See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: COMPANIA DE APA
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: CL 4 Retele de canalizare in localitatile: Cislau, Barasti, Scarisoara, Gura Bascei, Puiestii de Jos, Nicolesti, Dascalesti, Lunca Jaristei, Muscelusa, Casoca si Coltu Pietrii. Statii de epurare ape uzate Cislau, Puiesti si Coltu Pietrii si bazin de retentie in incinta SEAU Ramnicu Sarat
Beschreibung: Contractul implica activitati de proiectare si executie pentru: - Contractul implica activitati de proiectare si executie pentru: - Obiect 1.1 – Retele de canalizare in localitatea Cislau - Obiect 1.2 – Retele de canalizare in localitatea Barasti - Obiect 1.3 – Retele de canalizare in localitatea Scarisoara - Obiect 1.4 – Retele de canalizare in localitatea Gura Bascei - Obiect 2.1 – Retele de canalizare in localitatea Puiestii de Jos - Obiect 2.2 – Retele de canalizare in localitatea Nicolesti - Obiect 2.3 – Retele de canalizare in localitatea Dascalesti - Obiect 3.1 – Retele de canalizare in localitatea Lunca Jaristei - Obiect 3.2 – Retele de canalizare in localitatea Muscelusa - Obiect 3.3 – Retele de canalizare in localitatea Casoca - Obiect 3.4 – Retele de canalizare in localitatea Coltu Pietrii - Obiect 4.1 – Statie de epurare ape uzate Cislau - Obiect 5.1 – Statie de epurare ape uzate Puiesti - Obiect 6.1 – Statie de epurare ape uzate Coltu Pietrii - Obiect 7.1 – Bazin de retentie in incinta SEAU Ramnicu Sarat Activitatile contractului includ: a) Activitatile de proiectare fac referire la proiectul tehnic detaliat pentru retele de canalizare noi si statie de epurare. Proiectul va include printre altele toate documentele necesare (dupa cum ar fi expertize, memorii, desene, calcule etc.) pentru elaborarea Proiectului Tehnic in conformitate cu legislatia nationala si orice documentatie necesara pentru obtinerea autorizatiilor de constructie. b) Elaborarea documentatiei necesare obtinerii autorizatiilor si avizelor necesare executiei . c) Lucrari de constructie. d) Furnizarea si montarea utilajelor si echipamentelor tehnologice. e) Furnizarea si montarea de echipamente de laborator f) Testare si punere in functiune. g) Realizarea tuturor lucrarilor necesare pentru automatizarea si asigurarea integrarii echipamentelor din camp in SCADA local si transmiterea datelor in SCADA. h) Monitorizarea functionarii lucrarilor si acordarea de asistenta/ consultanta personalului responsabil pe parcursul Perioadei de Garantie, atunci cand este necesar. i) Remedierea eventualelor defecte aparute in Perioada de Garantie de minim 1095 zile. j) Instruirea personalului Beneficiarului si/sau Operatorului. Valoarea estimata a achizitiei sectoriale este de 116.322.589 lei ( valoare fata T.V.A). Valoarea estimată a contractului nu include “cheltuieli diverse și neprevăzute”. Suma aferenta procentului de diverse si neprevazute, astfel cum acestea au fost definite in Devizul General este de 11.310.832 lei si nu este cuprinsa in valoarea estimata a contractului sectorial. Numarul de zile până la care operatorii economici interesati pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor este de 36 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor. Entitatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificari / informatiilor suplimentare, in a 21-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor, pentru solicitarile de clarificari transmise de operatorii economici cu 36 de zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.
