512861-2025 - Auftragsänderung
Polen – Dienstleistungen von Wäschereien und chemischen Reinigungen – ZP/20/2023 - Usługa prania bielizny szpitalnej i hotelowej dla Instytutu „CZMP”
OJ S 148/2025 05/08/2025
Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Instytut "Centrum Zdrowia Matki Polki"
E-Mail: agnieszka.wronka@iczmp.edu.pl
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: ZP/20/2023 - Usługa prania bielizny szpitalnej i hotelowej dla Instytutu „CZMP”
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest usługa prania bielizny szpitalnej i hotelowej dla Instytutu „CZMP”
Kennung des Verfahrens: 7ae02ed9-dc8f-47b0-b57d-237bcec6f29e
Interne Kennung: ZP/20/2023
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 98310000 Dienstleistungen von Wäschereien und chemischen Reinigungen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Pakiet nr 1
Beschreibung: Pakiet nr 1 - Usługa prania bielizny szpitalnej
5.1.1.
Zweck
Haupteinstufung (cpv): 98310000 Dienstleistungen von Wäschereien und chemischen Reinigungen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 98310000 Dienstleistungen von Wäschereien und chemischen Reinigungen
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Rzgowska 281/289  
Stadt: Łódź
Postleitzahl: 93-338
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Łódź (PL711)
Land: Polen
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Informationen über die Überprüfungsfristen: Środki ochrony prawnej zostały określone w Dziale IX ustawy PZP. Środki ochrony prawnej przysługują Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 PZP, oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. Szczegółowe regulacje w zakresie środków ochrony prawnej zawiera Dział IX ustawy PZP.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: Pakiet nr 2
Beschreibung: Pakiet nr 2 - Usługa prania bielizny hotelowej
5.1.1.
Zweck
Haupteinstufung (cpv): 98310000 Dienstleistungen von Wäschereien und chemischen Reinigungen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 98310000 Dienstleistungen von Wäschereien und chemischen Reinigungen
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Rzgowska 281/289  
Stadt: Łódź
Postleitzahl: 93-338
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Łódź (PL711)
Land: Polen
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Paradna 46  
Stadt: Łódź
Postleitzahl: 93-345
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Łódź (PL711)
Land: Polen
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Informationen über die Überprüfungsfristen: Środki ochrony prawnej zostały określone w Dziale IX ustawy PZP. Środki ochrony prawnej przysługują Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 PZP, oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. Szczegółowe regulacje w zakresie środków ochrony prawnej zawiera Dział IX ustawy PZP.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 3 143 000,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Leiter der anbietenden Partei: Innowacje w Pralnictwie Aleksandra Woyton-Kochanek
Offizielle Bezeichnung: Innowacje w Pralnictwie Aleksandra Woyton-Kochanek, PPHU A' TU SERVICE S.C.
Offizielle Bezeichnung: Techlogic Jacek Kochanek, wspólnik spółki cywilnej A'TU SERVICE
Angebot: 
Kennung des Angebots: Konsorcjum firm
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 3 143 000,00 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 1
Titel: Pakiet nr 1
Datum des Vertragsabschlusses: 18/04/2023
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 239065-2023
Identifikator des geänderten Vertrags: 1
Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich.
Beschreibung: Brakiem zawarcia umowy przetargowej na usługę będącą przedmiotem zamówienia.
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: 1. Powołując się na art. 455 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp Strony zgodnie ustaliły, iż w związku z brakiem zawarcia umowy przetargowej na usługę będącą przedmiotem zamówienia, zmianie uległa maksymalna zamawiana ilość usługi prania bielizny szpitalnej określona w Formularzu Cenowym, stanowiącym załącznik do Umowy następująco: BYŁO: 756 000 JEST: 780 000 oraz termin obowiązywania umowy, określony w §2 ust. 1 umowy, następująco: BYŁO: „Usługa określona w § 1 będzie świadczona sukcesywnie w okresie 26 miesięcy od dnia zawarcia umowy, nie wcześniej jednak niż od dnia 09.05.2023 r., tj. od dnia 09.05.2023 r. do dnia 09.07.2025 r. nie dłużej jednak niż do wyczerpania wartości netto umowy.” JEST: „Usługa określona w § 1 będzie świadczona sukcesywnie od dnia zawarcia umowy, nie wcześniej jednak niż od dnia 09.05.2023 r., tj. od dnia 09.05.2023 r. do dnia 31.07.2025 r. nie dłużej jednak niż do wyczerpania wartości netto umowy.” 2. Wartość zmiany umowy wynosi 133 440,00 zł netto, co na dzień podpisania aneksu stanowi 164 131,20 zł brutto. Wzrost wartości pierwotnej umowy wynosi 4,25%. Konieczność zmiany umowy, w tym w szczególności zmiany wysokości ceny, spowodowana jest okolicznościami, których Zamawiający, działając z należytą starannością, nie mógł przewidzieć, zmiana nie modyfikuje ogólnego charakteru umowy a wzrost ceny spowodowany zmianą nie przekracza 50% wartości pierwotnej umowy. 3. W związku z powyższym §6 ust. 1 umowy otrzymał brzmienie: „Łączne maksymalne wynagrodzenie Wykonawcy wynosi 3 989 037,58 PLN (słownie: trzy miliony dziewięćset osiemdziesiąt dziewięć tysięcy trzydzieści siedem złotych 58/100), składają się na nie ceny jednostkowe, określone w Formularzu Cenowym, stanowiącym załącznik nr 2 do niniejszej umowy.” 4. W dniu podpisania aneksu maksymalne wynagrodzenie Wykonawcy z podatkiem VAT wynosi 4 906 516,22 zł (słownie: cztery miliony dziewięćset sześć tysięcy pięćset szesnaście złotych 22/100).
Geschäftseinheitskennzeichnung in der vorherigen Bekanntmachung: RES-0001
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Instytut "Centrum Zdrowia Matki Polki"
Registrierungsnummer: 729-22-42-712
Postanschrift: ul. Rzgowska 281/289
Stadt: Łódź
Postleitzahl: 93 - 338
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Łódź (PL711)
Land: Polen
Kontaktperson: Agnieszka Wronka
E-Mail: agnieszka.wronka@iczmp.edu.pl
Telefon: +48 422711751
Internetadresse: http://www.iczmp.edu.pl
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Innowacje w Pralnictwie Aleksandra Woyton-Kochanek
Registrierungsnummer: 7251287445
Postanschrift: ul. Wierzbowa 36 m. 5
Stadt: Łódź
Postleitzahl: 90-245
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Łódź (PL711)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Leiter der anbietenden Partei
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Innowacje w Pralnictwie Aleksandra Woyton-Kochanek, PPHU A' TU SERVICE S.C.
Registrierungsnummer: 7251287445
Stadt: Łódź
Postleitzahl: 90-245
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Łódź (PL711)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Techlogic Jacek Kochanek, wspólnik spółki cywilnej A'TU SERVICE
Registrierungsnummer: 7280017493
Stadt: Łódź
Postleitzahl: 93-408
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Łódź (PL711)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/kio
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/kio
Rollen dieser Organisation: 
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
E-Mail: ted@publications.europa.eu
Telefon: +352 29291
Internetadresse: https://op.europa.eu
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 60f7f0b7-70d7-45cb-a3c9-0195c2562f61  -  01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 38
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 04/08/2025 10:23:29 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 512861-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 148/2025
Datum der Veröffentlichung: 05/08/2025