139/2026

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Trakų rajono savivaldybės administracija

Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2.1.

Verfahren

Titel: Kitos paskirties inžinerinių statinių (12.) ir inžinerinių tinklų (9.) Karaimų g. 100a, Trakuose naujos statybos, rekonstravimo, kapitalinio remonto projekto A laidos parengimo paslaugos

Beschreibung: Kitos paskirties inžinerinių statinių (12.) (automobilių stovėjimo aikštelės, pėsčiųjų takų, terasų, atraminių sienelių, žiūrovų tribūnos, paviršinių nuotekų kaupimo įrenginių, paviršinių nuotekų kaupimo ir infiltracinių talpų) ir inžinerinių tinklų (9.) Karaimų g. 100a, Trakuose naujos statybos, rekonstravimo, kapitalinio remonto projekto A laidos parengimo paslaugos. Parengti techninio projekto A laidą, pakoreguojant anksčiau parengto ir patvirtinto techninio projekto sprendinius, užtikrinant jų atitiktį faktinei situacijai vietovėje, institucijų pateiktoms pastaboms bei statytojo poreikiams. Papildomų projektavimo paslaugų poreikis atsirado dėl kelitarpusavyje susijusių aplinkybių: • statybos metu nustatytų esminių topografinių duomenų neatitikimų faktinei situacijai; • poreikio koreguoti techninio projekto sprendinius pagal Trakų rajono želdynų ir želdinių apsaugos, priežiūros ir tvarkymo komisijos priimtus sprendimus; Kultūros paveldo departamento beiTrakų istorinio nacionalinio parko direkcijos pateiktų pastabų ir rekomendacijų įgyvendinimo; poreikio maksimaliai išsaugoti saugotinus ir vertingus želdinius,nekeičiant pagrindinių projekto tikslų ir funkcinių rodiklių. Paslaugų apimtys: Tikslinti automobilių stovėjimo aikštelės, pėsčiųjų takų (serpantino), susisiekimo infrastruktūros ir kitų inžinerinių statinių sprendinius. Kadangi minėti pakeitimai turi tiesioginę įtaką kitoms projekto dalims, būtina atlikti kompleksinį tarpusavyje susijusių sprendinių perprojektavimą ir suderinimą. Projektuotojas parengia šių techninio projekto dalių A laidas: • Bendroji dalis (BD); • Sklypo plano dalis (SP); • Želdinių dalis (Ž); • Statinio konstrukcijų dalis (SK); • Lauko lietaus nuotekų šalinimo dalis (LN); • Lauko elektros tinklų dalis (LE); • Lauko elektroninių ryšių tinklų dalis (ER); • Pasirengimo statybai ir statybos darbų organizavimo dalis (SDO).

Kennung des Verfahrens: 4f782181-a5f1-4fb3-88a3-f350a745a950

Interne Kennung: 8390960

Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

2.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: Vytauto g. 33

Stadt: Trakai

Postleitzahl: 21106

Land, Gliederung (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)

Land: Litauen

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Kitos paskirties inžinerinių statinių (12.) ir inžinerinių tinklų (9.) Karaimų g. 100a, Trakuose naujos statybos, rekonstravimo, kapitalinio remonto projekto A laidos parengimo paslaugos

