151/2025

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Městská teplárenská Turnov, s.r.o.

E-Mail: e.krskova@mu.turnov.cz

Rechtsform des Erwerbers: Organisation mit besonderen oder ausschließlichen Rechten

Tätigkeit des Auftraggebers: Mit Strom zusammenhängende Tätigkeiten

2.1.

Verfahren

Titel: Rekonstrukce a modernizace MVE Shořalý mlýn Turnov

Beschreibung: Předmětem veřejné zakázky je modernizace malé vodní elektrárny postupem Design&Build. Předmět plnění bude rozděleno do tří základních fází: I. projektová činnost – zejména, nikoliv však výlučně, zpracování dokumentace pro povolení stavby dle zákona č. 283/2021 Sb., Stavební zákon a souvisejících prováděcích vyhlášek, účinných od 1. července 2024 (dále jen „stavební zákon“) a dokumentace pro provádění stavby; II. inženýrská činnost – zejména, nikoliv však výlučně, zajištění potřebných povolení a úkonů dle stavebního zákona; III. stavební činnost – zejména, nikoliv však výlučně: a) demontáž původní technologie, b) dodání nových turbín dle technické specifikace včetně přímo spojených nízkootáčkových generátorů, c) stavební úpravy vtoků kašen, vývařiště a odtoků pro umístění nových turbín, d) instalace nové technologie včetně příslušenství (elektrorozvaděče, PLC řízení elektrárny, česla včetně automatického čištění, dálkový dohled včetně kamerového systému, e) dodávka a položení silového kabelu do sportovního areálu Maškova zahrada, včetně napojení areálu a propojení PLC řízení, f) nutné opravy dlážděných vtokových a odvodních kanálů v maximální částce 4 mil Kč bez DPH (viz aktuální stav – Příloha č. 11), g) nutné opravy budovy elektrárny, h) sanace břehu „Skautského ostrova pro zajištění stability břehu za klubovnami, i) vybudování opěrné zdi 65m, výšky cca 3 m, j) administrace potřebných legislativních kroků pro uvedení elektrárny do provozu, k) spuštění elektrárny do zkušebního provozu a následné předání díla.

Kennung des Verfahrens: 22623aef-50c5-4222-bfb5-de0a80340a4f

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Bauleistungen

Haupteinstufung (cpv): 45240000 Wasserbauarbeiten

Zusätzliche Einstufung (cpv): 42112210 Wasserräder, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen

2.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Liberecký kraj (CZ051)

Land: Tschechien

Zusätzliche Informationen: Malá vodní elektrárna Shořalý mlýn, parc. č. 279/2, 1824, 1827, 3398/2 v k. ú. Turnov mimo území CHKO Český ráj.

2.1.3.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 54 000 000,00 CZK

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/25/EU

Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek

Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Rekonstrukce a modernizace MVE Shořalý mlýn Turnov

Beschreibung: Předmětem veřejné zakázky je modernizace malé vodní elektrárny postupem Design&Build. Předmět plnění bude rozděleno do tří základních fází: I. projektová činnost – zejména, nikoliv však výlučně, zpracování dokumentace pro povolení stavby dle zákona č. 283/2021 Sb., Stavební zákon a souvisejících prováděcích vyhlášek, účinných od 1. července 2024 (dále jen „stavební zákon“) a dokumentace pro provádění stavby; II. inženýrská činnost – zejména, nikoliv však výlučně, zajištění potřebných povolení a úkonů dle stavebního zákona; III. stavební činnost – zejména, nikoliv však výlučně: a) demontáž původní technologie, b) dodání nových turbín dle technické specifikace včetně přímo spojených nízkootáčkových generátorů, c) stavební úpravy vtoků kašen, vývařiště a odtoků pro umístění nových turbín, d) instalace nové technologie včetně příslušenství (elektrorozvaděče, PLC řízení elektrárny, česla včetně automatického čištění, dálkový dohled včetně kamerového systému, e) dodávka a položení silového kabelu do sportovního areálu Maškova zahrada, včetně napojení areálu a propojení PLC řízení, f) nutné opravy dlážděných vtokových a odvodních kanálů v maximální částce 4 mil Kč bez DPH (viz aktuální stav – Příloha č. 11), g) nutné opravy budovy elektrárny, h) sanace břehu „Skautského ostrova pro zajištění stability břehu za klubovnami, i) vybudování opěrné zdi 65m, výšky cca 3 m, j) administrace potřebných legislativních kroků pro uvedení elektrárny do provozu, k) spuštění elektrárny do zkušebního provozu a následné předání díla.

Interne Kennung: 1

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Bauleistungen

Haupteinstufung (cpv): 45240000 Wasserbauarbeiten

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Liberecký kraj (CZ051)

Land: Tschechien

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Datum des Beginns: 06/08/2025

Enddatum der Laufzeit: 26/01/2027

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen

Beschreibung: Zadavatel požaduje čestné prohlášení účastníka, že nebude docházet k porušování zákonného standardu pracovních podmínek dle zákoníku práce, právních předpisů v oblasti zaměstnanosti a BOZP; nebude docházet k porušování mezinárodních úmluv o lidských právech, sociálních či pracovních právech, zejména úmluv Mezinárodní organizace práce (ILO) uvedených v příloze X směrnice č. 2014/24/EU; nebude docházet k diskriminaci malých a středních podniků v případě, že se budou na plnění veřejné zakázky podílet poddodavatelé; nebude docházet k vytváření problémových podmínek a vztahů v dodavatelském řetězci, zejména pro malé a střední podniky, jako např. opožděná splatnost faktur, nelegální zaměstnávání osob, porušování BOZP, nedodržování právních předpisů o ochraně životního prostředí apod.

Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Výše nabídkové ceny

Beschreibung: Nejnižší celková nabídková cena bez DPH za celkový objem předmětu plnění.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 70

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Zkušenost stavbyvedoucího s hydroenergetickou stavbou

Beschreibung: Doložení zkušenosti stavbyvedoucího, který se bude podílet na plnění veřejné zakázky, předložením seznamu stavebních prací vodních děl.

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 30

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: enovation s.r.o.

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 64 553 500,00 CZK

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Stream s.r.o.

Angebot:

Kennung des Angebots: 1

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 53 350 000,00 CZK

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein

Rangfolge des Angebots: 1

Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein

Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Smlouva o dílo

Titel: Smlouva o dílo

Datum der Auswahl des Gewinners: 23/07/2025

Datum des Vertragsabschlusses: 06/08/2025

Internetadresse des Auftrags: https://smlouvy.gov.cz/smlouva/34358129

6.1.4.

Statistische Informationen

Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:

Anzahl der Beschwerdeführer: 0

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers