522651-2025 - Wettbewerb
Deutschland – Technische Ausbildung – 81316857-Fortalecimiento de capacidades económicas para la construcción de paz
OJ S 151/2025 08/08/2025
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung - Änderungsbekanntmachung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
E-Mail: samandar.rafat@giz.de
Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: 81316857-Fortalecimiento de capacidades económicas para la construcción de paz
Beschreibung: El proyecto "Empoderamiento económico de mujeres desplazadas internas, personas LGBTIQ+ y mujeres de comunidades de acogida en Colombia ("Pacífico Integra"), financiado por la Iniciativa Especial para Refugiados y Países de Acogida (SIGA) del BMZ, es ejecutado por la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH en Colombia por encargo del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania (BMZ). El objetivo del programa, que se lleva a cabo desde principios de 2025, es mejorar la participación económica equitativa de las mujeres y de las personas especialmente vulnerables en comunidades seleccionadas que acogen a desplazados internos. El programa convoca licitaciones para la ejecución del primer campo de acción con el objetivo de mejorar las condiciones básicas para la participación económica de las personas desfavorecidas. Estas condiciones básicas para las perspectivas económicas incluyen, por un lado, el desarrollo adaptado al contexto y el establecimiento de programas de formación para mejorar las capacidades económicas y financieras de los grupos destinatarios vulnerables. Por otro lado, el campo de acción incluye el refuerzo y la agrupación de servicios psicosociales y servicios de apoyo al cuidado de los niños que proporcionen la libertad y las condiciones necesarias para el empleo y las actividades generadoras de ingresos. El contratista también apoya la aplicación de subsidios locales como parte de las medidas necesarias en el ámbito de actuación mencionado, así como en los otros dos campos de acción 2 (adecuar la cooperación público-privada para la integración en el mercado laboral a las necesidades de las personas desfavorecidas) y 3 (mejorar las condiciones necesarias para el desarrollo ulterior de las áreas relevantes para la actividad empresarial de las microempresas y pequeñas empresas de personas desfavorecidas).
Kennung des Verfahrens: e0d29d82-c65b-4da2-bb50-91ab7e8d3395
Interne Kennung: 81316857
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 80531200 Technische Ausbildung
Zusätzliche Einstufung (cpv): 80570000 Ausbildung in der Persönlichkeitsentwicklung, 85121270 Dienstleistungen von Psychiatern oder Psychologen, 85312110 Betreuungsleistungen in Kinderkrippen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land: Kolumbien
Ort im betreffenden Land
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YTB2WWX46 Communication / questions can only be submitted using GIZ"s eProcurement Tender Platform for the award of contracts.
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung
Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: In accordance with §§ 123,124 GWB
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: In accordance with §§ 123,124 GWB
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: In accordance with §§ 123,124 GWB
Betrug: In accordance with §§ 123,124 GWB
Korruption: In accordance with §§ 123,124 GWB
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: In accordance with §§ 123,124 GWB
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: In accordance with §§ 123,124 GWB
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: In accordance with §§ 123,124 GWB
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB
Zahlungsunfähigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: In accordance with §§ 123,124 GWB
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: In accordance with §§ 123,124 GWB
Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: In accordance with §§ 123,124 GWB
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: In accordance with §§ 123,124 GWB
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: In accordance with §§ 123,124 GWB
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: In accordance with §§ 123,124 GWB
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: In accordance with §§ 123,124 GWB
Täuschung, Zurückhaltung von Informationen, Unfähigkeit zur Vorlage erforderlicher Unterlagen oder Erlangung vertraulicher Informationen zu dem Verfahren: In accordance with §§ 123,124 GWB
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: 81316857-Fortalecimiento de capacidades económicas para la construcción de paz
