See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasta Jaworzno, Urząd Miejski w Jaworznie
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Usunięcie kolizji z siecią elektroenergetyczną stanowiącą składnik majątku Tauron Dystrybucja S.A Oddział w Będzinie w ramach zadania „Jaworznicki Obszar Gospodarczy – rozwój strategicznej strefy przemysłowej miasta Jaworzna – infrastruktura drogowa”
Beschreibung: W ramach świadczonej usługi Tauron Dystrybucja S.A. zobowiązany będzie do współdziałania z Gminą w procesie usunięcia kolizji, w szczególności poprzez: • przygotowanie warunków technicznych; • nadzorowanie realizacji usunięcia kolizji oraz dostosowanie pracy sieci do potrzeb prowadzonych robót; • uzupełnianie danych dotyczących etapów usunięcia kolizji w systemie informatycznym Tauron Dystrybucja S.A., zawierającym informacje o aktualnym stanie sieci; • weryfikację dokumentacji przygotowanej przez Gminę Miasta Jaworzna; • przygotowanie pozostałych dokumentów, informacji oraz dokumentów księgowych związanych formalnie z usunięciem kolizji.
Kennung des Verfahrens: 6a9c07ab-7b17-4a46-8c86-89d37895a068
Interne Kennung: ZPU.271.1.29.2026
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71520000 Bauaufsicht
Zusätzliche Einstufung (cpv): 70000000 Immobiliendienste, 71630000 Technische Kontrolle und Tests
2.1.2.
Erfüllungsort
Land: Polen
Ort im betreffenden Land
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Usunięcie kolizji z siecią elektroenergetyczną stanowiącą składnik majątku Tauron Dystrybucja S.A Oddział w Będzinie w ramach zadania „Jaworznicki Obszar Gospodarczy – rozwój strategicznej strefy przemysłowej miasta Jaworzna – infrastruktura drogowa”
Beschreibung: Usunięcie kolizji z siecią elektroenergetyczną stanowiącą składnik majątku Tauron Dystrybucja S.A Oddział w Będzinie w ramach zadania „Jaworznicki Obszar Gospodarczy – rozwój strategicznej strefy przemysłowej miasta Jaworzna – infrastruktura drogowa”
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71520000 Bauaufsicht
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Jaworzno
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: Zamówienie z wolnej ręki – na podstawie art. 214 ust.1 pkt 1a ustawy z dnia 11 września 2019r. Prawo zamówień publicznych (tekst jedn. Dz. U. z 2026r., poz. 793 ze zm.), tj. Zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki, jeżeli zachodzi jedna z następujących okoliczności: 1) dostawy, usługi lub roboty budowlane mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę z przyczyn: a) technicznych o obiektywnym charakterze. - jeżeli nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne lub rozwiązanie zastępcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów zamówienia. Zamówienie dla wykonawcy: Tauron Dystrybucja S.A. ul. Podgórska 25A, 31-035 Kraków UZASADNIENIE Przedmiotem zamówienia jest nabycie usługi od Tauron Dystrybucja S.A., na podstawie której Spółka będzie zobowiązana do tolerowania oraz nieprzeciwdziałania likwidacji urządzeń elektroenergetycznych w niżej określonym zakresie. W ramach świadczonej usługi Tauron Dystrybucja S.A. zobowiązany będzie do współdziałania z Gminą w procesie usunięcia kolizji, w szczególności poprzez: • przygotowanie warunków technicznych; • nadzorowanie realizacji usunięcia kolizji oraz dostosowanie pracy sieci do potrzeb prowadzonych robót; • uzupełnianie danych dotyczących etapów usunięcia kolizji w systemie informatycznym TD, zawierającym informacje o aktualnym stanie sieci; • weryfikację dokumentacji przygotowanej przez Gminę Miasta Jaworzna; • przygotowanie pozostałych dokumentów, informacji oraz dokumentów księgowych związanych formalnie z usunięciem kolizji. Usługa wynika z konieczności usunięcia kolizji z linią WN 110 kV, przebiegającą przez układ drogowy oraz tereny inwestycyjne. Sieć stanowi składnik majątku Tauron Dystrybucja S.A. Oddział w Będzinie. Przebudowa linii WN 110 kV relacji Mysłowice–Jaworzno 2 oraz Mysłowice–Marta w Jaworznie, przy ul. Wojska Polskiego/Mysłowickiej, zostanie zaprojektowana i wykonana w sposób umożliwiający Tauron Dystrybucja S.A. realizację obowiązków w zakresie dystrybucji energii elektrycznej. Na tę okoliczność zostanie zawarta umowa określająca zakres praw i obowiązków stron oraz sposób rozliczenia. Sieć stanowi składnik majątki Tauron Dystrybucja S.A. Oddział w Będzinie. Przebudowa linii Wn 110 kV relacji Mysłowice-Jaworzno 2, Mysłowice – Marta w Jaworznie ul. Wojska Polskiego/Mysłowicka, co wiąże się z koniecznością współdziałania przez Tauron Dystrybucja S.A. w dokonywaniu przez Inwestora usunięcia kolizji obiektu tj. świadczenia usługi polegającej na tolerowaniu i nieprzeciwdziałaniu likwidacji istniejących sprawnych urządzeń elektroenergetycznych Tauron Dystrybucja S.A. oraz na współdziałaniu w dokonywaniu przez inwestora usunięcia kolizji obiektu. Usługa ta może być świadczona tylko przez tego, jednego wykonawcę/właściciela z przyczyn technicznych. Nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne ani zastępcze. Brak konkurencji nie jest celowym zawężeniem parametrów przedmiotowego zamówienia. Zadanie niemożliwe do wykonania w standardowych trybach ponieważ dotyczy przebudowy/rozbudowy istniejącej instalacji sieci elektroenergetycznej wysokiego napięcia.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Tauron Dystrybucja SA
Angebot:
Kennung des Angebots: Zamówienie z wolnej ręki – na podstawie art. 214 ust.1 pkt 1a ustawy z dnia 11 września 2019r. Prawo zamówień publicznych (tekst jedn. Dz. U. z 2026r., poz. 793 ze zm.).
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Zaproszenie do negocjacji zostało przekazane wykonawcy pocztą elektroniczną
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasta Jaworzno, Urząd Miejski w Jaworznie
Registrierungsnummer: Regon 276255370
Postanschrift: ul. Grunwaldzka 33
Stadt: Jaworzno
Postleitzahl: 43-600
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
Telefon: +48 326181 586
Fax: +48 326181501
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Tauron Dystrybucja SA
Registrierungsnummer: NIP 6110202860
Postanschrift: ul. Podgórska 25A 31-035
Stadt: Kraków
Postleitzahl: 31-035
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)
Land: Polen
Kontaktperson: +48 516 110 108
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Sekretariat Biura Odwołań
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 15e46c99-9cc5-4f70-94d9-5e0aa679b342 - 01
Formulartyp: Vorankündigung – Direktvergabe
Art der Bekanntmachung: Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 25
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 27/07/2026 10:50:02 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 521593-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 143/2026
Datum der Veröffentlichung: 28/07/2026