichtung: 50

Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Schwedisch (SV)

Los-Nr.: 11

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung: Die Dienstleistungen werden überwiegend in den Räumlichkeiten des Dienstleisters erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Im Rahmen des Auftrags stellt der Auftragnehmer der EZB die folgenden „Leistungen“ zur Verfügung:

(a) Übersetzung von in englischer Sprache verfassten Rechtstexten in die jeweilige Sprache;

(b) gelegentlich umgekehrte Übersetzung von in der jeweiligen Sprache verfassten Rechtstexten ins Englische;

(c) Überarbeitung (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Bearbeitung und das Korrekturlesen) von Rechtstexten, die in der jeweiligen Sprache verfasst sind; und

(d) Terminologiearbeit, einschließlich der Extraktion, Zusammenstellung und linguistischen Überprüfung der Terminologie sowie der Anpassung von Dokumenten.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Qualität der schriftlichen Prüfung / Gewichtung: 50

Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.

Beschreibung

IV.1.1.

Verfahrensart
Offenes Verfahren

IV.1.3.

Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung

IV.1.8.

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein

IV.2.

Verwaltungsangaben

IV.2.1.

Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 048-112640

IV.2.8.

Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9.

Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: 1

Bezeichnung des Auftrags:

Tschechisch (CS)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Jana Zahorszky

Ort: Ricany

NUTS-Code: CZ Česko

Land: Tschechien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: 1

Bezeichnung des Auftrags:

Tschechisch (CS)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Orange Tree s.r.o.

Ort: Prague

NUTS-Code: CZ Česko

Land: Tschechien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: 1

Bezeichnung des Auftrags:

Tschechisch (CS)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Skrivanek s.r.o.

Ort: Prague

NUTS-Code: CZ Česko

Land: Tschechien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: 2

Bezeichnung des Auftrags:

Dänisch (DA)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Seprotec Traduccion e Interpretacion S.L.

Ort: Madrid

NUTS-Code: ES España

Land: Spanien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: 2

Bezeichnung des Auftrags:

Dänisch (DA)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Koch Translation

Ort: Ringkoebing

NUTS-Code: DK Danmark

Land: Dänemark

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: 3

Bezeichnung des Auftrags:

Griechisch (EL)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 16

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Nafsika Petkou

Ort: Veroia

NUTS-Code: EL Ελλάδα / Elláda

Land: Griechenland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: 3

Bezeichnung des Auftrags:

Griechisch (EL)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 16

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: LTES Language Technology & Education Services LTD

Ort: Markopoulo

NUTS-Code: EL Ελλάδα / Elláda

Land: Griechenland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: 3

Bezeichnung des Auftrags:

Griechisch (EL)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 16

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Vassiliki Papangeli

Ort: Woking

NUTS-Code: UK United Kingdom

Land: Vereinigtes Königreich

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4

Los-Nr.: 3

Bezeichnung des Auftrags:

Griechisch (EL)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 16

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Peristera Dimopoulou

Ort: Malaga

NUTS-Code: ES España

Land: Spanien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 5

Los-Nr.: 3

Bezeichnung des Auftrags:

Griechisch (EL)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 16

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Lengoo GmbH

Ort: Berlin

NUTS-Code: DE Deutschland

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 6

Los-Nr.: 3

Bezeichnung des Auftrags:

Griechisch (EL)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 16

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: S. Pavlidis & SIA OE (Glossima & Wehrheim)

Ort: Thessaloniki

NUTS-Code: EL Ελλάδα / Elláda

Land: Griechenland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 7

Los-Nr.: 3

Bezeichnung des Auftrags:

Griechisch (EL)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 16

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Technografia Ltd

Ort: Limassol

NUTS-Code: CY Κύπρος / Kýpros

Land: Zypern

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 8

Los-Nr.: 3

Bezeichnung des Auftrags:

Griechisch (EL)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 16

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Anna Tourtoura

Ort: Thessaloniki

NUTS-Code: EL Ελλάδα / Elláda

Land: Griechenland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: 4

Bezeichnung des Auftrags:

Spanisch (ES)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 11

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Seprotec Traduccion e Interpretacion S.L.

Ort: Madrid

NUTS-Code: ES España

Land: Spanien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: 4

Bezeichnung des Auftrags:

Spanisch (ES)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 11

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Carlos Luengo Martin

Ort: Munico

NUTS-Code: ES España

Land: Spanien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: 4

Bezeichnung des Auftrags:

Spanisch (ES)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 11

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Marta Cerdan Bonnemaison

Ort: Palma de Mallorca

NUTS-Code: ES España

Land: Spanien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4

Los-Nr.: 4

Bezeichnung des Auftrags:

Spanisch (ES)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 11

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Mondragon Lingua, S.Coop

Ort: Arrasate-Mondragon

NUTS-Code: ES España

Land: Spanien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 5

Los-Nr.: 4

Bezeichnung des Auftrags:

Spanisch (ES)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 11

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Intertranslations S.A.

Ort: Athens

NUTS-Code: EL Ελλάδα / Elláda

Land: Griechenland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 6

Los-Nr.: 4

Bezeichnung des Auftrags:

Spanisch (ES)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 11

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Luman Asesores S.L.

Ort: Pinto

NUTS-Code: ES España

Land: Spanien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 7

Los-Nr.: 4

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 11

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: LexiLux Language Solutions (Ltd)

Ort: Luxembourg

NUTS-Code: LU Luxembourg

Land: Luxemburg

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 8

Los-Nr.: 4

Bezeichnung des Auftrags:

Spanisch (ES)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 11

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Day Translations, Inc.

