See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Město Litvínov
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Nová plavecká hala Litvínov
Beschreibung: Jedná se o výstavbu třípodlažní kryté plavecké haly s 25metrovým plaveckým bazénem se 6-ti drahami, dětským brouzdalištěm, rekreačním bazénem s divokou řekou a vodními atrakcemi, součástí jsou též saunové provozy s ochlazovacími bazénky (parní lázeň, herbal sauna, bio sauna, ceremoniální sauna), wellness a cvičební sál, samostatné šatny s hygienickým zázemím návštěvníků, masérna, kanceláře, gastroprovoz, strojovny bazénové technologie vč. akumulačních nádrží, vzduchotechniky, vytápění, elektro, měření a regulace atd. a zázemí zaměstnanců. V rámci výstavby bude zbudováno také parkoviště se 40-ti kolmými parkovacími stáními. Předmětem zakázky je i nová trafostanice. Před výstavbou plavecké haly dojde k demolici stávajícího objektu šaten a ubytoven letního koupaliště.
Kennung des Verfahrens: ff57ef60-22d6-4c4a-9f45-e05ba7527e94
Interne Kennung: P23V00000140
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Ústecký kraj (CZ042)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Podkrušnohorská 100, 436 01 Litvínov - Horní Litvínov, Česká republika
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veřejných zakázek
5. Los
5.1.
Los: LOT-0007
Titel: Nová plavecká hala Litvínov
Beschreibung: Jedná se o výstavbu třípodlažní kryté plavecké haly s 25metrovým plaveckým bazénem se 6-ti drahami, dětským brouzdalištěm, rekreačním bazénem s divokou řekou a vodními atrakcemi, součástí jsou též saunové provozy s ochlazovacími bazénky (parní lázeň, herbal sauna, bio sauna, ceremoniální sauna), wellness a cvičební sál, samostatné šatny s hygienickým zázemím návštěvníků, masérna, kanceláře, gastroprovoz, strojovny bazénové technologie vč. akumulačních nádrží, vzduchotechniky, vytápění, elektro, měření a regulace atd. a zázemí zaměstnanců. V rámci výstavby bude zbudováno také parkoviště se 40-ti kolmými parkovacími stáními. Předmětem zakázky je i nová trafostanice. Před výstavbou plavecké haly dojde k demolici stávajícího objektu šaten a ubytoven letního koupaliště.
Interne Kennung: P23V00000140
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Ústecký kraj (CZ042)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Podkrušnohorská 100, 436 01 Litvínov - Horní Litvínov, Česká republika
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 25/07/2024
Laufzeit: 504 Tage
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: V rámci sociálně odpovědného zadávání zadavatel požaduje, aby zhotovitel a) zajistil plnění veškerých povinností vyplývající z právních předpisů České republiky, zejména pak z předpisů pracovněprávních, předpisů z oblasti zaměstnanosti a bezpečnosti ochrany zdraví při práci, a to vůči všem osobám, které se na plnění veřejné zakázky budou podílet; plnění těchto povinností zajistí zhotovitel i u svých poddodavatelů; b) zajistil, že všichni pracovníci pohybující se na ploše vyhrazeného staveniště budou řádně proškoleni a vybaveni potřebnými pomůckami pro tyto práce (o proškolení bude proveden zápis). Jsou-li prováděny bourací nebo zemní práce, musí být během jejich provádění dodržována ustanovení všech obecně závazných právních předpisů týkajících se bezpečnosti práce. Povinnost podle předchozí věty zhotovitel dále přenese i na jím smluvené poddodavatele; c) zajistil sjednání a dodržování smluvních podmínek se svými poddodavateli srovnatelné s podmínkami sjednanými v SoD, a to v rozsahu výše smluvních pokut a délky záruční doby, d) zajistil řádné a včasné plnění finanční závazků svým poddodavatelům (ve smyslu SoD).
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: V rámci environmentálně odpovědného zadávání budou kromě obecného důrazu na technické či ekonomické parametry zadávaní veřejné zakázky zohledněny také související dopady zejména v oblasti vlivu na životní prostředí, ekologicky šetrných řešení, řešení snižujících nároky na energie, udržitelnosti zdrojů apod. Environmentální přínos realizace předmětu veřejné zakázky je zohledněn v nastavení podmínky zodpovědného nakládání s odpady a likvidace odpadů v souladu s legislativními předpisy (zejména zákon č. 541/2020 Sb., o odpadech) zahrnující zejména odpovědnou likvidaci všech odpadů vzniklých činností zhotovitele, řádné umístění, odvoz a uložení odpadů a zejména vybouraných hmot a stavební suti na příslušnou skládku, vedení evidence o druzích odpadů a jejich zneškodňování, udržování pořádku a čistoty na staveništi.
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges
Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 367 489 971,27 CZK
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0007
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Leiter der anbietenden Partei: Metrostav DIZ s.r.o.
Unterauftragnehmer:
Offizielle Bezeichnung: TREPART s.r.o.
Offizielle Bezeichnung: BAZENSERVIS, s.r.o.
Offizielle Bezeichnung: OHLA ŽS, a.s.
Angebot:
Kennung des Angebots: 01
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0007
Wert des Angebots: 367 489 971,27 CZK
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 7,25
Beschreibung: Činnost technika odpovědného za sanace nebezpečných látek (0,25%) - TREPART s.r.o. Stavební práce související s dodávkou a montáží bazénové technologie (7%) - BAZENSERVIS, s.r.o.
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Smlouva o dílo č. KT/13322/24
Titel: Smlouva o dílo č. KT/13322/24
Datum der Auswahl des Gewinners: 27/05/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 25/07/2024
6.1.4.
