51132-2023 - AuftragsänderungDeutschland-Berlin: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
OJ S 18/2023 25/01/2023
Bekanntmachung einer Änderung
Bauleistung
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec
Postanschrift: Lassenstrasse 19-21
Ort: Berlin
NUTS-Code: DE300 Berlin
Postleitzahl: 14193
Land: Deutschland
E-Mail: berlin.amb.przetarg@msz.gov.pl
Telefon: +49 3022313130
Fax: +49 3022313155
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.berlin.msz.gov.pl

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.
Umfang der Beschaffung
II.1.1.
Bezeichnung des Auftrags
Budowa nowej siedziby Ambasady RP w Berlinie
II.1.2.
CPV-Code Hauptteil
45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
II.1.3.
Art des Auftrags
Bauauftrag
II.2.
Beschreibung
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
45100000 Baureifmachung, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45400000 Baufertigstellung
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: DE300 Berlin
Hauptort der Ausführung: Berlin, Mitte
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags
Budowa nowej siedziby Ambasady RP w RFN polegająca na wzniesieniu nowego budynku w systemie "pod
klucz".
Powierzchnia działki - 4.225 m²
powierzchnia zabudowy - ok. 2 713 m²
Powierzchnia całkowita nadziemia - ok. 10 043 m²
Powierzchnia całkowita kondygnacji podziemnej - ok. 3 415 m²
Ilość kondygnacji nadziemnych - 5
Poziom posadowienia - poniżej poziomu wód gruntowych.
II.2.7.
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 32
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2.
Verwaltungsangaben
IV.2.1.
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 219-538884

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: AMB.BERL.RIB.742.1.2020
Bezeichnung des Auftrags:
Budowa nowej siedziby Ambasady RP w Berlinie
V.2.
Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1.
Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe
22/10/2020
V.2.2.
Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3.
Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: STRABAG Sp z o.o.
Ort: Pruszków
NUTS-Code: PL926 Żyrardowski
Land: Polen
Internet-Adresse: www.strabag.pl
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession
Gesamtwert der Beschaffung: 51 989 500,00 EUR

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.
Zusätzliche Angaben
VI.4.
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1.
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Ort: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land: Polen
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Internet-Adresse: www.uzp.gov.pl
VI.4.4.
Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Ort: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land: Polen
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Internet-Adresse: www.uzp.gov.pl
VI.5.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
20/01/2023

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1.
Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1.
CPV-Code Hauptteil
45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
VII.1.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
45100000 Baureifmachung, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45400000 Baufertigstellung
VII.1.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: DE300 Berlin
Hauptort der Ausführung: Berlin, Mitte
VII.1.4.
Beschreibung der Beschaffung
Budowa nowej siedziby Ambasady RP w RFN polegająca na wzniesieniu nowego budynku w systemie "pod
klucz".
Powierzchnia działki - 4.225 m²
powierzchnia zabudowy - ok. 2 713 m²
Powierzchnia całkowita nadziemia - ok. 10 043 m²
Powierzchnia całkowita kondygnacji podziemnej - ok. 3 415 m²
Ilość kondygnacji nadziemnych - 5
Poziom posadowienia - poniżej poziomu wód gruntowych.
VII.1.5.
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 32
VII.1.6.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 61 280 222,03 EUR
VII.1.7.
Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: STRABAG Sp. z o.o.
Ort: Pruszków
NUTS-Code: PL926 Żyrardowski
Land: Polen
Internet-Adresse: www.strabag.pl
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.2.
Angaben zu den Änderungen
VII.2.1.
Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):
Ugoda zawarta przed Sądem Polubownym przy Prokuratorii Generalnej RP w toku prowadzonego
postępowania mediacyjnego Nr KR-801-36/22/PNW, dotyczącego roszczeń finansowych wniesionych przez
Strony
VII.2.2.
Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:
W toku mediacji Strony osiągnęły porozumienie i zawarły ugodę mediacyjną obejmującą: 1. ZobowiązanieZamawiającego do rewaloryzacji wynagrodzenia Wykonawcy poprzez pokrycie zwiększonych kosztówwykonania, w związku z wystąpieniem okoliczności niezależnych od stron i niemożliwych do przewidzenia,nawet przy zachowaniu należytej staranności, tj. pandemii Covid-19, wojny w Ukrainie, gwałtownego wzrostucen i usług budowlanych, zakłóceń na rynku budowlanym w zakresie dostępności materiałów i personelu, 2.Zmiana wynagrodzenia Wykonawcy, w przypadku dalszej zmiany cen materiałów lub kosztów związanychz realizacją zamówienia (waloryzacja wynagrodzenia), 3. Zwiększone koszty wz. z wydłużeniem robót, 4.Zwiększone koszty wz. ze zmianą lokalizacji ścianki szczelnej.
VII.2.3.
Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 52 392 138,33 EUR
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 61 280 222,03 EUR