Kennung des Verfahrens: 204be568-2649-48f0-8977-0d3ea77b6df4
Interne Kennung: CL 4 POIM
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45232420 Bauarbeiten für Abwasserbeseitigungsanlagen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Buzău (RO222)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: judetul Buzau
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Default lot
Beschreibung: Contractul de lucrari cuprinde proiectare si executie pentru: Sector 1: UAT Cislau – Retele de canalizare in localitatile Cislau, Barasti, Scarisoara, Gura Bascei: Obiect 1.1: Retele de canalizare in localitatea Cislau Obiect 1.2: Retele de canalizare in localitatea Barasti Obiect 1.3: Retele de canalizare in localitatea Scarisoara Obiect 1.4: Retele de canalizare in localitatea Gura Bascei Sector 2: UAT Puiesti – Retele de canalizare in localitatile Puiestii de Jos, Nicolesti, Dascalesti: Obiect 2.1 – Retele de canalizare in localitatea Puiestii de Jos Obiect 2.2: Retele de canalizare in localitatea Nicolesti Obiect 2.3: Retele de canalizare in localitatea Dascalesti Sector 3: UAT Siriu – Retele de canalizare in localitatile Lunca Jaristei, Muscelusa, Casoca si Coltu Pietrii: Obiect 3.1 – Retele de canalizare in localitatea Lunca Jaristei Obiect 3.2 – Retele de canalizare in localitatea Muscelusa Obiect 3.3 – Retele de canalizare in localitatea Casoca Obiect 3.4 – Retele de canalizare in localitatea Coltu Pietrii Sector 4: UAT Cislau – Statie de epurare ape uzate Cislau (extindere SEAU existenta): Obiect 4.1 – Statie de epurare ape uzate Cislau. Sector 5: UAT Puiesti – Statie de epurare ape uzate Puiesti: Obiect 5.1 – Statie de epurare ape uzate Puiesti (Dascalesti) Sector 6: UAT Siriu – Statie de epurare ape uzate Coltu Pietrii: Obiect 6.1 – Statie de epurare ape uzate Coltu Pietrii Sector 7: UAT Ramnicu Sarat – Bazin de retentie in incinta SEAU Ramnicu Sarat: Obiect 7.1 – Bazin de retentie in incinta SEAU Ramnicu Sarat Pentru toate obiectivele de investitie mai sus mentionate se vor executa urmatoarele activitati: - Furnizarea si montarea utilajelor si echipamentelor tehnologice. - Furnizarea si montarea de echipamente de laborator - Testare si punere in functiune. - Realizarea tuturor lucrarilor necesare pentru automatizarea si transmiterea datelor, in SCADA local si SCADA regional. - Monitorizarea functionarii lucrarilor si acordarea de asistenta/ consultanta personalului responsabil pe parcursul Perioadei de Garantie, atunci cand este necesar. - Remedierea eventualelor defecte aparute in Perioada de Garantie de minim 1095 zile. - Instruirea personalului Beneficiarului si/sau Operatorului.
Interne Kennung: 1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45232420 Bauarbeiten für Abwasserbeseitigungsanlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 31120000 Generatoren, 39300000 Diverse Ausrüstungen, 42961200 Scada oder gleichwertiges Radiotelemetriesystem, 45000000 Bauarbeiten, 45232152 Bau von Pumpstationen, 45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle, 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Buzău (RO222)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: judetul Buzau
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Zusätzliche Informationen: A se citi Clauza suspensiva. Intrarea în vigoare a prezentului Contract de Lucrări este sub incidența prezentei clauze suspensive, în sensul că semnarea contractului este condiționată de obținerea aprobării Comisiei Europene a Proiectului Regional de dezvoltare a infrastructurii de apă și apă uzată din aria sa de operare, în cadrul Programului Operațional Infrastructură Mare 2014-2020 (POIM), Proiect finanțat prin Contractul de Finanațare nr. 301/23.12.2019, încheiat între Compania de Apa SA Buzau (beneficiara finanțării) și Ministerul Fondurilor Europene, Proiect din care derivă direct necesitatea lucrărilor ce fac obiectul prezentului Contract. Semnarea contractului se va face în termen de maxim 6 luni (termen estimat de Compania de Apa SA Buzau pentru obținerea finanțarii) de la data la care ofertantul declarat câștigător este în drept să semneze contractul, respectiv în perioada de valabilitate a ofertelor și a garanției de participare. În situația în care, indiferent de motive, Comisia Europeană nu va aproba in termenul de mai sus, Proiectul derulat de Compania de Apa SA Buzau, Beneficiarul își rezervă dreptul de a nu incheia contractul, iar Antreprenorul întelege că Beneficiarul nu poate fi considerat răspunzător pentru vreun prejudiciu apărut în cazul neîncheierii Contractului de Lucrări, indiferent de natura acestuia și indiferent dacă Beneficiarul a fost notificat asupra existenței unui asemenea prejudiciu. Antreprenorul acceptă prezenta clauza suspensiva, asumându-și întreaga răspundere în raport cu eventualele prejudicii pe care le-ar putea suferi în situația descrisă. Efectele prezentei clauze suspensive vor înceta de îndată ce Comisia Europeană va aproba Proiectul, Beneficiarul angajându-se ca în termen de 7 (șapte) zile de la intrarea în posesie a respectivului document, să înștiințeze Antreprenorul cu privire la semnarea contractului
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: COMPANIA DE APA
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: COMPANIA DE APA
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 114 758 630,00 RON
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Leiter der anbietenden Partei: S.C. TROIA PREMIUM CONSTRUCT S.R.L.