Beschreibung: La Cooperación Alemana en Colombia está a punto de iniciar un nuevo programa de cooperación con Colombia llamado "Paz Sostenible". Este programa comprenderá un gran número de proyectos fortaleciendo el contexto de paz para la población colombiana. La conceptualización implica el avance de sinergias entre los diversos proyectos y una planificación e implementación integral. Es decir, que los servicios licitados bajo el siguiente programa siempre deben considerar sinergias potenciales con otros medidas y proyectos dentro del programa previsto. Los términos de referencia presentes describen las condiciones de la licitación de servicios bajo uno de los proyectos dentro del programa - del proyecto "Pacífico Integra - participación económica de mujeres desplazadas, población LGBTIQ+ y mujeres de comunidades de acogida en Colombia" financiado por la Iniciativa especial para desplazados y comunidades de acogida (SIGA) del Ministerio Alemán de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ). El proyecto o módulo Pacífico Integra comenzó en diciembre de 2024. Tiene como objetivo central de mejorar la participación económica igualitaria de las mujeres y las personas especialmente en condición de vulnerabilidad en determinados municipios que acogen a desplazados internos. Para este fin también opera a través de tres productos: (i) Condiciones básicas para las perspectivas económicas: Este producto 1 pretende mejorar los requisitos previos básicos para la participación económica de las personas desfavorecidas aumentando entre otros aspectos sus conocimientos en educación financiera como base para la toma de decisiones económicas más favorables. Los recursos personales y los factores del entorno son la base para que las personas desfavorecidas puedan participar en programas de apoyo o afirmarse en la vida laboral. También favorecen un comportamiento de gasto eficaz. (ii) Cooperación público-privada para la integración del mercado laboral: Este producto 2 pretende alinear la cooperación público-privada en materia de inclusión en el mercado laboral con las necesidades de las personas desfavorecidas. La hipótesis de impacto es que los agentes del mercado laboral y del sector privado, en cooperación y a través de la implicación participativa de las personas desfavorecidas, apliquen medidas que conduzcan a la igualdad de participación en el mercado laboral mediante la reducción de los procesos o normativas discriminatorios. (iii) Mejora de las condiciones empresariales: Este producto 3 pretende mejorar los requisitos previos empresariales para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de personas desfavorecidas. La hipótesis de impacto es que el grupo destinatario se enfrenta a obstáculos particulares para el éxito del autoempleo, que pueden superarse reforzando las capacidades empresariales y mejorando el acceso a la financiación formal. Esto aumenta la rentabilidad y la competitividad de sus PYME para su participación económica. Los tres campos de acción del proyecto se fortalecen mutuamente. Mientras campo 1 mejora las condiciones de partida de personas desfavorecidas aumentando entre otros aspectos sus conocimientos de educación financiera, campo 3 incide en sus capacidades económicos, empresariales y de autoempleo. Campo 2 fortalece procesos de cooperación e integración entre demanda y oferta en el mercado laboral. El módulo se implementará exclusivamente en el departamento Valle del Cauca, también empezando en el área metropolitana de Cali focalizando también en las áreas rurales de Cali. Grupo meta son mujeres y personas especialmente en condición de vulnerabilidad (múltiples discriminaciones) víctimas de desplazamiento forzado interno o residentes en condición de vulnerabilidad de las comunidades de acogida. Los intermediarios son expertos y gestores de organizaciones privadas, públicas y de la sociedad civil. La contraparte política del proyecto es la Agencia Presidencial de Cooperación Internacional de Colombia, (APC) con responsabilidad para la coordinación y gestión política de los acuerdos entre socios. Pacífico Integra está cooperando con una gama amplia de contrapartes: Se enfoca en la UARIV como organización encargada de registrar a las víctimas del conflicto y de coordinar las reclamaciones de derechos de las víctimas en el Sistema Nacional Atención y Reparación Integral a los Víctimas (SNARIV). Uno de los socios ejecutores del proyecto es el Departamento para la Prosperidad Social (DPS) con responsabilidad de la inclusión social de los grupos en condición de vulnerabilidad, la superación de la pobreza y el apoyo a las víctimas del conflicto en Colombia. Otros socios de implementación por parte del Estado son la Alcaldía y la Gobernación del Valle de Cauca. Es especialmente necesario aplicar estrategias y objetivos gubernamentales para la integración económica de los grupos desfavorecidos y mejorar la infraestructura asistencial, por ejemplo, apoyando al sector privado. Además, con relevancia para la implementación del producto 1, se cooperará con el Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA) para la formación vocacional.