Beschreibung: Kitos paskirties inžinerinių statinių (12.) (automobilių stovėjimo aikštelės, pėsčiųjų takų, terasų, atraminių sienelių, žiūrovų tribūnos, paviršinių nuotekų kaupimo įrenginių, paviršinių nuotekų kaupimo ir infiltracinių talpų) ir inžinerinių tinklų (9.) Karaimų g. 100a, Trakuose naujos statybos, rekonstravimo, kapitalinio remonto projekto A laidos parengimo paslaugos. Parengti techninio projekto A laidą, pakoreguojant anksčiau parengto ir patvirtinto techninio projekto sprendinius, užtikrinant jų atitiktį faktinei situacijai vietovėje, institucijų pateiktoms pastaboms bei statytojo poreikiams. Papildomų projektavimo paslaugų poreikis atsirado dėl kelitarpusavyje susijusių aplinkybių: • statybos metu nustatytų esminių topografinių duomenų neatitikimų faktinei situacijai; • poreikio koreguoti techninio projekto sprendinius pagal Trakų rajono želdynų ir želdinių apsaugos, priežiūros ir tvarkymo komisijos priimtus sprendimus; Kultūros paveldo departamento beiTrakų istorinio nacionalinio parko direkcijos pateiktų pastabų ir rekomendacijų įgyvendinimo; poreikio maksimaliai išsaugoti saugotinus ir vertingus želdinius,nekeičiant pagrindinių projekto tikslų ir funkcinių rodiklių. Paslaugų apimtys: Tikslinti automobilių stovėjimo aikštelės, pėsčiųjų takų (serpantino), susisiekimo infrastruktūros ir kitų inžinerinių statinių sprendinius. Kadangi minėti pakeitimai turi tiesioginę įtaką kitoms projekto dalims, būtina atlikti kompleksinį tarpusavyje susijusių sprendinių perprojektavimą ir suderinimą. Projektuotojas parengia šių techninio projekto dalių A laidas: • Bendroji dalis (BD); • Sklypo plano dalis (SP); • Želdinių dalis (Ž); • Statinio konstrukcijų dalis (SK); • Lauko lietaus nuotekų šalinimo dalis (LN); • Lauko elektros tinklų dalis (LE); • Lauko elektroninių ryšių tinklų dalis (ER); • Pasirengimo statybai ir statybos darbų organizavimo dalis (SDO).

Interne Kennung: 8390960

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

Menge: 1 Stück

Optionen:

Beschreibung der Optionen: Tiekėjas Projekto A laidą įsipareigoja parengti ne vėliau kaip per 5 (penkis) mėnesius nuo Sutarties įsigaliojimo dienos ir nurodytais periodais.Tiekėjas turi teisę į Projekto parengimo termino pratęsimą, tačiau tik tuo atveju, jei atsiranda įrodymais pagrįstų kliūčių ar trukdymų, kurių atsiradimui Tiekėjas neturi įtakos ir už kuriuos jis neatsako, ir kurie sukelti ir priskirtini tretiesiems asmenims, ar kitų aplinkybių, kurių Tiekėjas negalėjo iš anksto numatyti. Aplinkybės, kuriomis grindžiama būtinybė pratęsti Projekto rengimo terminą, jokiu būdu negali priklausyti nuo Tiekėjo. Kiekvienu tokiu atveju, Tiekėjas raštu nedelsdamas, bet ne vėliau kaip per 5 d. d., apie tai praneša Pirkėjui, pateikdamas minėtų aplinkybių egzistavimo įrodymus. Nurodytas aplinkybes vertina Pirkėjas.

5.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: Vytauto g. 33

Stadt: Trakai

Postleitzahl: 21106

Land, Gliederung (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)

Land: Litauen

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 36 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 1

Weitere Informationen zur Verlängerung: Pirkėjui sutikus, Projekto rengimo suteikimo terminas gali būti pratęsiamas tik minėtų aplinkybių egzistavimo laikotarpiui, bet ne ilgiau nei 2 mėnesių laikotarpiui.

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt

Beschreibung: žalias pirkimas

Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges

Grüne Auftragsvergabe — Kriterien: Nationale Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen

Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter

Innovationsfördernde Auftragsvergabe: Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter sind im Vergleich zu anderen bereits auf dem Markt verfügbaren Bauleistungen, Dienstleistungen oder Gütern neuartig.

5.1.8.

Zugänglichkeitskriterien

Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Kaina

Beschreibung: ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas išrenkamas pagal kainą

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 100

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Schlichtungsstelle: Trakų rajono savivaldybės administracija

Überprüfungsstelle: Vilniaus apygardos teismas

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Trakų rajono savivaldybės administracija

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 32 000,00 EUR

Direktvergabe:

Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann aufgrund von Ausschließlichkeitsrechten, darunter von Rechten des geistigen Eigentums, nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden

Sonstige Begründung: Vykdant projekto rangos darbus, nustatyti reikšmingi faktinės situacijos ir projektinių duomenų neatitikimai, dėl kurių būtina koreguoti techninio projekto sprendinius - parengti projekto A laidą. Pažymėtina, kad papildomų projektavimo paslaugų – A laidos - poreikis neatsirado dėl netinkamo pirkimo planavimo ar iš anksto žinomų aplinkybių. Šios aplinkybės paaiškėjo tik vykdant statybos darbus ir negalėjo būti objektyviai nustatytos nei rengiant projektavimo užduotį, nei vykdant pirminį projektavimo paslaugų pirkimą. Todėl poreikis atlikti projekto koregavimą, rengiant projekto A laidą laikytinas objektyviai atsiradusiu statybos proceso metu. Statybos darbai objekte vyksta šiuo metu, todėl projektinių sprendinių koregavimas yra būtinas nedelsiant, siekiant užtikrinti vykdomų darbų atitiktį teisės aktų reikalavimams, projekto sprendinių tarpusavio suderinamumą, nepertraukiamą statybos proceso eigą bei rangos darbų vykdymą sutartyje nustatytais terminais. Techninių sprendinių poreikis yra tiesiogiai susijęs su šiuo metu atliekamais darbais, todėl sprendimai turi būti priimami operatyviai. Naujo tarptautinės vertės projektavimo paslaugų pirkimo organizavimas, įskaitant pirkimo dokumentų rengimą, skelbimą, pasiūlymų pateikimo terminus, vertinimą, galimas pretenzijas ir sutarties sudarymą, realiai užtruktų ne mažiau kaip 3–4 mėnesius, o esant ginčams – dar ilgiau. Toks terminas yra nesuderinamas su vykdomų statybos darbų poreikiais. Statybos darbų stabdymas arba jų vykdymas neturint pakoreguotų projektinių sprendinių sukeltų papildomų išlaidų, rangos darbų grafikų sutrikimus, galimus rangovo reikalavimus dėl terminų pratęsimo ir papildomų kaštų kompensavimo bei riziką prarasti projekto finansavimą. Nagrinėjamu atveju papildomos projektavimo paslaugos nėra savarankiška nauja projektavimo užduotis. Jos tiesiogiai susijusios su jau parengto techninio projekto sprendiniais, jų tarpusavio ryšiais bei projektavimo metu priimtais techniniais sprendimais. Pirminis projektuotojas, MB „Pastatų projektavimo menas ir mokslas“, rengė techninį projektą, dalyvavo derinimo procedūrose, bendravo su projektą derinusiomis institucijomis, vertino specialiuosius paveldosaugos reikalavimus, saugomos teritorijos apribojimus ir ekspertizės metu pateiktas pastabas. Dėl šios priežasties projektuotojas turi sukauptą informaciją ir žinias, kurios nėra pilnai atspindėtos vien projektinėje dokumentacijoje. Naujas projektuotojas, jei apie pirkimą būtų paskelbta, prieš pradėdamas rengti pakeitimus, turėtų iš naujo analizuoti visą techninio projekto dokumentaciją, projektavimo metu priimtų sprendinių logiką, atliktus skaičiavimus, ekspertizės išvadas, institucijų suderinimus, specialiuosius paveldosaugos reikalavimus ir statybos metu nustatytas faktines aplinkybes. Tai neišvengiamai pareikalautų papildomų terminų, techninių ir organizacinių resursų bei reikšmingai padidintų riziką, kad koreguojami sprendiniai nebus tinkamai suderinti su jau parengta, ekspertuota ir įgyvendinama projektine dokumentacija. Dėl nepakankamo įsigilinimo į projekto specifiką reikšmingai padidėtų projektavimo klaidų, netinkamų techninių sprendimų, papildomų derinimų ir pakartotinių koregavimų rizika. Objektas yra kultūros paveldo teritorijoje bei Trakų istorinio nacionalinio parko teritorijoje. Tokiuose objektuose net ir nedideli techninių sprendinių pakeitimai gali turėti įtakos anksčiau suderintiems paveldosauginiams ir kraštovaizdžio sprendiniams. Todėl būtina užtikrinti ne tik techninį, bet ir architektūrinį, urbanistinį bei paveldosauginį projekto vientisumą. Projekto koregavimą atliekant kitam projektuotojui susidarytų situacija, kai vienas projektuotojas atsakytų už pirminius sprendinius, o kitas – už jų pakeitimus. Tokiu atveju ženkliai pasunkėtų atsakomybės atribojimas galimų defektų, neatitikimų ar ginčų atveju. Tuo tarpu projekto koregavimą atliekant pirminiam projektuotojui išlieka aiški ir vientisa profesinė atsakomybė už visus projekto sprendinius. Techninis projektas yra intelektinės kūrybos rezultatas, o jo sprendiniai sudaro vientisą architektūrinę ir inžinerinę sistemą. Pirminis projektuotojas yra projekto autorius ir geriausiai išmano priimtų sprendinių motyvus bei jų tarpusavio sąsajas. Todėl projekto koregavimas to paties projektuotojo užtikrina projekto vientisumą ir sumažina galimų teisinių ginčų riziką. Vertinant papildomų projektavimo paslaugų įsigijimo poreikį, buvo išanalizuotos techninės, teisinės, organizacinės ir ekonominės aplinkybės, susijusios su objekto įgyvendinimu. Nustatyta, kad papildomos paslaugos yra neatsiejamai susijusios su jau parengto techninio projekto koregavimu ir negali būti laikomos savarankiška nauja projektavimo užduotimi. Atsižvelgiant į techninių sprendinių tarpusavio priklausomybę, projekto autoriaus sukauptas specialiąsias žinias, būtinybę užtikrinti projekto techninį, architektūrinį ir paveldosauginį vientisumą bei autorių teisių apsaugos aspektus, konstatuotina, kad nagrinėjamu atveju dėl techninių priežasčių ir išimtinių teisių apsaugos nėra pagrįstų alternatyvų pirminiam projektuotojui. Perkančioji organizacija konstatuoja, kad nagrinėjamu atveju papildomas techninio projekto A laidos parengimo paslaugas gali suteikti tik pirminis projektuotojas dėl konkurencijos nebuvimo dėl techninių priežasčių, kaip tai nustatyta Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo 71 straipsnio 1 dalies 2 punkto b papunktyje.

