1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gemeinde Küttigen
Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Sanierung Deponie Ritzer, Küttigen, Los 9c1
Beschreibung: Im ehemaligen Steinbruch 'Ritzer' in der Gemeinde Küttigen AG wurden von 1959 bis 1974 diverse Abfälle abgelagert. Darunter Siedlungsabfälle, Industrieabfälle, Bauschutt, Aushub, Ölabfälle und andere Abfälle, insgesamt ca. 340'000 - 360'000 m3. Die Fläche wird heute als Fussballplatz genutzt. Der Standort wird aufgrund der Emission von Deponiegasen saniert. Die Sanierung umfasst als Hauptmassnahmen den Einbau einer Basisentwässerung, die Oberflächensicherung sowie das Absaugen der Deponiegase. Die vorliegende Ausschreibung umfasst folgende hauptsächliche Leistungen: * Lieferung und Installation einer Abwasservorbehandlungsanlage für Deponiesickerwasser im Mietverhältnis * Anschluss ans Sickerwassersystem und an die Schmutzwasserkanalisation * Deinstallation und Rücknahme der Abwasservorbehandlungsanlage * Betrieb, Instandhaltung und Wartung der Anlage über mind. 7 Monate * Lieferung von Prozesshilfsmittel und Entsorgung von Reststoffen * Onlineüberwachung bei Einleitung in Kanalisation * Anbindung an ein übergeordnetes Leitsystem * Inbetriebnahme und Übergabe an Mieterschaft * Lieferung der Anlagendokumentation
Kennung des Verfahrens: 57c65b50-6c62-4a32-9e70-b30a714b5c9b
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42996000 Maschinen zur Reinigung von Abwasser
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Sonstige Anforderungen Die Vergabestelle schliesst Anbietende vom Verfahren gemäss Gründen in Art. 34 und Art. 44 IVöB aus. Insbesondere betrifft dies zu spät eingereichte, nicht vollständig ausgefüllte, nicht handschriftlich unterzeichnete oder unvollständige Angebote. Dasselbe gilt, wenn Texte oder Mengenangaben im Angebot abgeändert, ergänzt oder gestrichen wurden. Die Vergabestelle behält sich vor, Berichtigungen und Ergänzungen zu den vorliegenden Unterlagen innerhalb der Frist zur Einreichung des Angebots vorzunehmen. Berichtigungen und Ergänzungen werden allen Anbietern gleichzeitig schriftlich mitgeteilt. Falls erforderlich, kann die Vergabestelle die Frist zur Einreichung der Angebote erstrecken. Die Anbieter sind verpflichtet, die Berichtigungen und Ergänzungen in ihrem Angebot zu berücksichtigen. Preisverhandlungen sind ausgeschlossen. Skonto, Rabatte und allfällige weitere Abzüge müssen im Angebot aufgeführt sein. Es finden keine Abgebotsrunden statt. Gemäss der Verordnung über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine (SR 946.231.176.72) ist es verboten, öffentliche Aufträge an russische Staatsangehörige und Unternehmen sowie an andere natürliche und juristische Personen in Russland zu vergeben.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Sanierung Deponie Ritzer, Küttigen, Los 9c1
Beschreibung: Im ehemaligen Steinbruch 'Ritzer' in der Gemeinde Küttigen AG wurden von 1959 bis 1974 diverse Abfälle abgelagert. Darunter Siedlungsabfälle, Industrieabfälle, Bauschutt, Aushub, Ölabfälle und andere Abfälle, insgesamt ca. 340'000 - 360'000 m3. Die Fläche wird heute als Fussballplatz genutzt. Der Standort wird aufgrund der Emission von Deponiegasen saniert. Die Sanierung umfasst als Hauptmassnahmen den Einbau einer Basisentwässerung, die Oberflächensicherung sowie das Absaugen der Deponiegase. Die vorliegende Ausschreibung umfasst folgende hauptsächliche Leistungen: * Lieferung und Installation einer Abwasservorbehandlungsanlage für Deponiesickerwasser im Mietverhältnis * Anschluss ans Sickerwassersystem und an die Schmutzwasserkanalisation * Deinstallation und Rücknahme der Abwasservorbehandlungsanlage * Betrieb, Instandhaltung und Wartung der Anlage über mind. 7 Monate * Lieferung von Prozesshilfsmittel und Entsorgung von Reststoffen * Onlineüberwachung bei Einleitung in Kanalisation * Anbindung an ein übergeordnetes Leitsystem * Inbetriebnahme und Übergabe an Mieterschaft * Lieferung der Anlagendokumentation
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42996000 Maschinen zur Reinigung von Abwasser
Zusätzliche Einstufung (cpv): 90410000 Abwassersammlung, 90420000 Abwasserbehandlung
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Rombach
Postleitzahl: 5022
Land, Gliederung (NUTS): Aargau (CH033)
Land: Schweiz
Zusätzliche Informationen: Deponie Ritzer (Sportplatz Ritzer) Ritzerweg 4
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Andere Laufzeit: Unbekannt
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 1
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung des Eignungskriteriums: Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert.
Kriterium: Eintragung in das Handelsregister
Beschreibung des Eignungskriteriums: Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert.
Kriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen
Beschreibung des Eignungskriteriums: Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: ZK 1 - Preis
Beschreibung: Beurteilung des Angebotes hinsichtlich der Preise (gemäss Teil 1 der Ausschreibungsunterlagen). Beurteilt werden folgende Preiszusammensetzungen mit folgenden Gewichtungen. * Monatlicher Mietzins (bis 7 Monate) + Weitere Vergütungen + Monatliche Nebenkosten (bis 7 Monate) = 50 % * Monatlicher Mietzins (ab 7 Monate) = 30 % * Restkaufpreis (nach 7 Monate) = 20 % Alle drei oben genannten Positionen werden mit der nachfolgenden Formel bewertet. * Tiefstes Angebot (bereinigt, exkl. MwSt.) = 30 Punkte * Tiefstes Angebot x 2 = 0 Punkte * Dazwischen wird linear interpoliert Zum Schluss wird das Zuschlagskriterium ZK 1 - Preis wie folgt zusammengefasst. * Punkte Pos 1 * 0.5 + Punkte Pos. 2 * 0.3 + Punkte Pos. 3 * 0.2 = Endpunktzahl
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: ZK 2 - Kompetenzen
Beschreibung: Beurteilung der Referenzen auf ihre Projekteignung (Es müssen die gleichen Referenzen, wie in den Eignungskriterien verwendet werden): Auflistung von mind. 2 Projekten mit folgenden Angaben: * Projektbezeichnung * Kunde inkl. Kontaktname und Kontaktdaten * Einsatzort * Bewertungskriterium 1: Angabe zum Einsatzbereich * Bewertungskriterium 2: Angabe zum Umfang (Lieferung, Installation und Betrieb) * Bewertungskriterium 3: Angabe zum Anlagendurchsatz resp. Anlagenvolumenstrom Je Referenz können folgende Punktzahlen erreicht werden: * Bewertungskriterium 1: 5 Punkte, wenn die Referenzanlage im Bereich Altlastensanierung und/oder Deponiesickerwasseraufbereitung eingesetzt wird. * Bewertungskriterium 2: 5 Punkte, wenn die Referenzanlage durch den Anbieter geliefert, installiert und betrieben wird/wurde. * Bewertungskriterium 3: 5 Punkte, wenn die Referenzanlage einen Anlagendurchsatz von 10 bis 20 m3/h aufweist.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 20
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: ZK 3 - Strombedarf
Beschreibung: Beurteilung der Anschlussleistung der Anlage. Bewertet wird die Höhe der Anschlussleistung in kW, die für die Anlage seitens Elektroinstallateur bereitgestellt werden muss. * 30 Punkte = geringste notwendige Anschlussleistung in kW * 0 Punkte = Anschlussleistung > 90 kW * Dazwischen wird linear interpoliert
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 10
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: ZK 4 - Technische Angaben
Beschreibung: Mit dem Angebot ist ein Technischer Bericht abzugeben. Darin enthalten sind mindestens folgende Punkte. Zugleich ist die Abfolge als Inhaltsverzeichnis für den Technischen Bericht zu verwenden. * Kurzer Beschrieb der angeboten Anlage sowie der Aufbereitungstechnik * Beschreibung der wichtigsten Verfahrensstufen und wo welche Schadstoffe entfernt werden * Verfahrensfliessbild der Anlage, Grobes R&I der Anlage * Skizze der Anlagenaufstellung auf dem gegebenen Platz * Herleitung der Betriebskosten (inkl. Personalkosten) * Herleitung der zu erwartenden Reststoffentsorgungs- und Prozesshilfsmittelkosten * Herleitung der weiteren Nebenkosten * Herleitung der Energiekosten * Herleitung der notwendigen Anschlussleistung und allfällige Begründung * Bauprogramm mit der geschätzten Installations- und Inbetriebnahmezeit * Bestätigung der Termin aus Kapitel 2.1 des Pflichtenhefts * Mitteilung, ob der Platz innerhalb des Betriebsgebäudes benötigt wird * Angabe der Regietarife * Optional: Vertiefte Betrachtung der Kapitel 2.2 bis 2.15 aus dem Pflichtenheft Das Bewertungssystem sieht wie folgt aus: * 0 Punkte: Kein Bericht abgegeben * max. plus 30 Punkte: je detaillierter und projektbezogener der Technische Bericht ist --> pro obiger Position 1 bis 10 maximal 3 Pluspunkt (wenn Position nicht enthalten ist, gibt es 0 Pluspunkte)