Offizielle Bezeichnung: HYDROSTROY AD
Angebot:
Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1102044/CIF: RO 32177290
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 114 758 630,00 RON
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: F728
Datum des Vertragsabschlusses: 19/04/2023
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 706a1ef5-ee20-457c-aca2-218053c91d02-01
Identifikator des geänderten Vertrags: F728
Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Überprüfungsklauseln oder Optionen.
Beschreibung: Modificari ca urmare a aplicarii directe a prevederilor contractului - clauze de revizuire (ajustari, masuratori, regularitate) Au fost prevazute in documentele achizitiei initiale sub forma unor clauze sau optiuni de revizuire clare, care pot include si clauze de revizuire a pretului
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Prelungirea duratei de executie Sector 7 pana la 07.09.2026. Modificare cf art 236 alin 1 si 2 din Lg 99/2016 si art 1 alin 5 din Instructiunea 1/2021, modificare prin aplicarea directa a clauzelor contracatuale.
Geschäftseinheitskennzeichnung in der vorherigen Bekanntmachung: RESULT
8. Organisationen
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: COMPANIA DE APA
Registrierungsnummer: RO 22987337
Postanschrift: Strada: Haret Spiru, nr. 6
Stadt: Buzau
Postleitzahl: 120242
Land, Gliederung (NUTS): Buzău (RO222)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Raluca Mircea
Telefon: +40238720356
Fax: +40238726187
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Registrierungsnummer: 20329980
Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Stadt: București
Postleitzahl: 030084
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Telefon: +40 213104641
Fax: +40 213104642
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: COMPANIA DE APA
Registrierungsnummer: 22987337
Postanschrift: str Spiru Haret, nr 6
Stadt: Buzau
Postleitzahl: 120242
Land, Gliederung (NUTS): Buzău (RO222)
Land: Rumänien
Telefon: +40 238720356
Fax: +40 238445786
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP
Registrierungsnummer: RO42283735
Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: -
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 020976
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Roxana Popescu
Telefon: +40 213032997
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
8.1.
ORG-9000
Offizielle Bezeichnung: HYDROSTROY AD
Registrierungsnummer: BG103029862
Postanschrift: Strada EVLOGI GEORGIEV, Nr. 117
Stadt: sofia
Postleitzahl: 1000
Land, Gliederung (NUTS): София (BG412)
Land: Bulgarien
Telefon: +35 928435011
Fax: +35 928468175
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-9001
Offizielle Bezeichnung: S.C. TROIA PREMIUM CONSTRUCT S.R.L.
Registrierungsnummer: RO 32177290
Postanschrift: Strada IULIU MANIU, Nr. 100, Sector: 6
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 0
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Telefon: +0 786323323
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Leiter der anbietenden Partei
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: db06bc00-587d-42a7-a420-e6be5b232cfa - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 39
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/07/2026 13:36:12 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 28/07/2026 12:07:17 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 522737-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 144/2026
Datum der Veröffentlichung: 29/07/2026