501366-2023 - ErgebnisDeutschland-Eschborn: Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, Verteidigung und Sozialversicherung
OJ S 158/2023 18/08/2023
Bekanntmachung vergebener Aufträge
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Ort: Eschborn
NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
Postleitzahl: 65760
Land: Deutschland
E-Mail: marion.chevalier@giz.de
Telefon: +49 6196794017
Fax: +49 619679804017
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.giz.de
I.4.
Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH), wholly owned by the Federal Republic of Germany
I.5.
Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: International Development Cooperation

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.
Umfang der Beschaffung
II.1.1.
Bezeichnung des Auftrags
81295340-Land Consolidation Piloting and Organisational Development in Ethiopia
Referenznummer der Bekanntmachung: 81295340
II.1.2.
CPV-Code Hauptteil
75000000 Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, Verteidigung und Sozialversicherung
II.1.3.
Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4.
Kurze Beschreibung
In Ethiopia, rural households usually manage various spatially separated tiny land parcels with an average size of between 0.15 and 0,5 hectares. Cultivating small, irregular, and scattered parcels is highly inefficient and is associated with additional transportation and labour costs. Moreover, fragmented landholding hinders mechanisation, negatively affecting productivity and agricultural development.
The Ethiopian government encourages farmers to voluntarily exchange and consolidate parcels to create larger and more compact land holdings. However, to date, there are no clear legal frameworks to govern the design and implementation of participatory land consolidation. There is also a knowledge gap concerning participatory land consolidation processes and safeguarding measures to protect marginalised groups.
The project is creating the necessary precondition to implement participatory land consolidation (LC) procedures. In cooperation with the Ministry of Agriculture and regional and local Land Administration Bureaus in the Amhara and Sidama National Regional States, responsible land management practices are promoted by: a)Piloting the preparation of locally adapted land consolidation and testing other instruments to tackle land fragmentation, b) Developing manuals and procedures to replicate learning experiences from piloting and to enhance technical capacities of relevant authorities and land administration experts, c) Improving the legal and institutional framework to foster good land governance and mainstream land consolidation efforts at the national level.
II.1.6.
Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.7.
Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 1 499 970,00 EUR
II.2.
Beschreibung
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
77100000 Dienstleistungen im Bereich Landwirtschaft
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: ET Ethiopia
Hauptort der Ausführung: 00000 Ethiopia
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
The overall goal of this assignment is to support the establishment of land consolidation as a key instrument for improving land governance and the reduction of the land fragmentation in Ethiopia.
This includes three work packages containing (I) the implementation of majority-based land consolidation procedures in pilot areas in Amhara, (II) support to voluntary group land exchanges as a fast-track instrument to tackle land fragmentation, and (III) institutional as well as organisational development of land administrations for practitioners and partner organizations of the Land Governance II (LaGo II) project. Crucial for the implementation of the assignment is a close coordination with LaGo II as well as the use of lessons-learned during the implementation for continuously improving the foreseen measurements.
Central elements of this assignment are:
- The successful finalization of majority-based participatory land consolidation pilots including the preparation of necessary roll-out measurements for a use of the tool throughout Ethiopia
- Advise on setting-up a local complaints mechanism for the land consolidation pilot processes
- Analyze the existing comparable fit-for-purpose land value methodology and provide recommendations for further practical improvements
- Facilitate voluntary group land exchanges including the development of manuals, awareness raising and trainings for landholders and regional land administration institutions
- Develop and implement a capacity development plan for land administration entities in the south of Ethiopia in cooperation with Ethiopian universities
- Support to connect eight woredas in the south of Ethiopia to the National Rural Land Administration Information System (NRLAIS)
II.2.5.
Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Technical Assessment / Gewichtung: 70
Preis - Gewichtung: 30.00
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.
Beschreibung
IV.1.1.
Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3.
Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8.
Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2.
Verwaltungsangaben
IV.2.1.
Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2023/S 081-245321
IV.2.8.
Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9.
Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:
Auftragsvergabe Consortium GOPA Worldwide Consultants GmbH - FCG Swedish Development AB
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
15/08/2023
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 2
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 1
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: GOPA Consultants
Ort: Bad Homburg
NUTS-Code: DE718 Hochtaunuskreis
Land: Deutschland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Frontieri Consult PLC
Ort: Addis Abeba
NUTS-Code: ET Ethiopia
Land: Äthiopien
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 499 970,00 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.
Zusätzliche Angaben
Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6Y140WWDC0
VI.4.
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1.
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
Internet-Adresse: https://www.bundeskartellamt.de
VI.4.3.
Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as
1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected,
2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice.
3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.
Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
VI.5.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
15/08/2023