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 10
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Zugang zu bestimmten Auftragsunterlagen ist beschränkt
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
Name: Simap.ch
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Nicht zulässig
Begründung, warum eine elektronische Einreichung nicht möglich ist: Instrumente, Vorrichtungen oder Dateiformate nicht allgemein verfügbar
Beschreibung: Alle erforderlichen Dokumente sind in einem korrekt beschrifteten und verschlossenen Umschlag einzureichen. Der Eingang der Unterlagen am Eingabeort ist massgebend, nicht der Poststempel.<br><u>Aufschrift auf Couvert: </u><strong>Submission Deponie Ritzer, Los 9c1 / Abwasservorbehandlungsanlage – Umschlag darf nicht geöffnet werden </strong><
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/09/2025 14:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 120 Tage
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Noch nicht bekannt
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Finanzielle Vereinbarung: Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Bundesverwaltungsgericht
Informationen über die Überprüfungsfristen: Rechtsmittelbelehrung 1.Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 20 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5000 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht. 2.Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist a)anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b)darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 3.Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4.Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen. 5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gemeinde Küttigen
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gemeinde Küttigen
Registrierungsnummer: 50c6f7ba-2fad-4658-b12d-1ab852da9032
Postanschrift: Neue Stockstrasse 23
Stadt: Rombach
Postleitzahl: 5022
Land, Gliederung (NUTS): Aargau (CH033)
Land: Schweiz
Telefon: +41628399310
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Bundesverwaltungsgericht
Registrierungsnummer: BVGER
Postanschrift: Postfach
Stadt: St. Gallen
Postleitzahl: 9023
Land, Gliederung (NUTS): St. Gallen (CH055)
Land: Schweiz
Telefon: +41584652626
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Simap.ch
Registrierungsnummer: CH001
Postanschrift: Holzikofenweg 36
Stadt: Bern
Postleitzahl: 3003
Land, Gliederung (NUTS): Bern / Berne (CH021)
Land: Schweiz
Telefon: +41584646388
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: PROCEDURE
Beschreibung der Änderungen: Die Frist zur Einreichung des Angebots wurde 2 Wochen auf den 15.09.2025 verlängert.
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: c600cfdf-0f6d-4cf7-b616-5bdf93614c10 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/07/2025 02:25:58 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 502439-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 145/2025
Datum der Veröffentlichung: 31/07/2025