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Pastatų projektavimo menas ir mokslas, MB

Angebot:

Kennung des Angebots: 000180741

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 32 000,00 EUR

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Ja

Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein

Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja

Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 46,1

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: T1E-...

Titel: Kitos paskirties inžinerinių statinių (12.) ir inžinerinių tinklų (9.) Karaimų g. 100a, Trakuose naujos statybos, rekonstravimo, kapitalinio remonto projekto A laidos parengimo paslaugos

Datum der Auswahl des Gewinners: 20/07/2026

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Trakų rajono savivaldybės administracija

Registrierungsnummer: 181626536

Postanschrift: Vytauto g. 33

Stadt: Trakai

Postleitzahl: 21106

Land, Gliederung (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)

Land: Litauen

E-Mail: direktorius@trakai.lt

Telefon: +370 52858300

Internetadresse: https://www.trakai.lt/

Profil des Erwerbers: https://www.trakai.lt/

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

Schlichtungsstelle

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Vilniaus apygardos teismas

Registrierungsnummer: 193312970

Postanschrift: Gedimino pr. 40

Stadt: Vilnius

Postleitzahl: 01501

Land, Gliederung (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)

Land: Litauen

E-Mail: vilniaus.apygardos@teismas.lt

Telefon: +370 70668369

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: European Dynamics S.A.

Registrierungsnummer: 002024901000

Abteilung: European Dynamics S.A.

Stadt: Athens

Postleitzahl: 15125

Land, Gliederung (NUTS): Βόρειος Τομέας Αθηνών (EL301)

Land: Griechenland

E-Mail: eproc-esender@eurodyn.com

Telefon: +30 2108094500

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

8.1.

ORG-0004

Offizielle Bezeichnung: Pastatų projektavimo menas ir mokslas, MB

Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen

Postanschrift: Žirmūnų g. 139A-204

Stadt: Vilnius

Postleitzahl: 09120

Land, Gliederung (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)

Land: Litauen

E-Mail: info@ppmm.lt

Telefon: +37061454721

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0001

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 5d8ea2ec-644e-40fa-97c8-93abc2d8ca98 - 01

Formulartyp: Vorankündigung – Direktvergabe

Art der Bekanntmachung: Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung

Unterart der Bekanntmachung: 25

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 21/07/2026 12:36:47 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Litauisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 505527-2026

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 139/2026

Datum der Veröffentlichung: 22/07/2026