Statistische Informationen
Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:
Anzahl der Beschwerdeführer: 0
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 458098-2024
Identifikator des geänderten Vertrags: Smlouva o dílo č. KT/13322/24
Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich.
Beschreibung: Dodatkem č.13 ke smlouvě o dílo došlo ke změně závazku ze smlouvy v souladu s § 222 odst. 6 zákona č. 134/2016 Sb. (dále jen "zákon") týkající se provedení prací nutných pro dokončení díla, spočívajících v následujících změnách dle jednotlivých změnových listů (dále jen "ZL"): - ZL č.99: vzniklé vícepráce z důvodu vyspravení rýh po instalacích ZTI neuvedených ve VV. - ZL č.100: vícepráce související se změnou konstrukce zábradlí na ochozu ve 3.NP - změna na tribunu. - ZL č.101: vícepráce vzniklé z důvodu úpravy podhledů dle skutečnosti. Méněpráce související s odpočtem podhledové konstrukce v prostoru cvičebního sálu. - ZL č.102: vícepráce vzniklé z důvodu změn prostupů na střechu (chladiva a kabeláže), vedení VZT v návaznosti na PBŘ a změny podhledů v 1.NP, vč. koncových prvků VZT. Méněpráce související s odpočtem nevyhovujících ventilů a krytů. - ZL č.104: vícepráce související s doplněním, úpravami a upřesněním jednotlivých elektroinstalačních prvků a montážních prací v části silnoproudé elektrotechniky a EK. - ZL č.105: vícepráce související s doplněním bazénových prostupů v konstrukcích bazénových těles dle techn. řešení stavby neobsažených ve VV. - ZL č.108: vícepráce související s doplněním pozinkovaných L profilů určených pro kotvení a uchycení ztraceného bednění lavic v bazénové hale na jižní straně objektu nezbytných pro zajištění stability lavic. V důsledku výše uvedených změn závazku ze smlouvy dle §222 odst. 6 zákona dochází k navýšení ceny díla o 4 959 043,75 bez DPH a celkový cenový nárůst v souvislosti se změnou dle §222 odst.6 zákona uvedený v dodatku č.13 ke smlouvě o dílo tak činí zvýšení o 1,35 % původní hodnoty závazku.
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Dodatkem č.13 ke smlouvě o dílo č. KT/13322/24 došlo ke změně závazku ze smlouvy v souladu s § 222 odst. 6 zákona č. 134/2016 Sb. (dále jen "zákon") týkající se provedení prací nutných pro dokončení díla. Vlivem této změny dochází k navýšení ceny díla o 4 959 043,75 Kč bez DPH. Celkový cenový nárůst v souvislosti se změnou dle §222 odst.6 ZZVZ uvedený v dodatku č.13 ke smlouvě o dílo tak činí zvýšení o 1,35 % původní hodnoty zakázky. V rámci dodatku č.13 ke smlouvě č. KT/13322/24 došlo též k nepodstatným změnám závazku ze smlouvy v souladu s § 222 odst. 4 zákona, jejichž hodnota (absolutní hodnota více a méněprací) činí 1 135 635,52 Kč bez DPH (snížení ceny dle § 222 odst.4 zákona činí 101 538,66 Kč bez DPH). Hodnota změny provedené v souladu s §222 odst. 4 zákona činí 0,31 % původní hodnoty závazku. Jedná se o změny uvedené v ZL č. 103 (úpravy akustického řešení cvičebního sálu ve 3. NP), 106 (změna obkladů ve wellness ve 3.NP) a 107 (doplnění záchran. kruhů na fasádu). Celkové navýšení ceny dle dodatku č.13 ke smlouvě o dílo č. KT/13322/24 činí 4 857 505,09 Kč bez DPH. Konečná cena díla po započtení všech dosud provedených změn závazku ze smlouvy uvedená v dodatku č.13 ke smlouvě č. KT/13322/24 činí 408 710 778,60 Kč bez DPH.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Město Litvínov
Registrierungsnummer: 00266027
Postanschrift: náměstí Míru 11
Stadt: Litvínov
Postleitzahl: 43601
Land, Gliederung (NUTS): Ústecký kraj (CZ042)
Land: Tschechien
Telefon: +420 476767682
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrierungsnummer: 65349423
Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Stadt: Brno
Postleitzahl: 60200
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
Telefon: +420 542167111
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0011
Offizielle Bezeichnung: Metrostav DIZ s.r.o.
Registrierungsnummer: 25021915
Postanschrift: Koželužská 2450/4
Stadt: Praha - Libeň
Postleitzahl: 18000
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Telefon: +420 266019211
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Leiter der anbietenden Partei
Gewinner dieser Lose: LOT-0007
8.1.
ORG-0012
Offizielle Bezeichnung: OHLA ŽS, a.s.
Registrierungsnummer: 46342796
Postanschrift: Tuřanka 1554/115b
Stadt: Brno - Slatina
Postleitzahl: 62700
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
Telefon: +420 541571111
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0007
8.1.
ORG-0013
Offizielle Bezeichnung: TREPART s.r.o.
Registrierungsnummer: 25917838
Postanschrift: Pištěkova 782/3
Stadt: Praha - Chodov
Postleitzahl: 14900
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Telefon: +420 770146666
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0014
Offizielle Bezeichnung: BAZENSERVIS, s.r.o.
Registrierungsnummer: 64791661
Postanschrift: Čapkova 538
Stadt: Týniště nad Orlicí
Postleitzahl: 51721
Land, Gliederung (NUTS): Královéhradecký kraj (CZ052)
Land: Tschechien
Telefon: +420 606737847
Rollen dieser Organisation:
Unterauftragnehmer
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 37922d29-9f37-4083-a6b4-20081a083b19 - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 38
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 17/07/2026 11:53:28 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 498930-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 137/2026
Datum der Veröffentlichung: 20/07/2026