Interne Kennung: 81316857
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 80531200 Technische Ausbildung
Zusätzliche Einstufung (cpv): 80570000 Ausbildung in der Persönlichkeitsentwicklung, 85121270 Dienstleistungen von Psychiatern oder Psychologen, 85312110 Betreuungsleistungen in Kinderkrippen
Optionen: 
Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
5.1.2.
Erfüllungsort
Land: Kolumbien
Ort im betreffenden Land
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 14 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 2
Weitere Informationen zur Verlängerung: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: 
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:selbst#
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: As described in the ToR.
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Faire Arbeitsbedingungen
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung des Eignungskriteriums: EN-A1: Principles for the execution of orders (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): The eligbility criteria are not from the same category as stipulated above, as there is no suitable category. 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin. Provision of the Single Tax Registry (RUT) before the Tax and Customs Directorate (DIAN) in Colombia 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG, EU-Russia sanctions 3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable)

Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung des Eignungskriteriums: EN-B1: Technical and professional ability (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 500,000.00 EUR. 2. At least 5 reference projects in the technical field "promoting employment in fragile / postconflict contexts" and at least 5 reference projects in the region Latin America and the Caribbean in the last 36 months

Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz
Beschreibung des Eignungskriteriums: EN-C1: Economic and financial standing (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 2,000,000.00 EUR.

Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung des Eignungskriteriums: EN-C2: Economic and financial standing (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 15 persons. Provision of the Single Tax Register with the Tax and Customs Directorate (DIAN) in Colombia
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Beschreibung: Price criteria for "Bestangebots-Quotienten-Methode"
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
Kriterium: 
Art: Qualität
Bezeichnung: Erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung (inkl. Mindbed.)
Beschreibung: Zur Ermittlung des wirtschaftlichsten Bieters wird hier von der Vergabestelle die erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung eingetragen. Es werden nur Angebote mit einer fachlichen Bewertung von mindestens 500 Punkten gewertet. Fachliche Angebote mit weniger Punkten scheiden als fachlich ungeeignet aus.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 70
Kriterium: 
Art: Qualität
Bezeichnung: Erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung (inkl. Mindbed.)
Beschreibung: Zur Ermittlung des wirtschaftlichsten Bieters wird hier von der Vergabestelle die erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung eingetragen. Es werden nur Angebote mit einer fachlichen Bewertung von mindestens 500 Punkten gewertet. Fachliche Angebote mit weniger Punkten scheiden als fachlich ungeeignet aus.
Kategorie des Schwellen-Zuschlagskriteriums: Mindestpunktzahl
Zuschlagskriterium — Zahl: 500
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 06/08/2025 23:59:59 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTB2WWX46/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal: 
URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTB2WWX46
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung: 
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTB2WWX46
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch, Spanisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 18/08/2025 12:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 135 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: 
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: 
Eröffnungstermin: 18/08/2025 12:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen: 
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected; 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice; 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids; 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Registrierungsnummer: 993-80072-52
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Stadt: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A)
Land: Deutschland
E-Mail: samandar.rafat@giz.de
Telefon: +49 6196794145
Fax: +49 6196791115
Internetadresse: https://www.giz.de
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes
Registrierungsnummer: 022894990
Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53113
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: bb101b6b-cc09-4217-b9c8-bb71df0852fa-01
Hauptgrund für die Änderung: Informationen sind jetzt verfügbar
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: PROCEDURE
Beschreibung der Änderungen: Terms and conditions for application uploaded
Änderung der Auftragsunterlagen am: 06/08/2025
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: f620dca3-6cb5-46af-b7c8-855a40455878  -  01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 06/08/2025 15:23:05 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 522651-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 151/2025
Datum der Veröffentlichung: 08/08/2025