Ort: Tampa

NUTS-Code: US United States

Land: Vereinigte Staaten

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: 5

Bezeichnung des Auftrags:

Estnisch (ET)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: OÜ Florente

Ort: Tallinn

NUTS-Code: EE Eesti

Land: Estland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: 5

Bezeichnung des Auftrags:

Estnisch (ET)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Altroff Consult OÜ

Ort: Tallinn

NUTS-Code: EE Eesti

Land: Estland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: 6

Bezeichnung des Auftrags:

Finnisch (FI)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: AAC Global OY

Ort: Helsinki

NUTS-Code: FI Suomi / Finland

Land: Finnland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: 6

Bezeichnung des Auftrags:

Finnisch (FI)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Eutex

Ort: Helsinki

NUTS-Code: FI Suomi / Finland

Land: Finnland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: 6

Bezeichnung des Auftrags:

Finnisch (FI)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Pianco OY

Ort: Helsinki

NUTS-Code: FI Suomi / Finland

Land: Finnland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4

Los-Nr.: 6

Bezeichnung des Auftrags:

Finnisch (FI)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Anni Pasanen

Ort: Lahti

NUTS-Code: FI Suomi / Finland

Land: Finnland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: 7

Bezeichnung des Auftrags:

Litauisch (LT)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Alumnus Translation Company

Ort: Vilnius

NUTS-Code: LT Lietuva

Land: Litauen

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 200 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: 7

Bezeichnung des Auftrags:

Litauisch (LT)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Vytautas Kacerauskis

Ort: Kaunas

NUTS-Code: LT Lietuva

Land: Litauen

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 200 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: 7

Bezeichnung des Auftrags:

Litauisch (LT)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Egle Bangaitiene

Ort: Vilnius

NUTS-Code: LT Lietuva

Land: Litauen

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 200 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4

Los-Nr.: 7

Bezeichnung des Auftrags:

Litauisch (LT)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Skrivanek s.r.o.

Ort: Prague

NUTS-Code: CZ Česko

Land: Tschechien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 200 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 5

Los-Nr.: 7

Bezeichnung des Auftrags:

Litauisch (LT)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: LMI Translations LLC

Ort: Riga

NUTS-Code: LV Latvija

Land: Lettland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 200 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: 8

Bezeichnung des Auftrags:

Lettisch (LV)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Janis Anins

Ort: Stopinu novads

NUTS-Code: LV Latvija

Land: Lettland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: 8

Bezeichnung des Auftrags:

Lettisch (LV)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: LMI Translations LLC

Ort: Riga

NUTS-Code: LV Latvija

Land: Lettland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: 9

Bezeichnung des Auftrags:

Niederländisch (NL)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Annemarie Onsman Translation Services

Ort: Breda

NUTS-Code: NL Nederland

Land: Niederlande

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: 9

Bezeichnung des Auftrags:

Niederländisch (NL)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Quentin Hubeau

Ort: Luxembourg

NUTS-Code: LU Luxembourg

Land: Luxemburg

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: 10

Bezeichnung des Auftrags:

Portugiesisch (PT)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 10

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Luis Antonio Sena da Silva

Ort: Portela

NUTS-Code: PT Portugal

Land: Portugal

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: 10

Bezeichnung des Auftrags:

Portugiesisch (PT)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 10

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Intertranslations S.A.

Ort: Athens

NUTS-Code: EL Ελλάδα / Elláda

Land: Griechenland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: 10

Bezeichnung des Auftrags:

Portugiesisch (PT)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 10

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Ivone Maria Vigario Dias

Ort: Las Palmas de Gran Canaria

NUTS-Code: ES España

Land: Spanien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4

Los-Nr.: 10

Bezeichnung des Auftrags:

Portugiesisch (PT)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 10

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Manuel Moura Ferreira

Ort: Braga

NUTS-Code: PT Portugal

Land: Portugal

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 320 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: 11

Bezeichnung des Auftrags:

Schwedisch (SV)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Analogica AB

Ort: Limhamn

NUTS-Code: SE Sverige

Land: Schweden

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: 11

Bezeichnung des Auftrags:

Schwedisch (SV)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Ordbalans AB

Ort: Uppsala

NUTS-Code: SE Sverige

Land: Schweden

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 300 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.

Zusätzliche Angaben

Das Ausschreibungsverfahren wird im Einklang mit dem Beschluss EZB/2016/2 vom 9.2.2016 über die Festlegung der Vergaberegeln, ABl. L 45 vom 20.2.2016, S. 15, in geänderter Fassung, durchgeführt, der auf der EZB-Website zur Verfügung steht: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html

VI.4.

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1.

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Europäische Zentralbank, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team

Postanschrift: Sonnemannstrasse 20

Ort: Frankfurt am Main

Postleitzahl: 60314

Land: Deutschland

Telefon: +49 6913440

Fax: +49 6913446886

Internet-Adresse: http://www.ecb.europa.eu

VI.4.2.

Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Europäischer Bürgerbeauftragter

Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman

Ort: Strasbourg

Postleitzahl: 67001

Land: Frankreich

VI.4.3.

Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Innerhalb von 10 Tagen nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 34 Absatz 1 oder dem ersten Satz von Artikel 34 Absatz 3 des Beschlusses EZB/2016/2 über die Festlegung der Vergaberegeln, in geäderter Fassung. Weitere Anforderungen sind in Artikel 39 dieses Beschlusses aufgeführt. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten hat keinen Einfluss auf die Frist für die Einlegung von Rechtsbehelfen.

VI.4.4.

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Central Procurement Office

Postanschrift: Sonnemannstrasse 20

Ort: Frankfurt am Main

Postleitzahl: 60314

Land: Deutschland

Telefon: +49 6913440

Internet-Adresse: http://www.ecb.europa.eu

VI.5.

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
22/09/2021